tar-pl.po-update.patch

   1 --- tar-1.13.93/po/pl.po.orig   2004-02-23 10:28:04.000000000 +0100
   2 +++ tar-1.13.93/po/pl.po        2004-03-02 00:17:59.217529352 +0100
   3 @@ -5,15 +5,16 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: tar 1.13.25\n"
   8 +"Project-Id-Version: tar 1.13.93\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2004-02-23 11:27+0200\n"
  11 -"PO-Revision-Date: 2003-03-12 18:00+0200\n"
  12 +"PO-Revision-Date: 2004-03-01 23:40+0100\n"
  13  "Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  14  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18 +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20  #: lib/argmatch.c:132
  21  #, c-format
  22 @@ -106,9 +107,9 @@
  23  msgstr "brak pamiêci"
  24
  25  #: src/buffer.c:139
  26 -#, fuzzy, c-format
  27 +#, c-format
  28  msgid "Total bytes written: %s (%s, %s/s)\n"
  29 -msgstr "Ca³kowita zapisana ilo¶æ bajtów: %s (%s B, %s B/s)\n"
  30 +msgstr "Ca³kowita zapisana liczba bajtów: %s (%s, %s/s)\n"
  31
  32  #: src/buffer.c:216
  33  msgid "(pipe)"
  34 @@ -155,23 +156,25 @@
  35  msgstr "Za du¿o b³êdów, koñczê"
  36
  37  #: src/buffer.c:619
  38 -#, fuzzy, c-format
  39 +#, c-format
  40  msgid "Read %s bytes from %s"
  41 -msgstr "Zmiana nazwy %s na %s"
  42 +msgstr "Przeczytano %s bajtów z %s"
  43
  44  #: src/buffer.c:630
  45 -#, fuzzy, c-format
  46 +#, c-format
  47  msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
  48  msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
  49 -msgstr[0] "Nierówny blok (%lu bajtów) w archiwum"
  50 -msgstr[1] "Nierówny blok (%lu bajtów) w archiwum"
  51 +msgstr[0] "Niewyrównany blok (%lu bajt) w archiwum"
  52 +msgstr[1] "Niewyrównany blok (%lu bajty) w archiwum"
  53 +msgstr[2] "Niewyrównany blok (%lu bajtów) w archiwum"
  54
  55  #: src/buffer.c:650
  56 -#, fuzzy, c-format
  57 +#, c-format
  58  msgid "Record size = %lu block"
  59  msgid_plural "Record size = %lu blocks"
  60 -msgstr[0] "Rozmiar rekordu = %lu bloków"
  61 -msgstr[1] "Rozmiar rekordu = %lu bloków"
  62 +msgstr[0] "Rozmiar rekordu = %lu blok"
  63 +msgstr[1] "Rozmiar rekordu = %lu bloki"
  64 +msgstr[2] "Rozmiar rekordu = %lu bloków"
  65
  66  #: src/buffer.c:667
  67  #, c-format
  68 @@ -251,11 +254,12 @@
  69  msgstr "Brak nowej czê¶ci; zakoñczenie pracy.\n"
  70
  71  #: src/compare.c:106
  72 -#, fuzzy, c-format
  73 +#, c-format
  74  msgid "Could only read %lu of %lu byte"
  75  msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
  76 -msgstr[0] "Mo¿na by³o przeczytaæ tylko %lu z %lu bajtów"
  77 +msgstr[0] "Mo¿na by³o przeczytaæ tylko %lu z %lu bajtu"
  78  msgstr[1] "Mo¿na by³o przeczytaæ tylko %lu z %lu bajtów"
  79 +msgstr[2] "Mo¿na by³o przeczytaæ tylko %lu z %lu bajtów"
  80
  81  #: src/compare.c:117 src/compare.c:133
  82  msgid "Contents differ"
  83 @@ -314,11 +318,12 @@
  84  msgstr "Ró¿ni± siê numery urz±dzeñ"
  85
  86  #: src/compare.c:563
  87 -#, fuzzy, c-format
  88 +#, c-format
  89  msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
  90  msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
  91 -msgstr[0] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdnych nag³ówków"
  92 -msgstr[1] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdnych nag³ówków"
  93 +msgstr[0] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdny nag³ówek"
  94 +msgstr[1] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdne nag³ówki"
  95 +msgstr[2] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdnych nag³ówków"
  96
  97  # hm? - rzm
  98  #: src/create.c:145
  99 @@ -337,28 +342,29 @@
 100
 101  # what's dump here? - rzm
 102  #: src/create.c:462
 103 -#, fuzzy, c-format
 104 +#, c-format
 105  msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 106 -msgstr "%s: plik jest niezmieniony; nie zapisujê"
 107 +msgstr "%s: nazwa pliku zbyt d³uga (maksymalnie %d); nie zapisujê"
 108
 109  # what's dump here? - rzm
 110  #: src/create.c:472
 111 -#, fuzzy, c-format
 112 +#, c-format
 113  msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 114 -msgstr "%s: plik jest niezmieniony; nie zapisujê"
 115 +msgstr "%s: nazwa pliku zbyt d³uga (nie mo¿na jej podzieliæ); nie zapisujê"
 116
 117  # what's dump here? - rzm
 118  #: src/create.c:499
 119 -#, fuzzy, c-format
 120 +#, c-format
 121  msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 122 -msgstr "%s: plik jest niezmieniony; nie zapisujê"
 123 +msgstr "%s: nazwa dowi±zania zbyt d³uga; nie zapisujê"
 124
 125  #: src/create.c:861
 126 -#, fuzzy, c-format
 127 +#, c-format
 128  msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 129  msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 130 -msgstr[0] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów; jest dope³niany zerami"
 131 -msgstr[1] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów; jest dope³niany zerami"
 132 +msgstr[0] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajt; jest dope³niany zerami"
 133 +msgstr[1] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajty; jest dope³niany zerami"
 134 +msgstr[2] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów; jest dope³niany zerami"
 135
 136  #: src/create.c:887
 137  #, c-format
 138 @@ -376,9 +382,9 @@
 139  msgstr "%s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany"
 140
 141  #: src/create.c:1245
 142 -#, fuzzy, c-format
 143 +#, c-format
 144  msgid "Missing links to '%s'.\n"
 145 -msgstr " ³±cze do %s\n"
 146 +msgstr "Brakuj±ce dowi±zania do '%s'.\n"
 147
 148  # what's dump here? - rzm
