whois-pl.po-update.patch

   1 --- whois-4.6.3/po/pl.po.orig   2003-03-16 15:37:41.000000000 +0100
   2 +++ whois-4.6.3/po/pl.po        2003-04-18 22:14:42.000000000 +0200
   3 @@ -1,15 +1,17 @@
   4  # cokolwi3k. whois.pot.
   5 -# Micha³ 'CeFeK' Nazarewicz
   6 +# Micha³ 'CeFeK' Nazarewicz <cefek@career.pl>, 1999
   7 +# Przemys³aw Knycz <djrzulf@pld.org.pl>, 2003
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2003
   9  #
  10  # BUG: xxx
  11  #
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14 -"Project-Id-Version: whois 4.4.5\n"
  15 -"POT-Creation-Date: 2003-03-16 15:37+0100\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 1999-12-18 14:00:00\n"
  17 -"Last-Translator: Micha³ 'CeFeK' Nazarewicz <cefek@career.pl>\n"
  18 -"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  19 +"Project-Id-Version: whois 4.6.3\n"
  20 +"POT-Creation-Date: 2003-04-18 22:07+0200\n"
  21 +"PO-Revision-Date: 2003-04-18 22:14+0200\n"
  22 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>\n"
  23 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  24  "MIME-Version: 1.0\n"
  25  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  26  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 @@ -21,66 +23,65 @@
  28  "\n"
  29  "Report bugs to %s.\n"
  30  msgstr ""
  31 +"Wersja %s.\n"
  32 +"\n"
  33 +"B³êdy proszê zg³aszaæ na adres %s.\n"
  34
  35  #: ../whois.c:151 ../whois.c:213
  36  #, c-format
  37  msgid "Using server %s.\n"
  38 -msgstr "U¿ywam serwera %s.\n"
  39 +msgstr "U¿ycie serwera %s.\n"
  40
  41  #: ../whois.c:172
  42  #, c-format
  43  msgid "Using default server %s.\n"
  44 -msgstr "Uzywam domy¶lnego serwera %s.\n"
  45 +msgstr "U¿ycie domy¶lnego serwera %s.\n"
  46
  47  #: ../whois.c:175
  48  msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
  49 -msgstr ""
  50 +msgstr "Ta g³ówna domena nie ma serwera whois, ale mo¿na u¿yæ bazy danych whois pod"
  51
  52  #: ../whois.c:181
  53 -#, fuzzy
  54  msgid "This TLD has no whois server."
  55 -msgstr "Nie ma serwera whois dla tej domeny."
  56 +msgstr "Ta g³ówna domena nie ma serwera whois."
  57
  58  #: ../whois.c:185
  59 -#, fuzzy
  60  msgid "Connecting to whois.crsnic.net."
  61 -msgstr "£±czenie z hostem whois.internic.net."
  62 +msgstr "£±czenie z whois.crsnic.net."
  63
  64  #: ../whois.c:191
  65 -#, fuzzy, c-format
  66 +#, c-format
  67  msgid ""
  68  "\n"
  69  "Found a referral to %s.\n"
  70  "\n"
  71  msgstr ""
  72  "\n"
  73 -"Znaleziono odniesienie z InterNIC do %s.\n"
  74 +"Znaleziono odniesienie do %s.\n"
  75  "\n"
  76
  77  #: ../whois.c:196
  78 -#, fuzzy
  79  msgid "Connecting to whois.publicinterestregistry.net."
  80 -msgstr "£±czenie z hostem whois.internic.net."
  81 +msgstr "£±czenie z whois.publicinterestregistry.net."
  82
  83  #: ../whois.c:202
  84 -#, fuzzy, c-format
  85 +#, c-format
  86  msgid ""
  87  "\n"
  88  "Found referral to %s.\n"
  89  "\n"
  90  msgstr ""
  91  "\n"
  92 -"Znaleziono odniesienie z InterNIC do %s.\n"
  93 +"Znaleziono odniesienie do %s.\n"
  94  "\n"
  95
  96  #: ../whois.c:206
  97  msgid "No whois server is known for this kind of object."
  98 -msgstr ""
  99 +msgstr "Dla tego rodzaju obiektu nie jest znany ¿aden serwer whois."
 100
 101  #: ../whois.c:209
 102 -#, fuzzy
 103  msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
 104 -msgstr "Nieznany numer AS. Zainstaluj nowsz± wersjê programu."
 105 +msgstr "Nieznany numer AS lub sieæ IP. Proszê uaktualniæ ten program."
 106
 107  #: ../whois.c:222
 108  #, c-format
 109 @@ -94,12 +95,11 @@
 110  #: ../whois.c:275 ../whois.c:278
 111  #, c-format
 112  msgid "Cannot parse this line: %s"
 113 -msgstr ""
 114 +msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ tej linii: %s"
 115
 116  #: ../whois.c:417
 117 -#, fuzzy
 118  msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
 119 -msgstr "Uwaga: flagi RIPE s± ignorowane dla starszych serwerów."
 120 +msgstr "Uwaga: u¿yto flag RIPE ze starszym serwerem."
