--- findutils-4.2.31/po/pl.po.orig	2007-05-30 21:28:19.000000000 +0200
+++ findutils-4.2.31/po/pl.po	2007-06-01 19:35:07.469107408 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Polish translation for GNU findutils.
 # Copyright (C) 1996, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: findutils 4.2.27\n"
+"Project-Id-Version: findutils 4.2.31\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-30 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-20 09:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-01 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,17 +18,17 @@
 #: gnulib/lib/argmatch.c:134
 #, c-format
 msgid "invalid argument %s for %s"
-msgstr "błędny argument %s dla %s"
+msgstr "błędny argument %s opcji %s"
 
 #: gnulib/lib/argmatch.c:135
 #, c-format
 msgid "ambiguous argument %s for %s"
-msgstr "niejednoznaczny argument %s dla %s"
+msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"
 
 #: gnulib/lib/argmatch.c:154
 #, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
-msgstr "Poprawne argumenty to:"
+msgstr "Prawidłowe argumenty to:"
 
 #: gnulib/lib/error.c:125
 msgid "Unknown system error"
@@ -42,33 +42,33 @@
 #: gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
 #: gnulib/lib/getopt.c:995
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja `%s' musi mieć argument\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: nielegalna opcja -- %c\n"
+msgstr "%s: niewłaściwa opcja -- %c\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
 #, c-format
@@ -79,7 +79,7 @@
 #: gnulib/lib/getopt.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
+msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
 #, c-format
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów\n"
 
 #: gnulib/lib/human.c:477
 msgid "block size"
@@ -403,7 +403,7 @@
 
 #: find/parser.c:1528
 msgid "invalid null argument to -size"
-msgstr "błędny zerowy argument dla -size"
+msgstr "błędny zerowy argument opcji -size"
 
 #: find/parser.c:1574
 #, c-format
@@ -416,9 +416,9 @@
 msgstr "GNU find wersja %s\n"
 
 #: find/parser.c:1693 locate/code.c:167 locate/locate.c:1273 xargs/xargs.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
-msgstr "GNU findutils wersja %s\n"
+msgstr "Zbudowano przy użyciu GNU gnuliba w wersji %s\n"
 
 #: find/parser.c:1694
 #, c-format
@@ -433,7 +433,7 @@
 #: find/parser.c:1956
 #, c-format
 msgid "error: %s at end of format string"
-msgstr ""
+msgstr "błąd: %s na końcu łańcucha formatującego"
 
 #: find/parser.c:1992
 #, c-format
@@ -467,9 +467,8 @@
 msgstr "Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +"
 
 #: find/parser.c:2232
-#, fuzzy
 msgid "The environment is too large for exec()."
-msgstr "środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec"
+msgstr "Środowisko jest zbyt duże dla exec()."
 
 #: find/pred.c:1166
 #, c-format
@@ -555,12 +554,12 @@
 #: locate/locate.c:475
 #, c-format
 msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż obsługiwana przez locate"
 
 #: locate/locate.c:564
 #, c-format
 msgid "locate database `%s' is corrupt or invalid"
-msgstr "baza danych locate `%s' jest uszkodzona lub niepoprawna"
+msgstr "Baza danych locate `%s' jest uszkodzona lub niepoprawna"
 
 #: locate/locate.c:832
 #, c-format
@@ -630,7 +629,7 @@
 msgstr "starym"
 
 #: locate/locate.c:1146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
@@ -708,7 +707,7 @@
 #: xargs/xargs.c:536
 #, c-format
 msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
-msgstr ""
+msgstr "uwaga: wrtość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld"
 
 #: xargs/xargs.c:575
 #, c-format
@@ -721,14 +720,14 @@
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'"
 
 #: xargs/xargs.c:642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
-msgstr "Zmienne środowiskowe zajmują %ld bajtów\n"
+msgstr "Zmienne środowiskowe zajmują %lu bajtów\n"
 
 #: xargs/xargs.c:645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "POSIX lower and upper limits on argument length: %lu, %lu\n"
-msgstr "POSIX-owy dolny i górny limit na długość argumentów: %ld, %ld\n"
+msgstr "POSIX-owy dolny i górny limit na długość argumentów: %lu, %lu\n"
 
 #: xargs/xargs.c:649
 #, c-format
@@ -736,9 +735,9 @@
 msgstr "Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %ld\n"
 
 #: xargs/xargs.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
-msgstr "Rozmiar używanego bufora polecenia: %ld\n"
+msgstr "Rozmiar używanego bufora polecenia: %lu\n"
 
 #: xargs/xargs.c:775 xargs/xargs.c:856
 #, c-format
@@ -796,7 +795,7 @@
 msgstr "%s: wartość dla opcji -%c powinna być < %ld\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
 "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
@@ -809,14 +808,11 @@
 "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
 msgstr ""
 "Składnia: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=ogranicznik]\n"
-"       [-E łańc-eof] [-e[łańc-eof]]  [--eof[=łańc-eof]\n"
+"       [-E łańc-eof] [-e[łańc-eof]]  [--eof[=łańc-eof]]\n"
 "       [-L maks-linii] [-l[maks-linii]] [--max-lines[=maks-linii]]\n"
-"       [-I łańc-zmienn] [-i[łańc-zmienn]] [--replace[=łańc-zminn]]\n"
+"       [-I łańc-zmienn] [-i[łańc-zmienn]] [--replace[=łańc-zmienn]]\n"
 "       [-n maks-arg] [--max-args=maks-arg]\n"
 "       [-s maks-znaków] [--max-chars=maks-znaków]\n"
-"       [-P maks-proc]  [--max-procs=maks-proc]\n"
+"       [-P maks-proc]  [--max-procs=maks-proc] [--show-limits]\n"
 "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=plik]\n"
 "       [--version] [--help] [polecenie [początkowe-argumenty]]\n"
-
-#~ msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
-#~ msgstr "Zmniejszanie arg_max (%ld) do arg_size (%ld)\n"