 149  #: src/create.c:1308
 150 @@ -421,7 +427,7 @@
 151  #: src/extract.c:195
 152  #, c-format
 153  msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
 154 -msgstr ""
 155 +msgstr "%s: niewiarygodnie stara data %s"
 156
 157  #: src/extract.c:198
 158  #, c-format
 159 @@ -529,7 +535,7 @@
 160  #: src/list.c:141
 161  #, c-format
 162  msgid "A lone zero block at %s"
 163 -msgstr ""
 164 +msgstr "Samotny blok zer pod %s"
 165
 166  #: src/list.c:151
 167  #, c-format
 168 @@ -544,9 +550,7 @@
 169  #: src/list.c:656
 170  #, c-format
 171  msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 172 -msgstr ""
 173 -"Warto¶æ ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; bêdzie traktowana "
 174 -"jak uzupe³nienie dwójkowe"
 175 +msgstr "Warto¶æ ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; bêdzie traktowana jak uzupe³nienie dwójkowe"
 176
 177  #: src/list.c:666
 178  #, c-format
 179 @@ -573,7 +577,7 @@
 180  msgstr "Archiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana by³a liczba %s"
 181
 182  #: src/list.c:774
 183 -#, fuzzy, c-format
 184 +#, c-format
 185  msgid "Archive value %s is out of %s range %s.%s"
 186  msgstr "Warto¶æ %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%s"
 187
 188 @@ -600,12 +604,12 @@
 189  #: src/list.c:1160
 190  #, c-format
 191  msgid "--Long Link--\n"
 192 -msgstr ""
 193 +msgstr "--D³ugie dowi±zanie--\n"
 194
 195  #: src/list.c:1164
 196  #, c-format
 197  msgid "--Long Name--\n"
 198 -msgstr ""
 199 +msgstr "--D³uga nazwa--\n"
 200
 201  #: src/list.c:1168
 202  #, c-format
 203 @@ -707,18 +711,20 @@
 204  msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ ³±cza do %s"
 205
 206  #: src/misc.c:681 src/misc.c:722
 207 -#, fuzzy, c-format
 208 +#, c-format
 209  msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
 210  msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
 211 -msgstr[0] "%s: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów"
 212 +msgstr[0] "%s: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtu"
 213  msgstr[1] "%s: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów"
 214 +msgstr[2] "%s: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów"
 215
 216  #: src/misc.c:694
 217 -#, fuzzy, c-format
 218 +#, c-format
 219  msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte"
 220  msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
 221 -msgstr[0] "%s: Uwaga: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu"
 222 -msgstr[1] "%s: Uwaga: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu"
 223 +msgstr[0] "%s: Uwaga: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtu"
 224 +msgstr[1] "%s: Uwaga: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów"
 225 +msgstr[2] "%s: Uwaga: B³±d czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów"
 226
 227  #: src/misc.c:782
 228  #, c-format
 229 @@ -736,11 +742,12 @@
 230  msgstr "%s: Nie mo¿na by³o utworzyæ ³±cza symbolicznego do %s"
 231
 232  #: src/misc.c:884
 233 -#, fuzzy, c-format
 234 +#, c-format
 235  msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
 236  msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 237 -msgstr[0] "%s: Mo¿na by³o zapisaæ tylko %lu z %lu bajtów"
 238 +msgstr[0] "%s: Mo¿na by³o zapisaæ tylko %lu z %lu bajtu"
 239  msgstr[1] "%s: Mo¿na by³o zapisaæ tylko %lu z %lu bajtów"
 240 +msgstr[2] "%s: Mo¿na by³o zapisaæ tylko %lu z %lu bajtów"
 241
 242  #: src/misc.c:910
 243  msgid "child process"
 244 @@ -760,28 +767,27 @@
 245  msgstr "%s: Nie znalaz³em w archiwum"
 246
 247  #: src/names.c:639
 248 -#, fuzzy, c-format
 249 +#, c-format
 250  msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 251 -msgstr "%s: Nie znalaz³em w archiwum"
 252 +msgstr "%s: Wymagane wyst±pienie nie znalezione w archiwum"
 253
 254  #: src/names.c:1051
 255 -#, fuzzy, c-format
 256 +#, c-format
 257  msgid "Removing leading `%s' from member names"
 258 -msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%.*s' z nazw plików"
 259 +msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%s' z nazw plików"
 260
 261  #: src/names.c:1052
 262 -#, fuzzy, c-format
 263 +#, c-format
 264  msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 265 -msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%.*s' z nazw plików"
 266 +msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%s' z celów dowi±zañ zwyk³ych"
 267
 268  #: src/names.c:1065
 269 -#, fuzzy
 270  msgid "Substituting `.' for empty member name"
 271 -msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%.*s' z nazw plików"
 272 +msgstr "Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy pliku"
 273
 274  #: src/names.c:1066
 275  msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 276 -msgstr ""
 277 +msgstr "Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy celu dowi±zania zwyk³ego"
 278
 279  #: src/rmt.c:144
 280  msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
 281 @@ -812,13 +818,13 @@
 282  "  --help     Pokazanie tych informacji.\n"
 283
 284  #: src/rmt.c:265 src/tar.c:533
 285 -#, fuzzy, c-format
 286 +#, c-format
 287  msgid ""
 288  "\n"
 289  "Report bugs to <%s>.\n"
 290  msgstr ""
 291  "\n"
 292 -"Raporty o b³êdach nale¿y wysy³aæ do bug-tar@gnu.org.\n"
 293 +"Raporty o b³êdach nale¿y wysy³aæ do %s.\n"
 294
 295  #: src/rmt.c:298 src/tar.c:1275
 296  msgid ""
 297 @@ -877,9 +883,9 @@
 298  msgstr "Opcje `-%s' i `-%s' obie chc± dostêpu do standardowego wej¶cia"
 299
 300  #: src/tar.c:142
 301 -#, fuzzy, c-format
 302 +#, c-format
