--- gnupg-2.0.10/po/pl.po.orig	2009-01-12 09:27:30.000000000 +0100
+++ gnupg-2.0.10/po/pl.po	2009-01-23 19:08:45.507023674 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: gnupg-2.0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-12 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 19:08+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,8 @@
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by pinentry as the
 #. label for the quality bar.
 #: agent/call-pinentry.c:634
-#, fuzzy
 msgid "Quality:"
-msgstr "poprawność: %s"
+msgstr "Jakość:"
 
 #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry
 #. when hovering over the quality bar.  Please use an
@@ -53,6 +52,8 @@
 #: agent/call-pinentry.c:657
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr ""
+"Jakość wprowadzonego wyżej tekstu.\n"
+"Szczegóły odnośnie kryteriów można uzyskać od administratora."
 
 #: agent/call-pinentry.c:699
 #, c-format
@@ -177,21 +178,19 @@
 
 #: agent/divert-scd.c:224
 msgid "Reset Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod resetujący"
 
 #: agent/divert-scd.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Repeat this Reset Code"
-msgstr "Powtórz ten PIN"
+msgstr "Powtórz kod kod"
 
 #: agent/divert-scd.c:285
 msgid "Repeat this PIN"
 msgstr "Powtórz ten PIN"
 
 #: agent/divert-scd.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
-msgstr "PIN nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
+msgstr "Kod resetujący nie został powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
 
 #: agent/divert-scd.c:291
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
@@ -222,7 +221,7 @@
 msgstr "Przyjmij je mimo to"
 
 #: agent/genkey.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
 "at least %u character long."
@@ -240,7 +239,7 @@
 "powinno mieć przynajmniej%%0A%u znaków długości."
 
 #: agent/genkey.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
 "contain at least %u digit or%%0Aspecial character."
@@ -258,13 +257,13 @@
 "powinno mieć przynajmniej%%0A%u cyfr lub znaków specjalnych."
 
 #: agent/genkey.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "
 "a known term or match%%0Acertain pattern."
 msgstr ""
-"Uwaga: Wprowadzono hasło, które na pewno nie jest%0Abezpieczne. Hasło nie "
-"może być znanym słowem%0Aani pasować do określonego wzorca."
+"Uwaga: Wprowadzono hasło, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Hasło nie "
+"może być znanym słowem%%0Aani pasować do określonego wzorca."
 
 #: agent/genkey.c:253
 #, c-format
@@ -464,18 +463,17 @@
 msgstr "nie można utworzyć gniazda: %s\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "socket name `%s' is too long\n"
-msgstr "nazwa gniazda zbyt długa\n"
+msgstr "nazwa gniazda `%s` jest zbyt długa\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1419
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
 msgstr "gpg-agent już działa - nie uruchamianie nowego\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1028
-#, fuzzy
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
-msgstr "błąd podczas odczytu nowego PIN-u: %s\n"
+msgstr "błąd podczas odczytu słowa z gniazda\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1031
 #, c-format
@@ -508,9 +506,9 @@
 msgstr "nie można użyć ,,%s'' jako katalogu domowego\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
-msgstr "błąd odczytu z %s: %s\n"
+msgstr "błąd odczytu słowa z deskryptora %d: %s\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1690
 #, c-format
@@ -874,145 +872,126 @@
 msgstr "brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów"
 
 #: common/asshelp.c:244 tools/gpg-connect-agent.c:2101
-#, fuzzy
 msgid "no running gpg-agent - starting one\n"
-msgstr "dirmngr nie działa - uruchamianie ,,%s''\n"
+msgstr "gpg-agent nie działa - uruchamianie\n"
 
 #: common/asshelp.c:349
-#, fuzzy
 msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
-msgstr "nie można połączyć się z dirmngr - próba fallbacku\n"
+msgstr "nie można połączyć się z agentem - próba fallbacku\n"
 
 #: common/audit.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain available"
-msgstr "łańcuch certyfikatów zbyt długi\n"
+msgstr "łańcuch certyfikatów dostępny"
 
 #: common/audit.c:699
-#, fuzzy
 msgid "root certificate missing"
-msgstr "certyfikat główny jest dobry\n"
+msgstr "brakuje certyfikatu głównego"
 
