pwdutils-pl.po-update.patch

   1 --- pwdutils-3.0/po/pl.po.orig  2005-06-03 11:56:17.000000000 +0200
   2 +++ pwdutils-3.0/po/pl.po       2005-06-05 22:02:58.801618800 +0200
   3 @@ -1,13 +1,13 @@
   4  # Polish translation for pwdutils.
   5  # This file is distributed under the same license as the pwdutils package.
   6 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004.
   7 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004-2005.
   8  #
   9  msgid ""
  10  msgstr ""
  11 -"Project-Id-Version: pwdutils 2.6.94\n"
  12 +"Project-Id-Version: pwdutils 3.0\n"
  13  "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@thkukuk.de\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2005-06-03 11:56+0200\n"
  15 -"PO-Revision-Date: 2005-01-01 19:28+01:00\n"
  16 +"PO-Revision-Date: 2005-06-05 21:55+0200\n"
  17  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  18  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  19  "MIME-Version: 1.0\n"
  20 @@ -135,9 +135,9 @@
  21  #: lib/group.c:378 lib/user.c:484 lib/user.c:716 src/grpck.c:268
  22  #: src/grpck.c:637 src/pwck.c:275 src/pwck.c:537 src/pwck.c:890
  23  #: src/pwconv.c:217 src/vipw.c:287
  24 -#, fuzzy, c-format
  25 +#, c-format
  26  msgid "Cannot change mode for `%s': %s\n"
  27 -msgstr "Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela/grupy pliku `%s': %s\n"
  28 +msgstr "Nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ `%s': %s\n"
  29
  30  #: lib/group.c:435 lib/group.c:477 lib/group.c:490 src/grpck.c:697
  31  #, c-format
  32 @@ -160,14 +160,14 @@
  33  msgstr "B³±d podczas zamykania tymczasowego pliku grup: %m\n"
  34
  35  #: lib/group.c:523 src/grpck.c:474 src/grpck.c:723
  36 -#, fuzzy, c-format
  37 +#, c-format
  38  msgid "Warning: cannot create backup of group file: %m\n"
  39 -msgstr "Uwaga: nie mo¿na wy³±czyæ echo\n"
  40 +msgstr "Uwaga: nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej pliku grup: %m\n"
  41
  42  #: lib/group.c:527
  43 -#, fuzzy, c-format
  44 +#,  c-format
  45  msgid "Error while renaming temporary group file: %m\n"
  46 -msgstr "B³±d podczas zapisu tymczasowego pliku grup: %m\n"
  47 +msgstr "B³±d podczas zmiany nazwy tymczasowego pliku grup: %m\n"
  48
  49  #: lib/group.c:660 lib/user.c:1039
  50  #, c-format
  51 @@ -240,7 +240,7 @@
  52  #: lib/logging.c:130
  53  #, c-format
  54  msgid "Error setting up logging subsystem!\n"
  55 -msgstr ""
  56 +msgstr "B³±d podczas uruchamiania podsystemu logowania!\n"
  57
  58  #: lib/parse_crypt_arg.c:92
  59  #, c-format
  60 @@ -258,7 +258,7 @@
  61  msgstr "Nie mo¿na wygenerowaæ zarodka, proszê sprawdziæ ustawienia crypt.\n"
  62
  63  #: lib/parse_crypt_arg.c:149
  64 -#, fuzzy, c-format
  65 +#, c-format
  66  msgid "No support for blowfish compiled in, using MD5.\n"
  67  msgstr "Nie wkompilowano obs³ugi blowfish. U¿yto MD5.\n"
  68
  69 @@ -374,40 +374,39 @@
  70  msgstr "Nie mo¿na usun±æ katalogu `%s': %s\n"
  71
  72  #: lib/selinux_utils.c:87
  73 -#, fuzzy, c-format
  74 +#, c-format
  75  msgid "Couldn't get security context `%s': %s\n"
  76 -msgstr "nie mo¿na odczytaæ kontekstu bezpieczeñstwa `%s': %s"