 303  msgid "%s: Invalid archive format"
 304 -msgstr "%s: b³êdna grupa"
 305 +msgstr "%s: B³êdny format archiwum"
 306
 307  #: src/tar.c:166
 308  msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 309 @@ -941,17 +947,14 @@
 310  "  -t, --list              wypisanie zawarto¶ci archiwum\n"
 311  "  -x, --extract, --get    rozpakowanie plików z archiwum\n"
 312  "  -c, --create            utwórzenie nowego archiwum\n"
 313 -"  -d, --diff, --compare   znalezienie ró¿nic miêdzy archiwum i plikami na "
 314 -"dysku\n"
 315 +"  -d, --diff, --compare   znalezienie ró¿nic miêdzy archiwum i plikami na dysku\n"
 316  "  -r, --append            do³±czenie plików na koñcu archiwum\n"
 317 -"  -u, --update            do³±czenie tylko plików nowszych ni¿ kopia w "
 318 -"archiwum\n"
 319 +"  -u, --update            do³±czenie tylko plików nowszych ni¿ kopia w archiwum\n"
 320  "  -A, --catenate          do³±czenie plików tar do archiwum\n"
 321  "      --concatenate       to samo co -A\n"
 322  "      --delete            skasowanie plików z archiwum (nie na ta¶mie!)\n"
 323
 324  #: src/tar.c:377
 325 -#, fuzzy
 326  msgid ""
 327  "\n"
 328  "Operation modifiers:\n"
 329 @@ -961,19 +964,16 @@
 330  "      --overwrite            overwrite existing files when extracting\n"
 331  "      --no-overwrite-dir     preserve metadata of existing directories\n"
 332  "  -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over it\n"
 333 -"      --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting "
 334 -"directory\n"
 335 +"      --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting directory\n"
 336  "  -S, --sparse               handle sparse files efficiently\n"
 337  "  -O, --to-stdout            extract files to standard output\n"
 338  "  -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup\n"
 339  "  -g, --listed-incremental=FILE\n"
 340  "                             handle new GNU-format incremental backup\n"
 341  "      --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable files\n"
 342 -"      --occurrence[=NUM]     process only the NUMth occurrence of each file "
 343 -"in\n"
 344 +"      --occurrence[=NUM]     process only the NUMth occurrence of each file in\n"
 345  "                             the archive. This option is valid only in\n"
 346 -"                             conjunction with one of the subcommands --"
 347 -"delete,\n"
 348 +"                             conjunction with one of the subcommands --delete,\n"
 349  "                             --diff, --extract or --list and when a list of\n"
 350  "                             files is given either on the command line or\n"
 351  "                             via -T option.\n"
 352 @@ -983,10 +983,9 @@
 353  "Modyfikatory dzia³ania:\n"
 354  "  -W, --verify               próba weryfikacji archiwum po zapisaniu\n"
 355  "      --remove-files         usuniêcie plików po dodaniu do archiwum\n"
 356 -"  -k, --keep-old-files       bez zamazania istniej±cych plików "
 357 -"rozpakowanymi\n"
 358 +"  -k, --keep-old-files       bez zamazania istniej±cych plików rozpakowanymi\n"
 359  "      --overwrite            nadpisywanie istniej±cych plików\n"
 360 -"      --overwrite-dir        nadpisywanie metadanych katalogów\n"
 361 +"      --no-overwrite-dir     zachowywanie metadanych istniej±cych katalogów\n"
 362  "  -U, --unlink-first         usuniêcie ka¿dego pliku przed zamazaniem go\n"
 363  "                               rozpakowanym plikiem\n"
 364  "      --recursive-unlink     usuwanie starych katalogów przed rozpakowaniem\n"
 365 @@ -996,8 +995,14 @@
 366  "  -G, --incremental          backup przyrostowy w starym formacie GNU\n"
 367  "  -g, --listed-incremental=PLIK\n"
 368  "                             backup przyrostowy w nowym formacie GNU\n"
 369 -"      --ignore-failed-read   bez zakoñczenia b³êdem je¿eli nieczytelne "
 370 -"pliki\n"
 371 +"      --ignore-failed-read   bez zakoñczenia b³êdem je¿eli nieczytelne pliki\n"
 372 +"      --occurrence[=N]       przetwarzanie tylko N-tego wyst±pienia ka¿dego\n"
 373 +"                               pliku w archiwum. Ta opcja jest poprawna tylko\n"
 374 +"                               w po³±czeniu z jedn± z opcji --delete, --diff,\n"
 375 +"                               --extract lub --list i kiedy lista plików\n"
 376 +"                               zosta³a podana z linii poleceñ lub poprzez\n"
 377 +"                               opcjê -T.\n"
 378 +"                               Domy¶lne N to 1.\n"
 379
 380  #: src/tar.c:401
 381  msgid ""
 382 @@ -1005,8 +1010,7 @@
 383  "Handling of file attributes:\n"
 384  "      --owner=NAME             force NAME as owner for added files\n"
 385  "      --group=NAME             force NAME as group for added files\n"
 386 -"      --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added "
 387 -"files\n"
 388 +"      --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files\n"
 389  "      --atime-preserve         don't change access times on dumped files\n"
 390  "  -m, --modification-time      don't extract file modified time\n"
 391  "      --same-owner             try extracting files with the same ownership\n"
 392 @@ -1026,18 +1030,14 @@
 393  "      --mode=ZMIANA            uprawnienia dodanych plików (podane\n"
 394  "                                 symbolicznie)\n"
 395  "      --atime-preserve         bez zmiany czasu dostêpu pakowanych plików\n"
 396 -"  -m, --modification-time      bez odtworzenia czasu modyfikacji "
 397 -"rozpakowanego\n"