 #: common/audit.c:725
 msgid "Data encryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie danych zakończone"
 
 #: common/audit.c:730 common/audit.c:791 common/audit.c:811 common/audit.c:835
-#, fuzzy
 msgid "Data available"
-msgstr "wypisanie wszystkich dostępnych danych"
+msgstr "dostępne dane"
 
 #: common/audit.c:733
-#, fuzzy
 msgid "Session key created"
-msgstr "%s: zbiór kluczy utworzony\n"
+msgstr "Klucz sesji utworzony"
 
 #: common/audit.c:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "algorithm: %s"
-msgstr "poprawność: %s"
+msgstr "algorytm: %s"
 
 #: common/audit.c:740 common/audit.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Obsługiwane algorytmy:\n"
+msgstr "nieobsługiwany algorytm:%s"
 
 #: common/audit.c:744
-#, fuzzy
 msgid "seems to be not encrypted"
-msgstr "(to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)\n"
+msgstr "(to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)"
 
 #: common/audit.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Number of recipients"
-msgstr "Aktualni odbiorcy:\n"
+msgstr "Liczba odbiorców"
 
 #: common/audit.c:758
 #, c-format
 msgid "Recipient %d"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiorca %d"
 
 #: common/audit.c:786
 msgid "Data signing succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisywanie danych zakończone"
 
 #: common/audit.c:806
 msgid "Data decryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Deszyfrowanie danych zakończone"
 
 #: common/audit.c:831
-#, fuzzy
 msgid "Data verification succeeded"
-msgstr "wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu\n"
+msgstr "Weryfikacja danych zakończona"
 
 #: common/audit.c:840
-#, fuzzy
 msgid "Signature available"
-msgstr "Podpisano w "
+msgstr "Podpis dostępny"
 
 #: common/audit.c:845
-#, fuzzy
 msgid "Parsing signature succeeded"
-msgstr "nie znaleziono podpisu\n"
+msgstr "Zakończona przetwarzanie podpisu"
 
 #: common/audit.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad hash algorithm: %s"
-msgstr "niewłaściwy algorytm skrótu ,,%s''\n"
+msgstr "niewłaściwy algorytm skrótu: %s"
 
 #: common/audit.c:865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signature %d"
-msgstr "Podpisano w "
+msgstr "Podpis %d"
 
 #: common/audit.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain valid"
-msgstr "certyfikat jeszcze nie jest ważny"
+msgstr "Łańcuch certyfikatów poprawny"
 
 #: common/audit.c:892
-#, fuzzy
 msgid "Root certificate trustworthy"
-msgstr "certyfikat główny jest dobry\n"
+msgstr "certyfikat główny jest dobry"
 
 #: common/audit.c:902
-#, fuzzy
 msgid "CRL/OCSP check of certificates"
-msgstr "nie znaleziono CRL dla certyfikatu"
+msgstr "nie znaleziono CRL/OCSP dla certyfikatu"
 
 #: common/audit.c:919
-#, fuzzy
 msgid "Included certificates"
-msgstr "eksport certyfikatów"
+msgstr "Dołączone certyfikaty"
 
 #: common/audit.c:978
 msgid "No audit log entries."
-msgstr ""
+msgstr "Brak wpisów w logu audytu."
 
 #: common/audit.c:1027
-#, fuzzy
 msgid "Unknown operation"
-msgstr "nieznana opcja ,,%s''\n"
+msgstr "nieznana czynność"
 
 #: common/audit.c:1045
 msgid "Gpg-Agent usable"
-msgstr ""
+msgstr "Gpg-Agent używalny"
 
 #: common/audit.c:1055
 msgid "Dirmngr usable"
-msgstr ""
+msgstr "Dirmngr używalny"
 
 #: common/audit.c:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No help available for `%s'."
-msgstr "Brak pomocy o ,,%s''"
+msgstr "Brak pomocy o `%s'"
 
 #: common/helpfile.c:80
-#, fuzzy
 msgid "ignoring garbage line"
-msgstr "błąd w linii kończącej\n"
+msgstr "ignorowanie nieprawidłowej linii"
 