  77 +msgstr "Nie mo¿na odczytaæ kontekstu bezpieczeñstwa `%s': %s\n"
  78
  79  #: lib/selinux_utils.c:95
  80 -#, fuzzy, c-format
  81 +#, c-format
  82  msgid "Couldn't get default security context: %s\n"
  83 -msgstr "nie mo¿na odczytaæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa: %s"
  84 +msgstr "Nie mo¿na odczytaæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa: %s\n"
  85
  86  #: lib/selinux_utils.c:104
  87 -#, fuzzy, c-format
  88 +#, c-format
  89  msgid "Couldn't set default security context to `%s': %s\n"
  90 -msgstr "nie mo¿na ustawiæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa na `%s': %s"
  91 +msgstr "Nie mo¿na ustawiæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa na `%s': %s\n"
  92
  93  #: lib/selinux_utils.c:123
  94 -#, fuzzy, c-format
  95 +#, c-format
  96  msgid "Couldn't reset default security context to `%s': %s\n"
  97 -msgstr ""
  98 -"nie mo¿na ustawiæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa z powrotem na `%s': %s"
  99 +msgstr "Nie mo¿na ustawiæ domy¶lnego kontekstu bezpieczeñstwa z powrotem na `%s': %s\n"
 100
 101  #: lib/user.c:88
 102 -#, fuzzy, c-format
 103 +#, c-format
 104  msgid "Can't find the NIS master server: %s\n"
 105 -msgstr "nie znaleziono g³ównego serwera yp: %s\n"
 106 +msgstr "nie znaleziono g³ównego serwera NIS: %s\n"
 107
 108  #: lib/user.c:95
 109 -#, fuzzy, c-format
 110 +#, c-format
 111  msgid "rpc.yppasswdd not running on NIS master %s.\n"
 112 -msgstr "yppasswdd nie dzia³a na g³ównym serwerze NIS %s\n"
 113 +msgstr "rpc.yppasswdd nie dzia³a na g³ównym serwerze NIS %s.\n"
 114
 115  #: lib/user.c:101
 116 -#, fuzzy, c-format
 117 +#, c-format
 118  msgid "rpc.yppasswdd running on illegal port on NIS master %s.\n"
 119 -msgstr "Demon yppasswd dzia³a na nielegalnym porcie g³ównego serwera NIS %s.\n"
 120 +msgstr "rpc.yppasswdd dzia³a na nielegalnym porcie g³ównego serwera NIS %s.\n"
 121
 122  #: lib/user.c:418 src/groupmod.c:439 src/useradd.c:1530 src/userdel.c:575
 123  #: src/usermod.c:1299
 124 @@ -435,14 +434,14 @@
 125  msgstr "B³±d podczas zamykania tymczasowego pliku hase³: %m\n"
 126
 127  #: lib/user.c:637 src/pwck.c:468 src/pwck.c:976
 128 -#, fuzzy, c-format
 129 +#, c-format
 130  msgid "Warning: cannot create backup of passwd file: %m\n"
 131 -msgstr "Uwaga: nie mo¿na wy³±czyæ echo\n"
 132 +msgstr "Uwaga: nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej pliku hase³: %m\n"
 133
 134  #: lib/user.c:641 src/pwconv.c:445
 135 -#, fuzzy, c-format
 136 +#, c-format
 137  msgid "Error while renaming temporary password file: %m\n"
 138 -msgstr "B³±d podczas zapisu tymczasowego pliku hase³: %m\n"
 139 +msgstr "B³±d podczas zmiany nazwy tymczasowego pliku hase³: %m\n"
 140
 141  #: lib/user.c:771 lib/user.c:826 lib/user.c:841
 142  #, c-format
 143 @@ -460,14 +459,14 @@
 144  msgstr "B³±d podczas zamykania tymczasowego pliku shadow: %m\n"
 145
 146  #: lib/user.c:865 src/pwck.c:727
 147 -#, fuzzy, c-format
 148 +#, c-format
 149  msgid "Warning: cannot create backup of shadow file: %m\n"
 150 -msgstr "Uwaga: nie mo¿na wy³±czyæ echo\n"
