--- gnutls-3.0.14/po/pl.po.orig	2012-02-21 19:22:32.000000000 +0100
+++ gnutls-3.0.14/po/pl.po	2012-02-27 17:34:29.919387348 +0100
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Polish translation for gnutls.
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2011.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnutls-3.0.0\n"
+"Project-Id-Version: libgnutls-3.0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-03 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 #: lib/gnutls_errors.c:54
 msgid "No or insufficient priorities were set."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ustawiono wystarczających priorytetów."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:56
 msgid "The cipher type is unsupported."
@@ -213,9 +213,8 @@
 msgstr "Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:94
-#, fuzzy
 msgid "No certificate was found."
-msgstr "Certyfikat został anulowany"
+msgstr "Nie znaleziono certyfikatu."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:96
 msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
@@ -352,9 +351,8 @@
 msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
-msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509."
+msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:163
 msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
@@ -401,9 +399,8 @@
 msgstr "Odebrano niedozwolony parametr."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:182
-#, fuzzy
 msgid "An illegal parameter was found."
-msgstr "Odebrano niedozwolony parametr."
+msgstr "Napotkano niedozwolony parametr."
 
 #: lib/gnutls_errors.c:184
 msgid "Error while reading file."
@@ -591,7 +588,7 @@
 
 #: lib/gnutls_errors.c:284
 msgid "Peer has terminated the connection"
-msgstr ""
+msgstr "Druga strona zakończyła połączenie"
 
 #: lib/gnutls_errors.c:286
 msgid "Channel binding data not available"
@@ -693,7 +690,7 @@
 msgid ""
 "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
 "order)"
-msgstr ""
+msgstr "Przekazana lista certyfikatów X.509 nie jest posortowana (w kolejności wystawcy)"
 
 #: lib/gnutls_errors.c:422
 msgid "(unknown error code)"
@@ -738,7 +735,7 @@
 
 #: lib/openpgp/output.c:130
 msgid "\tFingerprint's random art:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tLosowy obrazek odcisku klucza:\n"
 
 #: lib/openpgp/output.c:148
 msgid "\tRevoked: True\n"
@@ -887,34 +884,33 @@
 msgstr "\t\t\tZrzut hex: "
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:188
-#, fuzzy
 msgid "OCSP Request Information:\n"
-msgstr "Inne informacje:\n"
+msgstr "Informacje o żądaniu OCSP:\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
-msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
+msgstr "\tID odpowiadającego: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tProduced At: %s\n"
-msgstr "\t\tUnieważniono: %s\n"
+msgstr "\tUtworzono: %s\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
-msgstr "\t\tUtworzenie: %s\n"
+msgstr "\t\tCzas unieważnienia: %s\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t\tThis Update: %s\n"
-msgstr "\t\tNastępnie: %s\n"
+msgstr "\t\tTo uaktualnienie: %s\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t\tNext Update: %s\n"
-msgstr "\t\tNastępnie: %s\n"
+msgstr "\t\tNastępne uaktualnienie: %s\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:514 lib/x509/output.c:1369 lib/x509/output.c:1986
 #, c-format
@@ -932,9 +928,8 @@
 msgstr "\tPodpis:\n"
 
 #: lib/x509/ocsp_output.c:614
-#, fuzzy
 msgid "OCSP Response Information:\n"
-msgstr "Inne informacje:\n"
+msgstr "Informacje o odpowiedzi OCSP:\n"
 
 #: lib/x509/output.c:94 lib/x509/output.c:755
 msgid "warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
@@ -969,7 +964,7 @@
 #: lib/x509/output.c:188
 #, c-format
 msgid "\t\t\tAccess Method: %.*s"
-msgstr ""
+msgstr "\t\t\tMetoda dostępu: %.*s"
 
 #: lib/x509/output.c:421
 #, c-format
@@ -1167,9 +1162,9 @@
 msgstr "%s\t\tInformacja o certyfikacie proxy (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
-msgstr "%s\t\tInformacja o certyfikacie proxy (%s):\n"
+msgstr "%s\t\tInformacja Authority Information Access (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1044
 #, c-format
@@ -1267,9 +1262,8 @@
 "\t\t"
 
 #: lib/x509/output.c:1463
-#, fuzzy
 msgid "\tPublic key's random art:\n"
-msgstr "\t\tKlucz publiczny (bitów: %d):\n"
+msgstr "\tLosowy obrazek klucza publicznego:\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1560
 #, c-format