 #: g10/armor.c:379
 #, c-format
@@ -1032,9 +1011,8 @@
 msgstr "niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu\n"
 
 #: g10/armor.c:455
-#, fuzzy
 msgid "unknown armor header: "
-msgstr "nagłówek opakowania: "
+msgstr "nieznany nagłówek opakowania: "
 
 #: g10/armor.c:508
 msgid "nested clear text signatures\n"
@@ -1138,14 +1116,12 @@
 msgstr "nie działa w trybie wsadowym\n"
 
 #: g10/card-util.c:83
-#, fuzzy
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
-msgstr "To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.\n"
+msgstr "To polecenie jest dostępne tylko dla kart w wersji 2.\n"
 
 #: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1849
-#, fuzzy
 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
-msgstr "tajne części klucza są niedostępne\n"
+msgstr "Kod restujący niedostepny\n"
 
 #: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1215 g10/card-util.c:1294
 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1598
@@ -1403,7 +1379,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1415
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
-msgstr ""
+msgstr "odblokowanie PINu przy użyciu kodu resetującego"
 
 #: g10/card-util.c:1537 g10/keyedit.c:1654
 msgid "Command> "
@@ -1706,14 +1682,13 @@
 msgstr "automatycznie pobrano `%s' poprzez %s\n"
 
 #: g10/getkey.c:1118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
-msgstr "błąd tworzenia ,,%s'': %s\n"
+msgstr "błąd odczytu  ,,%s'' z %s: %s\n"
 
 #: g10/getkey.c:1120
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint"
-msgstr "Odcisk CA:"
+msgstr "Brak odcisku"
 
 #: g10/getkey.c:1930
 #, c-format
@@ -1745,14 +1720,12 @@
 " "
 
 #: g10/gpg.c:372 sm/gpgsm.c:187
-#, fuzzy
 msgid "make a signature"
-msgstr "|[plik]|złożenie podpisu"
+msgstr "złożenie podpisu"
 
 #: g10/gpg.c:373 sm/gpgsm.c:188
-#, fuzzy
 msgid "make a clear text signature"
-msgstr "|[plik]|złożenie podpisu pod dokumentem"
+msgstr "złożenie podpisu pod dokumentem"
 
 #: g10/gpg.c:374 sm/gpgsm.c:189
 msgid "make a detached signature"
@@ -1863,9 +1836,8 @@
 msgstr "uaktualnienie bazy zaufania"
 
 #: g10/gpg.c:431
-#, fuzzy
 msgid "print message digests"
-msgstr "|algo [pliki]|skróty wiadomości"
+msgstr "skróty wiadomości"
 
 #: g10/gpg.c:434 sm/gpgsm.c:210
 msgid "run in server mode"
@@ -1887,17 +1859,14 @@
 msgstr "opakowanie ASCII pliku wynikowego"
 
 #: g10/gpg.c:441 sm/gpgsm.c:241
-#, fuzzy
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
 msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA"
 
 #: g10/gpg.c:454 sm/gpgsm.c:278
-#, fuzzy
 msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
-msgstr "identyfikator do podpisania lub odszyfrowania"
+msgstr "|USER-ID|identyfikator do podpisania lub odszyfrowania"
 
 #: g10/gpg.c:457
-#, fuzzy
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
 msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - bez)"
 
@@ -1906,9 +1875,8 @@
 msgstr "kanoniczny format tekstowy"
 
 #: g10/gpg.c:480 sm/gpgsm.c:280
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write output to FILE"
-msgstr "|PLIK|odczyt opcji z PLIKU"
+msgstr "|PLIK|zapis wyjścia do PLIKU"
 
 #: g10/gpg.c:496 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:291 tools/gpgconf.c:79
 msgid "do not make any changes"
@@ -2540,9 +2508,8 @@
 msgstr "podany preferowany URL serwera kluczy jest niepoprawny\n"
 
 #: g10/gpgv.c:74
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
-msgstr "pobieranie kluczy z tego zbioru"
+msgstr "|PLIK|pobieranie kluczy z tego zbioru"
 