 398 +"  -m, --modification-time      bez odtworzenia czasu modyfikacji rozpakowanego\n"
 399  "                                 pliku\n"
 400 -"      --same-owner             staranie siê o odtworzenie w³a¶cicieli "
 401 -"plików\n"
 402 +"      --same-owner             staranie siê o odtworzenie w³a¶cicieli plików\n"
 403  "      --numeric-owner          u¿ywanie numerów, nie nazw u¿ytkowników/grup\n"
 404 -"  -p, --same-permissions       rozpakowanie ca³ej informacji o "
 405 -"uprawnieniach\n"
 406 +"  -p, --same-permissions       rozpakowanie ca³ej informacji o uprawnieniach\n"
 407  "      --no-same-permissions    bez rozpakowania informacji o uprawnieniach\n"
 408  "      --preserve-permissions   to samo co -p\n"
 409 -"  -s, --same-order             pliki do rozpakowania posortowane jak w "
 410 -"archiwum\n"
 411 +"  -s, --same-order             pliki do rozpakowania posortowane jak w archiwum\n"
 412  "      --preserve-order         to samo co -s\n"
 413  "      --preserve               to samo co równocze¶nie -p i -s\n"
 414
 415 @@ -1051,8 +1051,7 @@
 416  "  -[0-7][lmh]                    specify drive and density\n"
 417  "  -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive\n"
 418  "  -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes\n"
 419 -"  -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -"
 420 -"M)\n"
 421 +"  -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)\n"
 422  "      --new-volume-script=FILE   same as -F FILE\n"
 423  "      --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE\n"
 424  msgstr ""
 425 @@ -1064,10 +1063,8 @@
 426  "  -[0-7][lmh]                    podanie napêdu i gêsto¶ci\n"
 427  "  -M, --multi-volume             twórzenie/wypisanie/rozpakowanie archiwum\n"
 428  "                                   wieloczê¶ciowego\n"
 429 -"  -L, --tape-length=ILE          zmiana ta¶my po zapisaniu ILE x 1024 "
 430 -"bajtów\n"
 431 -"  -F, --info-script=PLIK         uruchomienie skryptu na koñcu ta¶my "
 432 -"(w³±cza\n"
 433 +"  -L, --tape-length=ILE          zmiana ta¶my po zapisaniu ILE x 1024 bajtów\n"
 434 +"  -F, --info-script=PLIK         uruchomienie skryptu na koñcu ta¶my (w³±cza\n"
 435  "                                   -M)\n"
 436  "      --new-volume-script=PLIK   to samo co -F PLIK\n"
 437  "      --volno-file=PLIK          u¿ycie/uaktualnienie numeru czê¶ci w PLIKU\n"
 438 @@ -1078,19 +1075,15 @@
 439  "Device blocking:\n"
 440  "  -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record\n"
 441  "      --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512\n"
 442 -"  -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means "
 443 -"EOF)\n"
 444 +"  -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)\n"
 445  "  -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"
 446  msgstr ""
 447  "\n"
 448  "Parametry bloków:\n"
 449  "  -b, --blocking-factor=BLOKI    BLOKI x 512 bajtów na rekord\n"
 450 -"      --record-size=ROZMIAR      ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotno¶æ "
 451 -"512\n"
 452 -"  -i, --ignore-zeros             ignorowanie wyzerowanych bloków (oznacza "
 453 -"EOF)\n"
 454 -"  -B, --read-full-records        podzielenie na bloki przy odczycie (dla "
 455 -"pipe\n"
 456 +"      --record-size=ROZMIAR      ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotno¶æ 512\n"
 457 +"  -i, --ignore-zeros             ignorowanie wyzerowanych bloków (oznacza EOF)\n"
 458 +"  -B, --read-full-records        podzielenie na bloki przy odczycie (dla pipe\n"
 459  "                                   4.2BSD)\n"
 460
 461  #: src/tar.c:440
 462 @@ -1100,54 +1093,63 @@
 463  "      --format=FMTNAME               create archive of the given format.\n"
 464  "                                     FMTNAME is one of the following:\n"
 465  "                                     v7        old V7 tar format\n"
 466 -"                                     oldgnu    GNU format as per tar <= "
 467 -"1.12\n"
 468 +"                                     oldgnu    GNU format as per tar <= 1.12\n"
 469  "                                     gnu       GNU tar 1.13 format\n"
 470 -"                                     ustar     POSIX 1003.1-1988 (ustar) "
 471 -"format\n"
 472 -"                                     posix     POSIX 1003.1-2001 (pax) "
 473 -"format\n"
 474 +"                                     ustar     POSIX 1003.1-1988 (ustar) format\n"
 475 +"                                     posix     POSIX 1003.1-2001 (pax) format\n"
 476  "      --old-archive, --portability   same as --format=v7\n"
 477  "      --posix                        same as --format=posix\n"
 478  "  --pax-option keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]\n"
 479  "                                     control pax keywords\n"
 480  "  -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME\n"
 481 -"              PATTERN                at list/extract time, a globbing "
 482 -"PATTERN\n"
 483 +"              PATTERN                at list/extract time, a globbing PATTERN\n"
 484  "  -j, --bzip2                        filter the archive through bzip2\n"
 485  "  -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip\n"
 486  "  -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress\n"
 487  "      --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)\n"
 488  msgstr ""
 489 +"\n"
 490 +"Wybór formatu archiwum:\n"
 491 +"      --format=FORMAT                utworzenie archiwum w podanym formacie\n"
 492 +"                                     FORMAT to jedno z poni¿szych:\n"