 121
 122  #: ../whois.c:477
 123  #, c-format
 124 @@ -111,8 +111,8 @@
 125  "Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
 126  "Please upgrade this program.\n"
 127  msgstr ""
 128 -"Katastrofa! Tekst disclaimera zosta³ zmieniony.\n"
 129 -"¦ci±gnij nowsz± wersjê programu.\n"
 130 +"Katastrofa! Tekst o¶wiadczenia zosta³ zmieniony.\n"
 131 +"Proszê uaktualniæ ten program.\n"
 132
 133  #: ../whois.c:611
 134  #, c-format
 135 @@ -126,15 +126,14 @@
 136
 137  #: ../whois.c:633
 138  msgid "Timeout."
 139 -msgstr ""
 140 +msgstr "Up³yn±³ limit czasu."
 141
 142  #: ../whois.c:639
 143  #, c-format
 144  msgid "Interrupted by signal %d..."
 145 -msgstr "Przerwanie na sygna³ %d..."
 146 +msgstr "Przerwano sygna³em %d..."
 147
 148  #: ../whois.c:688
 149 -#, fuzzy
 150  msgid ""
 151  "Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
 152  "\n"
 153 @@ -142,11 +141,9 @@
 154  "-L                     find all Less specific matches\n"
 155  "-m                     find first level more specific matches\n"
 156  "-M                     find all More specific matches\n"
 157 -"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
 158 -"attribute\n"
 159 +"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute\n"
 160  "-x                     exact match [RPSL only]\n"
 161 -"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
 162 -"only]\n"
 163 +"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]\n"
 164  "-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
 165  "-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
 166  "-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
 167 @@ -156,8 +153,7 @@
 168  "-a                     search all databases\n"
 169  "-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
 170  "-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
 171 -"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a "
 172 -"list)\n"
 173 +"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)\n"
 174  "-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
 175  "-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
 176  "-F                     fast raw output (implies -r)\n"
 177 @@ -168,64 +164,73 @@
 178  "      --help           display this help and exit\n"
 179  "      --version        output version information and exit\n"
 180  msgstr ""
 181 -"U¿ycie: whois [OPCJA]... OBIEKT...\n"
 182 +"Sk³adnia: whois [OPCJA]... OBIEKT...\n"
 183  "\n"
 184 -"-a                     przeszukuje wszystkie bazy danych\n"
 185 -"-F                     szybki wydruk raw (wymusza u¿ycie -r)\n"
 186 -"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
 187 -"-h HOST                ³±czy z serwerem HOST\n"
 188 -"-i ATTR[,ATTR]...      wykonuje odwrotne szukanie ATTRybutów\n"
 189 -"-r                     wy³±cza przeszukiwanie rekursywne\n"
 190 -"-p PORT                ³±czy z portem PORT\n"
 191 -"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
 192 -"                       if it contains referral\n"
 193 -"-S                     tell server to leave out syntactic sugar\n"
 194 -"-s SOURCE[,SOURCE]...  przeszukuje baze danych ze ¬RÓD£A\n"
 195 -"-T TYPE[,TYPE]...      szuka tylko obiektów TYPE\n"
 196 -"-t TYPE                requests template for object of TYPE ('all' for a\t\t"
 197 -"\tlist)\n"
 198 -"-v TYPE                requests verbose template for object of TYPE\n"
 199 -"-V                     wyja¶nia, co siê dzieje\n"
 200 -"\n"
 201 -"Wersja %s. Informacje o b³êdach kieruj do %s. T³umaczenie: cefek.\n"
 202 +"-l                     zapytanie o jeden poziom mniej szczegó³owe [tylko RPSL]\n"
 203 +"-L                     wyszukanie wszystkich mniej szczegó³owych dopasowañ\n"
 204 +"-m                     wyszukanie pierwszego bardziej szczegó³owego dopasowania\n"
 205 +"-M                     wyszukanie wszystkich bardziej szczegó³owych dopasowañ\n"
 206 +"-c                     wyszukanie najmniejszego dopasowania z atrybutem mnt-irt\n"
 207 +"-x                     dok³adne dopasowanie [tylko RPSL]\n"
 208 +"-d                     tak¿e obiekty odwrotnej delegacji DNS [tylko RPSL]\n"
 209 +"-i ATR[,ATR]...        wykonanie odwrotnego wyszukiwania ATRybutów\n"
 210 +"-T TYP[,TYP]...        szukanie tylko obiektów TYP\n"
 211 +"-K                     zwrócenie tylko podstawowych kluczy [tylko RPSL]\n"
 212 +"-r                     bez rekursywnego poszukiwania informacji kontaktowych\n"