 #: g10/gpgv.c:76
 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
@@ -3672,7 +3639,6 @@
 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić ten podklucz? (t/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:2118
-#, fuzzy
 msgid "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr ""
 "Zaufanie użytkownika nie może być ustawione podczas używania bazy "
@@ -4363,6 +4329,9 @@
 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"GnuPG musi stworzyć identyfikator użytkownika aby zidentyfikowac klucz.\n"
+"\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string is in general not anymore used
 #. but you should keep your existing translation.  In case
@@ -5107,9 +5076,8 @@
 "OSTRZEŻENIE: użycie eksperymentalnego algorytmu klucza publicznego %s\n"
 
 #: g10/misc.c:302
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
-msgstr "OSTRZEŻENIE: algorytm skrótu %s jest odradzany\n"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: algorytm skrótu Elgamal jest odradzany\n"
 
 #: g10/misc.c:315
 #, c-format
@@ -5249,7 +5217,7 @@
 msgstr " (ID głównego klucza %s)"
 
 #: g10/passphrase.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP "
 "certificate:\n"
@@ -5257,9 +5225,10 @@
 "%u-bit %s key, ID %s,\n"
 "created %s%s.\n"
 msgstr ""
-"Musisz podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny użytkownika:\n"
+"Proszę podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny certyfikatu OpenPGP:\n"
 ",,%.*s''.\n"
-"Klucz o długości %u bitów, typ %s, ID %s, stworzony %s%s\n"
+"Klucz o długości %u bitów, typ %s, ID %s,\n"
+"stworzony %s%s\n"
 
 #: g10/passphrase.c:335
 msgid "Repeat passphrase\n"
@@ -5906,9 +5875,9 @@
 msgstr "UWAGA: klucz podpisujący %s przekroczył datę ważności %s\n"
 
 #: g10/sig-check.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n"
-msgstr "UWAGA: klucz został unieważniony"
+msgstr "UWAGA: klucz %s został unieważniony\n"
 
 #: g10/sig-check.c:324
 #, c-format
@@ -6412,7 +6381,6 @@
 msgstr "błędna definicja aliasu"
 
 #: jnlib/argparse.c:192
-#, fuzzy
 msgid "out of core"
 msgstr "[Błąd - brak pamięci]"
 
@@ -6446,9 +6414,8 @@
 msgstr "polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne\n"
 
 #: jnlib/argparse.c:213
-#, fuzzy
 msgid "out of core\n"
-msgstr "[Błąd - brak pamięci]"
+msgstr "[Błąd - brak pamięci]\n"
 
 #: jnlib/argparse.c:215
 #, c-format
@@ -6481,42 +6448,42 @@
 msgstr "konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' nie powiodła się: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr "nie można utworzyć katalogu tymczasowego,,%s'': %s\n"
+msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego,,%s'': %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "błąd zapisu do %s: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:454
 #, c-format
 msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "usuwanie starego pliku blokady (stworzony przez %d)\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:460
 msgid " - probably dead - removing lock"
-msgstr ""
+msgstr "- prawdopodbnie martwy - usuwanie blokady"
 
 #: jnlib/dotlock.c:470
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwanie na blokadę (założona przez %d%s) %s...\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:471
 msgid "(deadlock?) "
-msgstr ""
+msgstr "(deadlock?) "
 
 #: jnlib/dotlock.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lock `%s' not made: %s\n"
-msgstr "klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s\n"
+msgstr "blokada `%s' nie stworzona: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr "nasłuchiwanie na gnieździe ,,%s''\n"
+msgstr "oczekiwanie na blokadę %s...\n"
 