 493 +"                                     v7        stary format V7 tara\n"
 494 +"                                     oldgnu    format GNU dla tara <= 1.12\n"
 495 +"                                     gnu       format GNU dla tara 1.13\n"
 496 +"                                     ustar     format POSIX 1003.1-1988 (ustar)\n"
 497 +"                                     posix     format POSIX 1003.1-2001 (pax)\n"
 498 +"      --old-archive, --portability   to samo co --format=v7\n"
 499 +"      --posix                        to samo co --format=posix\n"
 500 +"  --pax-option klucz[[:]=warto¶æ][,klucz[[:]=warto¶æ], ...]\n"
 501 +"                                     kontrola s³ów kluczowych pax\n"
 502 +"  -V, --label=NAZWA                  utworzenie archiwum z etykiet± NAZWA\n"
 503 +"              WZORZEC                przy wypisywaniu/rozpakowaniu\n"
 504 +"  -j, --bzip2                        filtrowanie archiwum przez bzip2\n"
 505 +"  -z, --gzip, --ungzip               filtrowanie archiwum przez gzip\n"
 506 +"  -Z, --compress, --uncompress       filtrowanie archiwum przez compress\n"
 507 +"      --use-compress-program=PROG    filtrowanie przez PROGRAM (akceptuj±cy -d)\n"
 508
 509  # !understand -h - rzm
 510  #: src/tar.c:461
 511 -#, fuzzy
 512  msgid ""
 513  "\n"
 514  "Local file selection:\n"
 515  "  -C, --directory=DIR          change to directory DIR\n"
 516 -"  -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file "
 517 -"NAME\n"
 518 +"  -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME\n"
 519  "      --null                   -T reads null-terminated names, disable -C\n"
 520  "      --exclude=PATTERN        exclude files, given as a PATTERN\n"
 521  "  -X, --exclude-from=FILE      exclude patterns listed in FILE\n"
 522 -"      --anchored               exclude patterns match file name start "
 523 -"(default)\n"
 524 +"      --anchored               exclude patterns match file name start (default)\n"
 525  "      --no-anchored            exclude patterns match after any /\n"
 526  "      --ignore-case            exclusion ignores case\n"
 527  "      --no-ignore-case         exclusion is case sensitive (default)\n"
 528  "      --wildcards              exclude patterns use wildcards (default)\n"
 529  "      --no-wildcards           exclude patterns are plain strings\n"
 530 -"      --wildcards-match-slash  exclude pattern wildcards match "
 531 -"'/' (default)\n"
 532 +"      --wildcards-match-slash  exclude pattern wildcards match '/' (default)\n"
 533  "      --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match '/'\n"
 534  "  -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names\n"
 535  "  -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to\n"
 536 -"      --no-recursion           avoid descending automatically in "
 537 -"directories\n"
 538 -"  -l, --one-file-system        stay in local file system when creating "
 539 -"archive\n"
 540 +"      --no-recursion           avoid descending automatically in directories\n"
 541 +"  -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive\n"
 542  "  -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive\n"
 543  "      --strip-path=NUM         strip NUM leading components from file names\n"
 544  "                               before extraction\n"
 545 @@ -1155,64 +1157,53 @@
 546  "\n"
 547  "Wybór plików lokalnych:\n"
 548  "  -C, --directory KATALOG      przej¶cie do KATALOGu\n"
 549 -"  -T, --files-from=NAZWA       nazwy plików do roz/zapakowania s± w pliku "
 550 -"NAZWA\n"
 551 +"  -T, --files-from=NAZWA       nazwy plików do roz/zapakowania s± w pliku NAZWA\n"
 552  "      --null                   -T czyta nazwy zakoñczone zerem, wy³±cz -C\n"
 553  "      --exclude=WZORZEC        wykluczenie nazw pasuj±cych do WZORCA\n"
 554 -"  -X, --exclude-from=PLIK      wykluczenie nazw pasuj±cych do wzorców w "
 555 -"PLIKu\n"
 556 -"      --anchored               wykluczane nazwy porównywane od pocz±tków "
 557 -"nazw\n"
 558 +"  -X, --exclude-from=PLIK      wykluczenie nazw pasuj±cych do wzorców w PLIKu\n"
 559 +"      --anchored               wykluczane nazwy porównywane od pocz±tków nazw\n"
 560  "                                 plików (domy¶lne)\n"
 561  "      --no-anchored            wzorce wykluczania odnosz± siê do nazw po /\n"
 562 -"      --ignore-case            wykluczanie bez odró¿niania ma³e-wielkie "
 563 -"litery\n"
 564 +"      --ignore-case            wykluczanie bez odró¿niania ma³e-wielkie litery\n"
 565  "      --no-ignore-case         wykluczanie odró¿nia ma³e i wielkie litery\n"
 566  "                                 (domy¶lnie)\n"
 567  "      --wildcards              wzorce wykluczania u¿ywaj± ? * (domy¶lnie)\n"
 568 -"      --no-wildcards           wzorce wykluczania s± zwyk³ymi ci±gami "
 569 -"znaków\n"
 570 +"      --no-wildcards           wzorce wykluczania s± zwyk³ymi ci±gami znaków\n"
 571  "      --wildcards-match-slash  wzorce wykluczania s± dopasowywane do `/'\n"
 572  "                                 (domy¶lnie)\n"
 573 -"      --no-wildcards-match-slash wzorce wykluczania nie s± dopasowywane do "
 574 -"'/'\n"
 575 +"      --no-wildcards-match-slash wzorce wykluczania nie s± dopasowywane do '/'\n"
 576  "  -P, --absolute-names         bez usuwania pocz±tkowego '/' z nazw plików\n"
 577 -"  -h, --dereference            zamiast symlinków pakowane s± pliki, na "
 578 -"które\n"
 579 +"  -h, --dereference            zamiast symlinków pakowane s± pliki, na które\n"
