--- elinks-0.9.0/po/pl.po.orig	2003-12-24 18:09:05.000000000 +0100
+++ elinks-0.9.0/po/pl.po	2003-12-25 15:36:43.061648784 +0100
@@ -9,9 +9,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre12.CVS\n"
+"Project-Id-Version: ELinks 0.9.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-24 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-23 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-25 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -531,7 +531,7 @@
 "relative to confdir."
 msgstr ""
 "Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego\n"
-"będzie zapisywana konfiguracja. Powinien być względny (względem confdir)."
+"będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem confdir)."
 
 #: src/config/cmdline.c:454
 msgid "MIME type to assume for documents"
@@ -1884,13 +1884,12 @@
 msgstr "Włącz kolor"
 
 #: src/config/options.inc:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable use of the active link background and text color\n"
 "settings instead of the link colors from the document."
 msgstr ""
 "Korzysta z ustawień koloru tekstu i tła aktywnego odnośnika\n"
-"zamiast z browse.links z dokumentu."
+"zamiast kolorów odnośnika z dokumentu."
 
 #: src/config/options.inc:212
 msgid "Bold"
@@ -2942,7 +2941,7 @@
 
 #: src/config/options.inc:754
 msgid "Whether to execute local CGI scripts. (DISABLED)"
-msgstr "Czy uruchamiać skrypty CGI. (WYŁĄCZONE)"
+msgstr "Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI. (WYŁĄCZONE)"
 
 #: src/config/options.inc:758
 msgid ""
@@ -4257,7 +4256,7 @@
 
 #: src/dialogs/menu.c:360
 msgid "Close ~all but this"
-msgstr "Z~amknij wszystkie za wyjątekiem tego"
+msgstr "Z~amknij wszystkie za wyjątkiem tego"
 
 #: src/dialogs/menu.c:373
 msgid "Open new ~tab"
@@ -4789,7 +4788,7 @@
 #
 #: src/intl/gettext/libintl.c:24
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr "Systemowy"
 
 #: src/intl/gettext/libintl.c:25
 msgid "English"
@@ -4843,7 +4842,7 @@
 
 #: src/intl/gettext/libintl.c:38
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galijski"
 
 #: src/intl/gettext/libintl.c:39
 msgid "German"
@@ -5059,7 +5058,7 @@
 msgstr "Program"
 
 #: src/mime/backend/default.c:67
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
 "substituted by a file name."
@@ -5332,7 +5331,7 @@
 "URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass\n"
 "arguments to them like search engine keywords."
 msgstr ""
-"Zasady przepisywanie URI wprowadzonego w okienku dialogowym.\n"
+"Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym.\n"
 "Możliwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostaną\n"
 "rozwinięte jeśli będą pasowały do łańcucha znaków wprowadzonego\n"
 "w okienku dialogowym. Przedrostki mogą być \"głupie\", tzn.\n"
@@ -6080,6 +6079,3 @@
 #: src/viewer/text/view.c:1528
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Błąd zapisu do pliku"
-
-#~ msgid "Typeahead: %s [%s]"
-#~ msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem: %s [%s]"