 151 +msgstr "Uwaga: nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej pliku shadow: %m\n"
 152
 153  #: lib/user.c:869 src/pwconv.c:421
 154 -#, fuzzy, c-format
 155 +#, c-format
 156  msgid "Error while renaming temporary shadow file: %m\n"
 157 -msgstr "B³±d podczas zapisu tymczasowego pliku shadow: %m\n"
 158 +msgstr "B³±d podczas zmiany nazwy tymczasowego pliku shadow: %m\n"
 159
 160  #: lib/user.c:927
 161  #, c-format
 162 @@ -660,9 +659,9 @@
 163  msgstr "%s: Zbyt du¿o argumentów\n"
 164
 165  #: src/chage.c:403
 166 -#, fuzzy, c-format
 167 +#, c-format
 168  msgid "%s: Do not include \"l\" with other flags\n"
 169 -msgstr "%s: nie mo¿na ³±czyæ \"l\" z innymi flagami\n"
 170 +msgstr "%s: Nie mo¿na ³±czyæ \"l\" z innymi flagami\n"
 171
 172  #: src/chage.c:428 src/chfn.c:535 src/chsh.c:402 src/expiry.c:272
 173  #: src/gpasswd.c:220 src/groupadd.c:431 src/groupdel.c:283 src/groupmod.c:367
 174 @@ -703,9 +702,9 @@
 175  msgstr "U¿ytkownik mo¿e wypisywaæ tylko w³asne informacje o przedawnianiu.\n"
 176
 177  #: src/chage.c:543 src/expiry.c:311
 178 -#, fuzzy, c-format
 179 +#, c-format
 180  msgid "%s: Failed to drop privileges: %s\n"
 181 -msgstr "%s: nie uda³o siê porzuciæ uprawnieñ: %s\n"
 182 +msgstr "%s: Nie uda³o siê porzuciæ uprawnieñ: %s\n"
 183
 184  #: src/chage.c:555
 185  #, c-format
 186 @@ -1683,9 +1682,9 @@
 187  msgstr "%s: Nie znaleziono pliku gshadow.\n"
 188
 189  #: src/grpunconv.c:248 src/pwconv.c:239 src/pwconv.c:259 src/pwunconv.c:196
 190 -#, fuzzy, c-format
 191 +#, c-format
 192  msgid "Cannot create backup file `%s': %m\n"
 193 -msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku specjalnego `%s': %s\n"
 194 +msgstr "Nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej pliku `%s': %m\n"
 195
 196  #: src/grpunconv.c:271 src/pwunconv.c:220
 197  #, c-format
 198 @@ -1821,26 +1820,24 @@
 199  msgstr "SLP: Znaleziono serwer na %s.\n"
 200
 201  #: src/passwd.c:165
 202 -#, fuzzy, c-format
 203 +#, c-format
 204  msgid "Usage: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [account]\n"
 205 -msgstr "Sk³adnia: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [nazwa\n"
 206 +msgstr "Sk³adnia: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [konto]\n"
 207
 208  #: src/passwd.c:166
 209 -#, fuzzy, c-format
 210 +#, c-format
 211  msgid "       %s [-D binddn] [-n min] [-x max] [-w warn] [-i inact] account\n"
 212 -msgstr ""
 213 -"       %s [-D binddn] [-n min] [-x maks] [-w ostrze¿] [-i nieakt] "
 214 -"u¿ytkownik\n"
 215 +msgstr "       %s [-D binddn] [-n min] [-x maks] [-w ostrze¿] [-i nieakt] konto\n"
 216
 217  #: src/passwd.c:167
 218 -#, fuzzy, c-format
 219 +#, c-format
 220  msgid "       %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} account\n"
 221 -msgstr "       %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} u¿ytkownik\n"
 222 +msgstr "       %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} konto\n"
 223
 224  #: src/passwd.c:168
 225 -#, fuzzy, c-format
 226 +#, c-format
 227  msgid "       %s --stdin account\n"
 228 -msgstr "       %s -l u¿ytkownik\n"
 229 +msgstr "       %s --stdin konto\n"
 230