 580  "                                 one wskazuj±\n"
 581 -"      --no-recurse             bez automatycznego zag³êbiania siê w "
 582 -"katalogi\n"
 583 +"      --no-recurse             bez automatycznego zag³êbiania siê w katalogi\n"
 584  "  -l, --one-file-system        pozostanie w jednym systemie plików\n"
 585  "  -K, --starting-file=NAZWA    zaczêcie od pliku o tej NAZWIE w archiwum\n"
 586 +"      --strip-path=ILE         pominiêcie ILU pocz±tkowych sk³adników z nazw\n"
 587 +"                                 plików przed rozpakowaniem\n"
 588
 589  # !understand --newer-mtime - rzm
 590  #: src/tar.c:486
 591 -#, fuzzy
 592  msgid ""
 593  "  -N, --newer=DATE-OR-FILE     only store files newer than DATE-OR-FILE\n"
 594  "      --newer-mtime=DATE       compare date and time when data changed only\n"
 595  "      --after-date=DATE        same as -N\n"
 596  msgstr ""
 597  "  -N, --newer=DATA             zapisanie tylko plików nowszych ni¿ DATA\n"
 598 -"      --newer-mtime            porównywanie daty i czasu tylko dla "
 599 -"zmienionych\n"
 600 +"      --newer-mtime            porównywanie daty i czasu tylko dla zmienionych\n"
 601  "                                 danych\n"
 602  "      --after-date=DATA        to samo co -N\n"
 603
 604  #: src/tar.c:492
 605  msgid ""
 606 -"      --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version "
 607 -"control\n"
 608 +"      --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control\n"
 609  "      --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix\n"
 610  msgstr ""
 611 -"      --backup[=TRYB]          kopia zapasowa przed usuniêciem, wybranie "
 612 -"trybu\n"
 613 +"      --backup[=TRYB]          kopia zapasowa przed usuniêciem, wybranie trybu\n"
 614  "                                 zarz±dzania wersjami\n"
 615  "      --suffix=PRZYROSTEK      kopia zapasowa przed usuniêciem, zmiana\n"
 616  "                                 domy¶lnego PRZYROSTKA\n"
 617
 618  #: src/tar.c:496
 619 -#, fuzzy
 620  msgid ""
 621  "\n"
 622  "Informative output:\n"
 623 @@ -1232,11 +1223,12 @@
 624  "      --help            wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie\n"
 625  "      --version         wy¶wietlenie informacji o wersji tara i zakoñczenie\n"
 626  "  -v, --verbose         wypisywanie szczegó³ów o przetwarzanych plikach\n"
 627 -"      --checkpoint      wypisywanie nazw katalogów podczas czytania "
 628 -"archiwum\n"
 629 +"      --checkpoint      wypisywanie nazw katalogów podczas czytania archiwum\n"
 630 +"      --check-links     wypisanie komunikatu je¶li nie wszystkie dowi±zania\n"
 631 +"                          zosta³y zapisane\n"
 632  "      --totals          wypisanie liczby bajtów zapisanych do archiwum\n"
 633 -"  -R, --block-number    podanie numeru bloku w archiwum przy ka¿dej "
 634 -"informacji\n"
 635 +"      --index-file=PLIK wys³anie szczegó³owego wyj¶cia do PLIKU\n"
 636 +"  -R, --block-number    podanie numeru bloku w archiwum przy ka¿dej informacji\n"
 637  "  -w, --interactive     pytanie o potwierdzenie ka¿dej akcji\n"
 638  "      --confirmation    to samo co -w\n"
 639
 640 @@ -1245,53 +1237,45 @@
 641  "\n"
 642  "Compatibility options:\n"
 643  "  -o                                 when creating, same as --old-archive\n"
 644 -"                                     when extracting, same as --no-same-"
 645 -"owner\n"
 646 +"                                     when extracting, same as --no-same-owner\n"
 647  msgstr ""
 648 +"\n"
 649 +"Opcje dla kompatybilno¶ci:\n"
 650 +"  -o                                 przy tworzeniu to samo co --old-archive\n"
 651 +"                                     przy rozpakowywaniu to co --no-same-owner\n"
 652
 653  #: src/tar.c:517
 654  msgid ""
 655  "\n"
 656  "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
 657 -"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
 658 -"are:\n"
 659 +"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:\n"
 660  "\n"
 661  "  t, numbered     make numbered backups\n"
 662  "  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
 663  "  never, simple   always make simple backups\n"
 664  msgstr ""
 665  "\n"
 666 -"Przyrostek kopii zapasowej to `~', je¿eli nie zosta³ zmieniony przez --"
 667 -"suffix\n"
 668 -"lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarz±dzania wersjami mo¿e byæ zmieniony "
 669 -"przez\n"
 670 +"Przyrostek kopii zapasowej to `~', je¿eli nie zosta³ zmieniony przez --suffix\n"
 671 +"lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarz±dzania wersjami mo¿e byæ zmieniony przez\n"
 672  "--backup lub VERSION_CONTROL, mo¿liwe warto¶ci:\n"
 673  "\n"
 674  "  t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych\n"
 675 -"  nil, existing   numerowane je¿eli takie ju¿ s±, w przeciwnym wypadku "
 676 -"proste\n"
 677 +"  nil, existing   numerowane je¿eli takie ju¿ s±, w przeciwnym wypadku proste\n"
 678  "  never, simple   proste kopie zapasowe\n"
 679
 680  #: src/tar.c:526
 681 -#, fuzzy, c-format
 682 +#, c-format
 683  msgid ""
 684  "\n"
 685 -"ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual "
 686 -"date\n"
 687 -"or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is "
 688 -"used.\n"
 689 +"ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual date\n"
 690 +"or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is used.\n"
 691  "*This* `tar' defaults to `--format=%s -f%s -b%d'.\n"
 692  msgstr ""
 693  "\n"
 694 -"GNU tar nie mo¿e czytaæ ani zapisywaæ archiwów `--posix'. Je¿eli w "