 #: kbx/kbxutil.c:92
 msgid "set debugging flags"
@@ -6599,12 +6566,12 @@
 #: scd/app-openpgp.c:1417
 #, c-format
 msgid "using default PIN as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "wykorzystanie domyślnegu PIN jako %s\n"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1424
 #, c-format
 msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
-msgstr ""
+msgstr "wykorzystanie domyślnego PINu jako %s nie powiodło się: %s\n"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1443
 #, c-format
@@ -6618,9 +6585,8 @@
 msgstr "||Proszę wpisać PIN%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1489
-#, fuzzy
 msgid "||Please enter the PIN"
-msgstr "||Proszę wpisać PIN%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
+msgstr "||Proszę wpisać PIN"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1500 scd/app-openpgp.c:1665
 #, c-format
@@ -6651,17 +6617,17 @@
 msgstr "Zostało %d prób PIN-u administratora do trwałego zablokowania karty\n"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad%%0A[remaining attempts: "
 "%d]"
 msgstr ""
-"||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
+"||Proszę wprowadzić PIN Administratora na klawiaturze czytnika%%0A[pozostało prób: "
+"%d]"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1635
-#, fuzzy
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad"
-msgstr "||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika"
+msgstr "||Proszę wprowadzić PIN Administratora na klawiaturze czytnika"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep
 #. it at the start of the string.  We need this elsewhere to
@@ -6671,18 +6637,17 @@
 msgstr "|A|PIN administratora"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1854
-#, fuzzy
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
-msgstr "Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę"
+msgstr "Proszę wprowadzić Kod Resetujący dla karty"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1863 scd/app-openpgp.c:1926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
-msgstr "PIN dla CHV%d jest zbyt krótki; minimalna długość to %d\n"
+msgstr "Kod Resetujący jest zbyt krótki; minimalna długość to %d\n"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1897
 msgid "|RN|New Reset Code"
-msgstr ""
+msgstr "|RN|Nowy Kod Resetujący"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1898
 msgid "|AN|New Admin PIN"
@@ -6778,9 +6743,8 @@
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
 #: scd/app-dinsig.c:526
-#, fuzzy
 msgid "|N|Initial New PIN"
-msgstr "|N|Nowy PIN"
+msgstr "|N|Nowy PIN Początkowy"
 
 #: scd/scdaemon.c:105
 msgid "run in multi server mode (foreground)"
@@ -6791,9 +6755,8 @@
 msgstr "|POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki"
 
 #: scd/scdaemon.c:121 tools/gpgconf-comp.c:619
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write a log to FILE"
-msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
+msgstr "|PLIK|zapisanie logów do PLIK"
 
 #: scd/scdaemon.c:123
 msgid "|N|connect to reader at port N"
@@ -6813,7 +6776,7 @@
 
 #: scd/scdaemon.c:136
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "|N|odłączenie karty po N sekundach bezczynności"
 
 #: scd/scdaemon.c:138
 msgid "do not use a reader's keypad"
@@ -6857,7 +6820,7 @@
 #: sm/call-agent.c:138
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się przekazać zapytania %s do klienta\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:234
 #, c-format
@@ -6926,19 +6889,18 @@
 msgstr "liczba pasujących wystawców: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:546
-#, fuzzy
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
-msgstr "poszukiwanie wystawcy na zewnątrz\n"
+msgstr "poszukiwanie wystawcy w buforze Dirmngr\n"
 
 #: sm/certchain.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
-msgstr "błąd importu certyfikatu: %s\n"
+msgstr "liczba pasuących certyfikatów: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:572
 #, fuzzy, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
-msgstr "zaciemnienie klucza nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "poszukiwanie klucza w buforze dirmngr nie powiodło się: %s\n"
 
 #: sm/certchain.c:744 sm/certchain.c:1231 sm/certchain.c:1835 sm/decrypt.c:259
 #: sm/encrypt.c:347 sm/sign.c:327 sm/verify.c:113
@@ -7155,7 +7117,7 @@
 msgstr "[Błąd - niewłaściwe DN]"
 
 #: sm/certdump.c:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
 "certificate:\n"
@@ -7163,9 +7125,10 @@
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "created %s, expires %s.\n"
 msgstr ""
-"Proszę wprowadzić hasło aby odbezpieczyć klucz tajny dla:\n"
+"Proszę wprowadzić hasło aby odbezpieczyć klucz tajny certyfikatu X.509:\n"
 ",,%s''\n"
-"S/N %s, ID 0x%08lX, stworzony %s"
+"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
+"stworzony %s, wygasa %s.\n"
 