 231  #: src/passwd.c:175 src/rpasswd.c:100 src/rpasswdd.c:121
 232  #, c-format
 233 @@ -1888,14 +1885,12 @@
 234  msgstr "  -d             Usuniêcie has³a z podanego konta\n"
 235
 236  #: src/passwd.c:187
 237 -#, fuzzy
 238  msgid "  -l             Locks the password entry for \"account\"\n"
 239 -msgstr "  -l             Zablokowanie wpisu o ha¶le dla u¿ytkownika\n"
 240 +msgstr "  -l             Zablokowanie wpisu o ha¶le dla konta\n"
 241
 242  #: src/passwd.c:188
 243 -#, fuzzy
 244  msgid "  -u             Try to unlock the password entry for \"account\"\n"
 245 -msgstr "  -u             Próba odblokowania wpisu o ha¶le dla u¿ytkownika\n"
 246 +msgstr "  -u             Próba odblokowania wpisu o ha¶le dla konta\n"
 247
 248  #: src/passwd.c:189
 249  msgid "  -e             Force the user to change password at next login\n"
 250 @@ -1904,28 +1899,20 @@
 251  "                   logowaniu\n"
 252
 253  #: src/passwd.c:190
 254 -#, fuzzy
 255  msgid "  -n min         Set minimum field for \"account\"\n"
 256 -msgstr ""
 257 -"  -n min         Ustawienie minimalnego czasu ¿ycia has³a dla u¿ytkownika\n"
 258 +msgstr "  -n min         Ustawienie minimalnego czasu ¿ycia has³a dla konta\n"
 259
 260  #: src/passwd.c:191
 261 -#, fuzzy
 262  msgid "  -x max         Set maximum field for \"account\"\n"
 263 -msgstr ""
 264 -"  -x maks        Ustawienie maksymalnego czasu ¿ycia has³a dla u¿ytkownika\n"
 265 +msgstr "  -x maks        Ustawienie maksymalnego czasu ¿ycia has³a dla konta\n"
 266
 267  #: src/passwd.c:192
 268 -#, fuzzy
 269  msgid "  -w warn        Set warn field for \"account\"\n"
 270 -msgstr ""
 271 -"  -w ostrze¿     Ustawienie czasu ostrze¿enia o wygasaniu has³a dla "
 272 -"u¿ytkownika\n"
 273 +msgstr "  -w ostrze¿     Ustawienie czasu ostrze¿enia o wygasaniu has³a dla konta\n"
 274
 275  #: src/passwd.c:198
 276 -#, fuzzy
 277  msgid "  --stdin        Read new password from stdin (root only)\n"
 278 -msgstr "  -r             Usuniêcie has³a dla tej grupy\n"
 279 +msgstr "  --stdin        Odczytanie nowego has³a ze standardowego wej¶cia (tylko root)\n"
 280
 281  #: src/passwd.c:382
 282  #, c-format
 283 @@ -1958,9 +1945,9 @@
 284  msgstr "%s: -P flaga nie obs³ugiwana w tym trybie!\n"
 285
 286  #: src/passwd.c:570
 287 -#, fuzzy, c-format
 288 +#, c-format
 289  msgid "%s: error reading from stdin!\n"
 290 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania u¿ytkownika `%s'.\n"
 291 +msgstr "%s: b³±d podczas odczytu ze standardowego wej¶cia!\n"
 292
 293  #: src/passwd.c:585
 294  #, c-format
 295 @@ -2268,7 +2255,7 @@
 296  #: src/rpasswd-client.c:383
 297  #, c-format
 298  msgid "Enter number of choice [1-%d]: "
 299 -msgstr ""
 300 +msgstr "Proszê podaæ wybran± liczbê [1-%d]: "
 301
 302  #: src/rpasswd-client.c:453
 303  msgid "parsing config file"
 304 @@ -2633,7 +2620,7 @@
 305  msgstr "  -s pow³oka     Nazwa pow³oki logowania u¿ytkownika\n"
 306
 307  #: src/useradd.c:187
 308 -#, fuzzy, c-format
 309 +#, c-format
 310  msgid "%s: Invalid numeric argument `%s' for group ID.\n"
 311  msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s' dla identyfikatora grupy.\n"