 695 -"¶rodowisku\n"
 696 -"jest ustawiona zmienna POSIXLY_CORRECT rozszerzenia GNU s± wy³±czone przy\n"
 697 -"u¿ywaniu `--posix'. Format posixowy jest zaimplementowany tylko czê¶ciowo,\n"
 698 -"na razie nie licz na niego. ARCHIWUM mo¿e byæ PLIKiem, KOMPUTER:PLIK lub\n"
 699 -"U¯YTKOWNIK@KOMPUTER:PLIK; DATA mo¿e byæ w postaci tekstu albo zaczynaæ siê "
 700 -"od\n"
 701 -"`/' lub `.'. W tym wypadku u¿ywana jest data pliku o podanej nazwie. Opcje\n"
 702 -"domy¶lne *tego* tara to `-f%s -b%d'.\n"
 703 +"ARCHIWUM mo¿e byæ w postaci PLIK, KOMPUTER:PLIK lub U¯YTKOWNIK@KOMPUTER:PLIK;\n"
 704 +"DATA mo¿e byæ w postaci tekstu albo zaczynaæ siê od `/' lub `.' - w tym wypadku\n"
 705 +"u¿ywana jest data pliku o podanej nazwie. Opcje domy¶lne *tego* tara to\n"
 706 +"`--format=%s -f%s -b%d'.\n"
 707
 708  #: src/tar.c:559
 709  msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
 710 @@ -1345,9 +1329,8 @@
 711  msgstr "B³êdne uprawnienia podane w opcji"
 712
 713  #: src/tar.c:1058
 714 -#, fuzzy
 715  msgid "Invalid number"
 716 -msgstr "B³êdny numer inodu"
 717 +msgstr "B³êdna liczba"
 718
 719  #: src/tar.c:1076
 720  msgid "Invalid owner"
 721 @@ -1363,9 +1346,8 @@
 722  msgstr "Rozmiar rekordu musi byæ wielokrotno¶ci± %d"
 723
 724  #: src/tar.c:1133
 725 -#, fuzzy
 726  msgid "Invalid number of elements"
 727 -msgstr "B³êdna d³ugo¶æ ta¶my"
 728 +msgstr "B³êdna liczba elementów"
 729
 730  #: src/tar.c:1234
 731  msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 732 @@ -1377,14 +1359,13 @@
 733
 734  #: src/tar.c:1314
 735  msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 736 -msgstr ""
 737 +msgstr "--occurrence nic nie znaczy bez listy plików"
 738
 739  #: src/tar.c:1320
 740  msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
 741 -msgstr ""
 742 +msgstr "--occurrence nie mo¿e byæ u¿yte w ¿±danym trybie dzia³ania"
 743
 744  #: src/tar.c:1338
 745 -#, fuzzy
 746  msgid "Multiple archive files require `-M' option"
 747  msgstr "Wiele plików archiwum wymaga opcji `-M'"
 748
 749 @@ -1393,11 +1374,12 @@
 750  msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ --listed-incremental z --newer"
 751
 752  #: src/tar.c:1358
 753 -#, fuzzy, c-format
 754 +#, c-format
 755  msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 756  msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 757 -msgstr[0] "%s: Za d³uga etykieta czê¶ci (mo¿e mieæ do %lu bajtów)"
 758 +msgstr[0] "%s: Za d³uga etykieta czê¶ci (mo¿e mieæ do %lu bajtu)"
 759  msgstr[1] "%s: Za d³uga etykieta czê¶ci (mo¿e mieæ do %lu bajtów)"
 760 +msgstr[2] "%s: Za d³uga etykieta czê¶ci (mo¿e mieæ do %lu bajtów)"
 761
 762  #: src/tar.c:1368
 763  msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 764 @@ -1417,7 +1399,7 @@
 765
 766  #: src/tar.c:1390
 767  msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 768 -msgstr ""
 769 +msgstr "--pax-option mo¿e byæ u¿yte tylko dla archiwów POSIX"
 770
 771  #: src/tar.c:1404
 772  msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 773 @@ -1430,7 +1412,7 @@
 774  #: src/tar.c:1445
 775  #, c-format
 776  msgid "Treating date `%s' as %s"
 777 -msgstr ""
 778 +msgstr "Potraktowanie daty `%s' jako %s"
 779
 780  #: src/tar.c:1498
 781  msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
 782 @@ -1445,143 +1427,32 @@
 783  msgstr "Zakoñczenie z b³êdem z powodu uprzednich b³êdów"
 784
 785  #: src/update.c:86
 786 -#, fuzzy, c-format
 787 +#, c-format
 788  msgid "%s: File shrank by %s byte"
 789  msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
 790 -msgstr[0] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów"
 791 -msgstr[1] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów"
 792 +msgstr[0] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajt"
 793 +msgstr[1] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajty"
 794 +msgstr[2] "%s: Plik skurczy³ siê o %s bajtów"
 795
 796  #: src/xheader.c:136
 797  #, c-format
 798  msgid "Keyword %s is unknown or not yet imlemented"
 799 -msgstr ""
 800 +msgstr "S³owo kluczowe %s jest nieznane lub jeszcze nie zaimplementowane"
 801
 802  #: src/xheader.c:162
 803  #, c-format
 804  msgid "Pattern %s cannot be used"
 805 -msgstr ""
 806 +msgstr "Wzorzec %s nie mo¿e byæ u¿yty"
 807
 808  #: src/xheader.c:172
 809  #, c-format
 810  msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 811 -msgstr ""
 812 +msgstr "S³owo kluczowe %s nie mo¿e byæ nadpisane"
 813
 814  #: src/xheader.c:469
 815  msgid "Malformed extended header: missing whitespace after the length"
 816 -msgstr ""
 817 +msgstr "Zniekszta³cony rozszerzony nag³ówek: brak odstêpu po d³ugo¶ci"
 818
 819  #: src/xheader.c:480
 820  msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 821 -msgstr ""
 822 -
 823 -#~ msgid "Conflicting archive format options"
 824 -#~ msgstr "Niezgodne opcje formatu archiwum"
 825 -
 826 -#~ msgid "Cannot close"
 827 -#~ msgstr "Nie mo¿na zamkn±æ"
 828 -
 829 -#~ msgid "Cannot dup"
 830 -#~ msgstr "Nie mo¿na powieliæ deskryptora pliku"
 831 -
 832 -#~ msgid "Cannot use compressed or remote archives"
 833 -#~ msgstr "Nie mo¿na u¿yæ archiwum skompresowanego lub zdalnego"
 834 -
 835 -#~ msgid "tar (child)"
 836 -#~ msgstr "tar (potomny)"
 837 -
 838 -#~ msgid "tar (grandchild)"
 839 -#~ msgstr "tar (wnuczek)"
 840 -
 841 -#~ msgid "Child died with signal %d"
 842 -#~ msgstr "Proces potomny zosta³ zabity sygna³em %d"
 843 -
 844 -#~ msgid "Child returned status %d"
 845 -#~ msgstr "Proces potomny zwróci³ stan %d"
 846 -
 847 -#~ msgid "Member names contain `..'"
