swapon.8.pl

   1 .\" {PTM/PB/0.1/02-02-1999/"W³±cz/wy³±cz urz±dzenia swapowe"}
   2 .\" Translation 1999 Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
   3 .\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California.
   4 .\" All rights reserved.
   5 .\"
   6 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   7 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   8 .\" are met:
   9 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  11 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  12 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  13 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  14 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  15 .\"    must display the following acknowledgement:
  16 .\"     This product includes software developed by the University of
  17 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  18 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  19 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  20 .\"    without specific prior written permission.
  21 .\"
  22 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  23 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  24 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  25 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  26 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  27 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  28 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  29 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  30 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  31 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  32 .\" SUCH DAMAGE.
  33 .\"
  34 .\"     @(#)swapon.8    6.3 (Berkeley) 3/16/91
  35 .\"
  36 .\" Sun Dec 27 12:31:30 1992: Modified by faith@cs.unc.edu
  37 .\" Sat Mar  6 20:46:02 1993: Modified by faith@cs.unc.edu
  38 .\" Sat Oct  9 09:35:30 1993: Converted to man format by faith@cs.unc.edu
  39 .\" Sat Nov 27 20:22:42 1993: Updated authorship information, faith@cs.unc.edu
  40 .\" Mon Sep 25 14:12:38 1995: Added -v and -p information
  41 .\" Tue Apr 30 03:32:07 1996: Added some text from A. Koppenhoefer
  42 .\"
  43 .TH SWAPON 8 "25 Wrzesieñ 1995" "Linux 1.x" "Podrêcznik programisty linuxowego"
  44 .SH NAZWA
  45 swapon, swapoff \- w³±cz/wy³±cz urz±dzenia i pliki swapu
  46 .SH SK£ADNIA
  47 .B /sbin/swapon [\-h \-V]
  48 .br
  49 .B /sbin/swapon \-a [\-v]
  50 .br
  51 .BI "/sbin/swapon [\-v] [\-p " "priority" "] " " specialfile " ...
  52 .br
  53 .B /sbin/swapoff [\-h \-V]
  54 .br
  55 .B /sbin/swapoff \-a
  56 .br
  57 .BI /sbin/swapoff " specialfile " ...
  58 .SH OPIS
  59 .B Swapon
  60 jest u¿ywany do okre¶lania urz±dzeñ na których ma miejsce swapowanie i
  61 stronicowanie. Odwo³anie do
  62 .B swapon
  63 normalnie powinno pojawiaæ siê w systemowym pliku inicjalizacyjnym
  64 .I /etc/rc,
  65 udostêpniaj±c wszystkie urz±dzenia swapu.
  66
  67 Normalnie u¿ywana jest pierwsza postaæ:
  68 .TP
  69 .B \-h
  70 Udostêpnij pomoc.
  71 .TP
  72 .B \-V
  73 Wy¶wietl wersjê.
  74 .TP
  75 .B \-a
  76 Udostêpnij wszystkie urz±dzenia zaznaczone w
  77 .I /etc/fstab
  78 jako ``sw''.
  79 .TP
  80 .BI \-p " priority"
  81 Ustaw priorytet dla
  82 .BR swapon .
  83 Opcja ta jest dostêpna tylko je¶li
  84 .B swapon
  85 zosta³ skompilowany pod j±drem 1.3.2 lub nowszym.
  86 .I priority
  87 jest warto¶ci± z przedzia³u 0 do 32767. Zobacz
  88 .BR swapon (2)
  89 dla kompletnego opisu priorytetów swapowych. Do /etc/fstab mo¿esz dodaæ pole
  90 .BI pri= value
  91 dla u¿ytku z
  92 .BR "swapon -a" .
  93 .PP
  94 .B Swapoff
  95 wy³±cza swapowanie na wybranych urz±dzeniach i plikach, lub na wszystkich
  96 wpisach swapu z
  97 .I /etc/fstab
  98 o ile zostanie mu przekazana flaga
  99 .BR \-a .
 100 .SH ZOBACZ TAK¯E
 101 .BR swapon "(2), " swapoff "(2), " fstab "(5), " init "(8), " mkswap (8),
 102 .BR rc "(8), " mount (8)
 103 .SH PLIKI
 104 .I /dev/hd??
 105 standardowe urz±dzenia stronicuj±ce
 106 .br
 107 .I /dev/sd??
 108 standardowe urz±dzenia stronicuj±ce (SCSI)
 109 .br
 110 .I /etc/fstab
 111 tablica opisu systemów plików (ascii)
 112 .SH HISTORIA
 113 Komenda
 114 .B swapon
 115 pojawi³a siê w 4.0BSD.
 116 .SH AUTORZY
 117 Zobacz stronê
 118 .BR mount (8)
 119 dla listy autorów. Najwiêcej pracy w³o¿yli
 120 Doug Quale, H. J. Lu, Rick Sladkey, i Stephen Tweedie.