 312
 313 @@ -2658,9 +2645,9 @@
 314  msgstr "%s: Nieprawid³owy katalog domowy `%s' w %s.\n"
 315
 316  #: src/useradd.c:333
 317 -#, fuzzy, c-format
 318 +#, c-format
 319  msgid "%s: Invalid numeric argument `%s' for `INACTIVE' in %s.\n"
 320 -msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s' w %s.\n"
 321 +msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s' dla `INACTIVE' w %s.\n"
 322
 323  #: src/useradd.c:355
 324  #, c-format
 325 @@ -2679,19 +2666,19 @@
 326  msgstr "%s: Katalog skel \"%s\" w %s nie istnieje.\n"
 327
 328  #: src/useradd.c:446
 329 -#, fuzzy, c-format
 330 +#, c-format
 331  msgid "%s: Invalid value `%s' for option CREATE_MAIL_SPOOL in %s.\n"
 332 -msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s' w %s.\n"
 333 +msgstr "%s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s' dla opcji CREATE_MAIL_SPOOL w %s.\n"
 334
 335  #: src/useradd.c:527 src/useradd.c:1011 src/useradd.c:1082
 336 -#, fuzzy, c-format
 337 +#, c-format
 338  msgid "%s: Cannot change mode for `%s': %s\n"
 339 -msgstr "Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela/grupy pliku `%s': %s\n"
 340 +msgstr "%s: Nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ pliku `%s': %s\n"
 341
 342  #: src/useradd.c:537 src/useradd.c:1001 src/useradd.c:1076
 343 -#, fuzzy, c-format
 344 +#, c-format
 345  msgid "%s: Cannot change owner/group for `%s': %s\n"
 346 -msgstr "Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela/grupy pliku `%s': %s\n"
 347 +msgstr "%s: Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela/grupy pliku `%s': %s\n"
 348
 349  #: src/useradd.c:878
 350  #, c-format
 351 @@ -2701,20 +2688,21 @@
 352  "- %u.\n"
 353
 354  #: src/useradd.c:952
 355 -#, fuzzy, c-format
 356 +#, c-format
 357  msgid "%s: Can't stat %s: %m\n"
 358 -msgstr "Nie mo¿na wykonaæ stat na %s: %m\n"
 359 +msgstr "%s: Nie mo¿na wykonaæ stat na %s: %m\n"
 360
 361  #: src/useradd.c:983
 362  #, c-format
 363  msgid ""
 364  "%s: No group named \"mail\" exists, creating mail spool with mode 0600.\n"
 365  msgstr ""
 366 +"%s: Grupa o nazwie \"mail\" nie istnieje, tworzenie skrzynki pocztowej o uprawnieniach 0600.\n"
 367
 368  #: src/useradd.c:991
 369 -#, fuzzy, c-format
 370 +#, c-format
 371  msgid "%s: Can't create mail spool for user %s.\n"
 372 -msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s'.\n"
 373 +msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ skrzynki pocztowej dla u¿ytkownika %s.\n"
 374
 375  #: src/useradd.c:1060
 376  #, c-format
 377 @@ -2722,14 +2710,14 @@
 378  msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s'.\n"
 379
 380  #: src/useradd.c:1065 src/usermod.c:533
 381 -#, fuzzy, c-format
 382 +#, c-format
 383  msgid "%s: Warning: chown on `%s' failed: %m\n"
 384 -msgstr "%s: uwaga: nie mo¿na usun±æ `%s': %s"
 385 +msgstr "%s: Uwaga: chown na `%s' nie powiod³o siê: %m\n"
 386
 387  #: src/useradd.c:1068 src/usermod.c:536
 388 -#, fuzzy, c-format
 389 +#, c-format
 390  msgid "%s: Warning: chmod on `%s' failed: %m\n"
 391 -msgstr "%s: uwaga: nie mo¿na usun±æ `%s': %s"
 392 +msgstr "%s: Uwaga: chmod na `%s' nie powiod³o siê: %m\n"
