diff -Nur gettext-0.16.orig/gettext-runtime/m4/gettext.m4 gettext-0.16.gettext.m4-fix/gettext-runtime/m4/gettext.m4
--- gettext-0.16.orig/gettext-runtime/m4/gettext.m4	2006-10-24 20:56:52.000000000 +0000
+++ gettext-0.16.gettext.m4-fix/gettext-runtime/m4/gettext.m4	2006-10-31 21:05:10.000000000 +0000
@@ -137,12 +137,12 @@
         dnl to fall back to GNU NLS library.
 
         if test $gt_api_version -ge 3; then
-          gt_revision_test_code='[[
+          gt_revision_test_code='
 #ifndef __GNU_GETTEXT_SUPPORTED_REVISION
 #define __GNU_GETTEXT_SUPPORTED_REVISION(major) ((major) == 0 ? 0 : -1)
 #endif
-typedef int array [2 * (__GNU_GETTEXT_SUPPORTED_REVISION(0) >= 1) - 1];
-]]'
+typedef int array [[2 * (__GNU_GETTEXT_SUPPORTED_REVISION(0) >= 1) - 1]];
+'
         else
           gt_revision_test_code=
         fi