 213 +"-R                     wymuszenie pokazania lokalnej kopii obiektu domeny nawet\n"
 214 +"                       je¶li zawiera odwo³anie\n"
 215 +"-a                     przeszukanie wszystkich baz danych\n"
 216 +"-s ¬RÓD£O[,¬RÓD£O]...  przeszukanie bazy danych ze ¬RÓD£A\n"
 217 +"-g ¬RÓD£O:PIERW.-OST.  szukanie uaktualnieñ ze ¬RÓD£A od numeru PIERW. do OST.\n"
 218 +"-t TYP                 ¿±danie szablonu dla obiektu TYP ('all' podaje listê)\n"
 219 +"-v TYP                 ¿±danie szczegó³owego szablonu dla obiektu TYP\n"
 220 +"-q [version|sources|types]  zapytanie serwera o podane informacje [tylko RPSL]\n"
 221 +"-F                     szybki, surowy wydruk (w³±cza -r)\n"
 222 +"-h HOST                ³±czenie z serwerem HOST\n"
 223 +"-p PORT                ³±czenie z portem PORT\n"
 224 +"-H                     ukrycie o¶wiadczenia prawnego\n"
 225 +"      --verbose        wyja¶nianie co siê dzieje\n"
 226 +"      --help           wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie dzia³ania\n"
 227 +"      --version        wy¶wietlenie informacji o wersji i zakoñczenie dzia³ania\n"
 228
 229  #: ../mkpasswd.c:55
 230  msgid "\tstandard 56 bit DES-based crypt(3)"
 231 -msgstr ""
 232 +msgstr "\tstandardowa 56-bitowa, oparta o DES funkcja crypt(3)"
 233
 234  #: ../mkpasswd.c:96
 235  #, c-format
 236  msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
 237 -msgstr ""
 238 +msgstr "Nieprawid³owy rodzaj skrótu '%s'.\n"
 239
 240  #: ../mkpasswd.c:105
 241  #, c-format
 242  msgid "Invalid number '%s'.\n"
 243 -msgstr ""
 244 +msgstr "Nieprawid³owa liczba '%s'.\n"
 245
 246  #: ../mkpasswd.c:123
 247  #, c-format
 248  msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 249 -msgstr ""
 250 +msgstr "'%s --help' poda wiêcej informacji.\n"
 251
 252 +# : ../mkpasswd.c:152
 253  #: ../mkpasswd.c:152
 254  #, c-format
 255  msgid "Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.\n"
 256 -msgstr ""
 257 +msgstr "B³êdna d³ugo¶æ zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d.\n"
 258
 259  #: ../mkpasswd.c:158
 260  #, c-format
 261  msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
 262 -msgstr ""
 263 +msgstr "B³êdny znak zarodka '%c'.\n"
 264
 265  #: ../mkpasswd.c:172 ../mkpasswd.c:199
 266  msgid "Password: "
 267 -msgstr ""
 268 +msgstr "Has³o: "
 269
 270  #: ../mkpasswd.c:193
 271  #, c-format
 272  msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
 273 -msgstr ""
 274 +msgstr "B³êdny znak w ha¶le '0x%hhx'.\n"
 275
 276  #: ../mkpasswd.c:230
 277  msgid ""
 278 @@ -233,6 +238,9 @@
 279  "Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
 280  "\n"
 281  msgstr ""
 282 +"Sk³adnia: mkpasswd [OPCJE]... [HAS£O [ZARODEK]]\n"
 283 +"Koduje HAS£O przy u¿yciu funkcji crypt(3).\n"
 284 +"\n"
 285
 286  #: ../mkpasswd.c:233
 287  #, c-format
 288 @@ -251,20 +259,20 @@
 289  "\n"
 290  "Report bugs to %s.\n"
 291  msgstr ""
 292 +"      -H, --hash=TYP        wybór skrótu TYP\n"
 293 +"      -S, --salt=ZARODEK    u¿ycie podanego ZARODKA\n"
 294 +"      -P, --password-fd=NUM odczyt has³a z deskryptora pliku NUM zamiast\n"
 295 +"                            z /dev/tty\n"
 296 +"      -s, --stdin           to samo co --password-fd=0\n"
 297 +"      -h, --help            wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie dzia³ania\n"
 298 +"      -V, --version         wy¶wietlenie informacji o wersji i zakoñczenie dzia³ania\n"
 299 +"\n"
 300 +"Je¶li nie podano HAS£A, pobierane jest interaktywnie.\n"
 301 +"Je¶li nie podano ZARODKA, generowany jest losowy.\n"
 302 +"Je¶li nie podano TYPU, wypisywane s± dostêpne algorytmy.\n"
 303 +"\n"
 304 +"B³êdy proszê zg³aszaæ na adres %s.\n"
 305
 306  #: ../mkpasswd.c:260
 307  msgid "Available algorithms:\n"
 308 -msgstr ""
 309 -
 310 -#~ msgid ""
 311 -#~ "I don't know where this IP has been delegated.\n"
 312 -#~ "I'll try ARIN and hope for the best..."
 313 -#~ msgstr ""
 314 -#~ "Nie mo¿na ustaliæ, do kogo ten adres IP zosta³ oddelegowany.\n"
 315 -#~ "Spróbujê ARIN i mam nadziejê, ¿e siê uda..."
 316 -
 317 -#~ msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up."
 318 -#~ msgstr "To nazwa bloku sieciowego, ale nie wiem, pod jak± nazw± szukaæ."
 319 -
 320 -#~ msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up."
 321 -#~ msgstr "To nazwa domeny, ale nie wiem, gdzie jej szukaæ."
 322 +msgstr "Dostêpne algorytmy:\n"