 393
 394  #: src/useradd.c:1092
 395  #, c-format
 396 @@ -2757,9 +2745,9 @@
 397  msgstr "%s: Data wa¿no¶ci `%s' nie jest dat± ani warto¶ci± ca³kowit± >= -1.\n"
 398
 399  #: src/useradd.c:1234
 400 -#, fuzzy, c-format
 401 +#, c-format
 402  msgid "%s: Invalid numeric argument `%s' for `-f'.\n"
 403 -msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s'.\n"
 404 +msgstr "%s: Nieprawid³owy argument liczbowy `%s' dla `-f'.\n"
 405
 406  #: src/useradd.c:1253
 407  #, c-format
 408 @@ -2798,14 +2786,14 @@
 409  msgstr "%s: Konto `%s' ju¿ istnieje.\n"
 410
 411  #: src/useradd.c:1621
 412 -#, fuzzy, c-format
 413 +#, c-format
 414  msgid "%s: Error: Cannot clear old faillog entry: %s\n"
 415 -msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s'.\n"
 416 +msgstr "%s: B³±d: Nie mo¿na wyczy¶ciæ starego wpisu faillog: %s\n"
 417
 418  #: src/useradd.c:1634
 419 -#, fuzzy, c-format
 420 +#, c-format
 421  msgid "%s: Error: Cannot clear old lastlog entry: %s\n"
 422 -msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s'.\n"
 423 +msgstr "%s: B³±d: Nie mo¿na wyczy¶ciæ starego wpisu lastlog: %s\n"
 424
 425  #: src/useradd.c:1648
 426  #, c-format
 427 @@ -3043,12 +3031,12 @@
 428  #: src/usermod.c:1703 src/usermod.c:1714 src/usermod.c:1740
 429  #, c-format
 430  msgid "%s: Error: Cannot copy faillog entry: %s\n"
 431 -msgstr ""
 432 +msgstr "%s: B³±d: Nie mo¿na skopiowaæ wpisu faillog: %s\n"
 433
 434  #: src/usermod.c:1729
 435 -#, fuzzy, c-format
 436 +#, c-format
 437  msgid "%s: Error: Cannot copy lastlog entry: %s\n"
 438 -msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s'.\n"
 439 +msgstr "%s: B³±d: Nie mo¿na skopiowaæ wpisu lastlog: %s\n"
 440
 441  #: src/vipw.c:65
 442  #, c-format
 443 @@ -3097,33 +3085,6 @@
 444  msgstr "%s: nie dokonano zmian\n"
 445
 446  #: src/vipw.c:318
 447 -#, fuzzy, c-format
 448 +#, c-format
 449  msgid "Warning: cannot create backup file: %m\n"
 450 -msgstr "Uwaga: nie mo¿na wy³±czyæ echo\n"
 451 -
 452 -#~ msgid "Error while writing temporary gshadow file: %m\n"
 453 -#~ msgstr "B³±d podczas zapisu tymczasowego pliku gshadow: %m\n"
 454 -
 455 -#~ msgid "Error while closing old gshadow file: %m\n"
 456 -#~ msgstr "B³±d podczas zamykania starego pliku gshadow: %m\n"
 457 -
 458 -#~ msgid "Error while closing temporary gshadow file: %m\n"
 459 -#~ msgstr "B³±d podczas zamykania tymczasowego pliku gshadow: %m\n"
 460 -
 461 -#~ msgid "%s: invalid numeric argument `%s'.\n"
 462 -#~ msgstr "%s: nieprawid³owy argument liczbowy `%s'.\n"
 463 -
 464 -#~ msgid "%s: invalid comment `%s'.\n"
 465 -#~ msgstr "%s: nieprawid³owy komentarz `%s'.\n"
 466 -
 467 -#~ msgid "%s: invalid home directory `%s'.\n"
 468 -#~ msgstr "%s: nieprawid³owy katalog domowy `%s'.\n"
 469 -
 470 -#~ msgid "%s: invalid shell `%s'.\n"
 471 -#~ msgstr "%s: nieprawid³owa pow³oka `%s'.\n"
 472 -
 473 -#~ msgid "%s: unknown group `%u'.\n"
 474 -#~ msgstr "%s: nieznana grupa `%u'.\n"
 475 -
 476 -#~ msgid "%s: unknown group `%s'.\n"
 477 -#~ msgstr "%s: nieznana grupa `%s'.\n"
 478 +msgstr "Uwaga: nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej pliku: %m\n"