 848 -#~ msgstr "Nazwy plików zawieraj± `..'"
 849 -
 850 -#~ msgid "%s: Member name contains `..'"
 851 -#~ msgstr "%s: Nazwa sk³adnika zawiera `..'"
 852 -
 853 -#~ msgid ""
 854 -#~ "\n"
 855 -#~ "Archive format selection:\n"
 856 -#~ "  -V, --label=NAME                   create archive with volume name "
 857 -#~ "NAME\n"
 858 -#~ "              PATTERN                at list/extract time, a globbing "
 859 -#~ "PATTERN\n"
 860 -#~ "  -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive\n"
 861 -#~ "      --posix                        write a POSIX format archive\n"
 862 -#~ "  -j, --bzip2                        filter the archive through bzip2\n"
 863 -#~ "  -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip\n"
 864 -#~ "  -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress\n"
 865 -#~ "      --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -"
 866 -#~ "d)\n"
 867 -#~ msgstr ""
 868 -#~ "\n"
 869 -#~ "Wybór formatu archiwum:\n"
 870 -#~ "  -V, --label=NAZWA                  utworzenie archiwum z etykiet± "
 871 -#~ "NAZWA\n"
 872 -#~ "              WZORZEC                przy wypisywaniu/rozpakowaniu\n"
 873 -#~ "  -o, --old-archive, --portability   zapisanie archiwum w formacie V7\n"
 874 -#~ "      --posix                        zapisanie archiwum zgodne z POSIXem\n"
 875 -#~ "  -j, --bzip2                        filtrowanie archiwum przez bzip2\n"
 876 -#~ "  -z, --gzip, --ungzip               filtrowanie archiwum przez gzip\n"
 877 -#~ "  -Z, --compress, --uncompress       filtrowanie archiwum przez compress\n"
 878 -#~ "      --use-compress-program=PROG    filtrowanie przez PROGRAM "
 879 -#~ "(akceptuj±cy -d)\n"
 880 -
 881 -#~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
 882 -#~ msgstr "Przestarza³a opcja, teraz w³±cza j± --blocking-factor"
 883 -
 884 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor"
 885 -#~ msgstr "Przestarza³a opcja, wymieniona na --blocking-factor"
 886 -
 887 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records"
 888 -#~ msgstr "Przestarzala nazwa opcji zmieniona na --read-full-records"
 889 -
 890 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --touch"
 891 -#~ msgstr "Przestarza³a nazwa opcja zamieniona na --touch"
 892 -
 893 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names"
 894 -#~ msgstr "Przestarza³a nazwa opcji zamieniona na --absolute-names"
 895 -
 896 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --block-number"
 897 -#~ msgstr "Przestarza³a nazwa opcji zamieniona na --block-number"
 898 -
 899 -#~ msgid "Obsolete option name replaced by --backup"
 900 -#~ msgstr "Przestarza³a nazwa opcji, zamieniona na --backup"
 901 -
 902 -#~ msgid "Generate data files for GNU tar test suite.\n"
 903 -#~ msgstr "Utworzenie plików danych do zestawu testów tara GNU.\n"
 904 -
 905 -#~ msgid ""
 906 -#~ "\n"
 907 -#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
 908 -#~ msgstr ""
 909 -#~ "\n"
 910 -#~ "U¿ycie: %s [OPCJA]...\n"
 911 -
 912 -#~ msgid ""
 913 -#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 914 -#~ "for the equivalent short option also.\n"
 915 -#~ "\n"
 916 -#~ "  -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file\n"
 917 -#~ "  -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'\n"
 918 -#~ "      --help                 display this help and exit\n"
 919 -#~ "      --version              output version information and exit\n"
 920 -#~ msgstr ""
 921 -#~ "Argumenty obowi±zkowe dla opcji d³ugich obowi±zuj± równie¿ dla "
 922 -#~ "odpowiednich\n"
 923 -#~ "krótkich.\n"
 924 -#~ "\n"
 925 -#~ "  -l, --file-length=D£UGO¦Æ  D£UGO¦Æ utworzonego pliku\n"
 926 -#~ "  -p, --pattern=WZÓR         WZÓR: `default' (domy¶lny) albo "
 927 -#~ "`zeros' (zera)\n"
 928 -#~ "      --help                 wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie\n"
 929 -#~ "      --version              wy¶wietlenie informacji o wersji i "
 930 -#~ "zakoñczenie\n"
 931 -
 932 -#~ msgid "Written by F. Pinard."
 933 -#~ msgstr "Napisany przez Françoisa Pinarda."
 934 +msgstr "Zniekszta³cony rozszerzony nag³ówek: brak znaku równo¶ci"