 #: sm/certlist.c:122
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
@@ -7251,55 +7214,55 @@
 "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
 "you just created once more.\n"
 msgstr ""
+"Aby zakończyć żądanie certyfikacji proszę ponownie podać hasło do klucza.\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
-msgstr "   (%d) RSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) RSA\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) Existing key\n"
-msgstr "   (2) Klucz do szyfrowania\n"
+msgstr "   (%d) Istniejący klucz\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:124
 #, c-format
 msgid "   (%d) Existing key from card\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) Istniejący klucz z karty\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key:\n"
-msgstr "Możliwe akcje dla klucza %s: "
+msgstr "Możliwe akcje dla klucza %s:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) sign, encrypt\n"
-msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) podpisywanie, szyfrowanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) sign\n"
-msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) podpisywanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) encrypt\n"
-msgstr "   (%d) RSA (tylko do szyfrowania)\n"
+msgstr "   (%d) szyfrowanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:203
 msgid "Enter the X.509 subject name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa przedmiotu X.509: "
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:207
-#, fuzzy
 msgid "No subject name given\n"
-msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
+msgstr "Nie podano nazwy przedmiotu\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
-msgstr "linia %d: niewłaściwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
+msgstr "Niewłaściwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
 #. length of the first string up to the "%s".  Please
@@ -7316,47 +7279,40 @@
 msgstr ""
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Enter email addresses"
-msgstr "Adres poczty elektronicznej: "
+msgstr "Adresy poczty elektronicznej"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:235
-#, fuzzy
 msgid " (end with an empty line):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec): "
+msgstr " (zakończ pustą linią):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Enter DNS names"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Wprowadź nazwy serwerów DNS"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:240 sm/certreqgen-ui.c:245
-#, fuzzy
 msgid " (optional; end with an empty line):\n"
-msgstr "Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:\n"
+msgstr "(nieobowiązkowy; zakończ go pustą linią):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:244
 msgid "Enter URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj URI"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:271
 msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry wykorzystane podczas żądania certyfikacji:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:289
 msgid "Now creating certificate request.  This may take a while ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie żądania certyfikacji.  To może chwilę potrwać ...\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:298
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowe. Powinieneś wysłać to żądanie do swojego CA.\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:303
-#, fuzzy
 msgid "resource problem: out of core\n"
-msgstr "[Błąd - brak pamięci]"
+msgstr "problem z zasobami: brak pamięci\n"
 
 #: sm/decrypt.c:324
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
@@ -7476,12 +7432,10 @@
 msgstr "nie używanie w ogóle terminala"
 
 #: sm/gpgsm.c:285
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
 
 #: sm/gpgsm.c:290
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
 
@@ -7498,17 +7452,14 @@
 msgstr "przyjęcie odpowiedzi ,,nie'' na większość pytań"
 
 #: sm/gpgsm.c:297
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
-msgstr "dodanie tego zbioru kluczy do listy zbiorów kluczy"
+msgstr "|PLIK|dodanie tego zbioru kluczy do listy zbiorów kluczy"
 
 #: sm/gpgsm.c:300
-#, fuzzy
 msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
 msgstr "|NAZWA|użycie NAZWY jako domyślnego klucza tajnego"
 
 #: sm/gpgsm.c:310 tools/gpgconf-comp.c:744
-#, fuzzy
 msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
 msgstr "|HOST|użycie tego serwera do wyszukiwania kluczy"
 
@@ -7550,22 +7501,21 @@
 msgstr "nieznany model poprawności ,,%s''\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%u: no hostname given\n"
-msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
+msgstr "%s:%u: nie podano nazwy hosta\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:790
 #, c-format
 msgid "%s:%u: password given without user\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: podane hasło bez nazwy użytownika\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:811
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
-msgstr "  p = pominięcie tego klucza\n"
+msgstr "%s:%u: pomijanie tej linii\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:1325
-#, fuzzy
 msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "niezrozumiały URL serwera kluczy\n"
 
@@ -7589,7 +7539,7 @@
 
 #: sm/gpgsm.c:1872
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowe poleceni (brak komendy)\n"
 
 #: sm/import.c:109
 #, c-format
@@ -7668,9 +7618,8 @@
 msgstr "błąd zapisywania flag: %s\n"
 
 #: sm/keylist.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Error - "
-msgstr "[Błąd - Brak nazwy]"
+msgstr "Błąd - "
 
 #: sm/misc.c:55
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
@@ -7723,14 +7672,14 @@
 "Należy zauważyć, że ten certyfikat NIE utworzy kwalifikowanego podpisu!"
 
 #: sm/sign.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
-msgstr "algorytm ochrony %d%s nie jest obsługiwany\n"
+msgstr "algorytm ochrony %d (%s) dla wystawcy %d nie jest obsługiwany; wybieram %s\n"
 
 #: sm/sign.c:433
 #, c-format
 msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "algorytm ochrony dla wystawcy %d: %s (%s)\n"
 
 #: sm/sign.c:483
 #, c-format
@@ -7754,6 +7703,7 @@
 msgid ""
 "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
 msgstr ""
+"nieprawidłowy podpis: skrót wiadomości nie zgadza się z wyliczonym\n"
 
 #: sm/verify.c:590
 msgid "Good signature from"
@@ -7792,13 +7742,12 @@
 msgstr "nie używanie rozszerzonego trybu połączenia"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:80
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
-msgstr "|PLIK|odczyt opcji z PLIKU"
+msgstr "|PLIK|wykonani poleceń z PLIKU podczas uruchomienia"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:81
 msgid "run /subst on startup"
-msgstr ""
+msgstr "wykonaj /subst przy uruchomieniu"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:183
 msgid "Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)"
@@ -7930,16 +7879,15 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:664
 msgid "|SPEC|set up email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "|SPEC|ustawienie aliasów email"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:685
 msgid "Configuration for Keyservers"
 msgstr "Konfiguracja dla serwerów kluczy"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:687
-#, fuzzy
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
-msgstr "niezrozumiały URL serwera kluczy\n"
+msgstr "|URL|użyj serwera kluczy URL"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:690
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
@@ -7947,12 +7895,11 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:693
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
-msgstr ""
+msgstr "|MECHANIZMY|MECHANIZMY do użycia w celu okreslenia adresów email"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:738
-#, fuzzy
 msgid "disable all access to the dirmngr"
-msgstr "przekazanie polecenia do dirmngr"
+msgstr "wyłącz dostep do dirmngr"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:741
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
@@ -7984,7 +7931,7 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:902
 msgid "LDAP server list"
-msgstr ""
+msgstr "lista serwerów LDAP"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:910
 msgid "Configuration for OCSP"
@@ -7993,7 +7940,7 @@
 #: tools/gpgconf-comp.c:3008
 #, c-format
 msgid "External verification of component %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzna weryfikacja komponentu %s nie powiodła się"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:3158
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
@@ -8016,9 +7963,8 @@
 msgstr "|KOMPONENT|zmiana opcji"
 
 #: tools/gpgconf.c:64
-#, fuzzy
 msgid "|COMPONENT|check options"
-msgstr "|KOMPONENT|zmiana opcji"
+msgstr "|KOMPONENT|wybór opcji"
 
 #: tools/gpgconf.c:66
 msgid "apply global default values"
@@ -8026,12 +7972,11 @@
 
 #: tools/gpgconf.c:68
 msgid "get the configuration directories for gpgconf"
-msgstr ""
+msgstr "pobierz konfigurację katalogów dla gpgconf"
 
 #: tools/gpgconf.c:70
-#, fuzzy
 msgid "list global configuration file"
-msgstr "sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego"
+msgstr "wyświetlenie globalnego pliku konfiguracyjnego"
 
 #: tools/gpgconf.c:72
 msgid "check global configuration file"
@@ -8242,15 +8187,16 @@
 msgstr "klasa %s nie jest obsługiwana\n"
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
-msgstr "Wywołanie: gpg-connect-agent [opcje] (-h podaje pomoc)"
+msgstr "Wywołanie: gpg-check-pattern [opcje] plik (-h podaje pomoc)\n"
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:148
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
+"Składnia: gpg-check-patter [opcje] plik\n"
+"Sprawdza hasło względem wzorcow określonych w pliku\n"
 
 #~ msgid "read options from file"
 #~ msgstr "odczyt opcji z pliku"