po/pl.po

   1 # Polish translation of rc-scripts.
   2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Arkadiusz Miskiewicz <misiek@pld.org.pl>, 1999.
   4 # $Id: pl.po,v 1.10 1999/09/27 15:40:16 wiget Exp $
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rc-scripts 0.0.9\n"
   9 "POT-Creation-Date: 1999-07-30 18:45+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso8850-2\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 # Translation of words: "DONE", "WORK", "BUSY", "FAIL", "DIED"
  18 # must have that same count of letters !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  19 # (4 + "\b" * count of letters) in one of five previous words
  20 # msgid "\b\b\b\b\b\b\b\b"
  21 # ../rc.d/init.d/functions.network:14
  22 msgid "Missing config file %s.\n"
  23 msgstr "Brak pliku konfiguracyjnego %s.\n"
  24
  25 msgid "%sResource Manager: %sLeaving runlevel number%s"
  26 msgstr "%sZarzadca zasobow: %sOpuszczam poziom%s"
  27
  28 msgid "Configured devices:"
  29 msgstr "Skonfigurowane urzadzenia sieciowe:"
  30
  31 msgid "Checking root filesystems."
  32 msgstr "Sprawdzanie glownego systemu plikow."
  33
  34 msgid "Enabling swap space"
  35 msgstr "Wlaczenie swapa"
  36
  37 msgid "Enabling Delay Login"
  38 msgstr "Wlaczenie opozniania logowania"
  39
  40 msgid "Active SMB mountpoints:"
  41 msgstr "Aktywne punkty przylaczenia SMB:"
  42
  43 # ../rc.d/init.d/functions.network:160
  44 msgid "Setting up IP spoofing protection"
  45 msgstr "Ustawienie zabezpieczenia przed IP spoofingiem"
  46
  47 msgid "Setting clock"
  48 msgstr "Ustawienie zegara systemowego"
  49
  50 msgid "Mounting NCP filesystems"
  51 msgstr "Podlaczenia systemow plikow typu NCP"
  52
  53 msgid "Mounting SMB filesystems"
  54 msgstr "Podlaczenie systemow plikow typu SMB"
  55
  56 msgid "Automatic reboot in progress."
  57 msgstr "Automatyczny restart w toku."
  58
  59 msgid "/proc filesystem unavailable"
  60 msgstr "System plikow /proc niedostepny"
  61
  62 # ../rc.d/rc.sysinit:384
  63 msgid "Rebuilding /etc/psdevtab database"
  64 msgstr "Przebudowa bazy /etc/psdevtab"
  65
  66 msgid "Active NFS mountpoints:"
  67 msgstr "Aktywne punkty przylaczenia NFS"
  68
  69 msgid "Unmounting NCP filesystems"
  70 msgstr "Odlaczenie systemow plikow typu NCP"
  71
  72 msgid "Unmounting SMB filesystems"
  73 msgstr "Odlaczenie systemow plikow typu SMB"
  74
  75 # ../rc.d/init.d/functions:275
  76 msgid "%s dead but pid file exists"
  77 msgstr "%s zabity ale plik z numerem procesu istnieje"
  78
  79 msgid "Configured SMB mountpoints:"
  80 msgstr "Skonfigurowane punkty przylaczenia SMB"
  81
  82 msgid "%sResource Manager: %sRunlevel has been reached%s"
  83 msgstr "%sZarzadca zasobow: %sZostal osiagniety poziom%s"
  84
  85 msgid "Mounting remote filesystems"
  86 msgstr "Podlaczam zdalne systemy plikow"
  87
  88 msgid "Configured NFS mountpoints:"
  89 msgstr "Skonfigurowane punkty przylaczenia NFS"
  90
  91 msgid "Automatic reboot in progress"
  92 msgstr "Automatyczny restart w toku"
  93
  94 msgid "Sending all processes the KILL signal"
  95 msgstr "Wysylanie do wszystkich procesow sygnalu KILL"
  96
  97 # ../rc.d/init.d/random:56
  98 msgid "The random data source is missing"
  99 msgstr "Oczekiwane zrodlo losowych danych"
 100
 101 msgid "BUSY"
 102 msgstr " ZAJETY "
 103
 104 msgid "Telling INIT to go to single user mode"
 105 msgstr "Przekazywanie procesowi INIT by przeszedl do trybu single"
 106
 107 # ../rc.d/init.d/functions:258
 108 # ../rc.d/init.d/functions:266
 109 msgid "%s (pid %s) is running..."
 110 msgstr "%s (pid %s) jest uruchomiony..."
 111
 112 # Translation of words: "DONE", "WORK", "BUSY", "FAIL", "DIED"
 113 # must have that same count of letters !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 114 msgid "DONE"
 115 msgstr "ZROBIONE"
 116
 117 msgid "Loading midi module"
 118 msgstr "Ladowanie modul obslugi midi"
 119
 120 msgid "Configured tunnels:"
 121 msgstr "Skonfigurowane tunele:"
 122
 123 msgid "Loading sound module"
 124 msgstr "Ladowanie modul obslugi dzwieku"
 125
 126 # ../rc.d/init.d/functions:251
 127 msgid "Usage: status {program}\n"
 128 msgstr "Uzycie: status {program}\n"
 129
 130 msgid "Remounting root filesystem in ro mode"
 131 msgstr "Przelaczenie glownego systemu plikow w tryb tylko do odczytu"
 132
 133 msgid "Enabling dynamic IP patch"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "Sending val. %s to /proc/sys/kernel/panic"
 137 msgstr "Przesylanie wartosci %s do /proc/sys/kernel/panic"
 138
 139 # ../rc.d/init.d/functions:220
 140 msgid "Usage: pidofproc {program}\n"
 141 msgstr "Uzycie: pidofproc {program}\n"
 142
 143 msgid "The system is halted"
 144 msgstr "Dzialanie systemu zatrzymane"
 145
 146 # ../rc.d/init.d/functions:157
 147 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
 148 msgstr "Uzycie: killproc {program} [signal]"
 149
 150 msgid "Remounting root filesystem in rw mode"
 151 msgstr "Przelaczenie glownego systemu plikow w tryb zapis/odczyt"
 152
 153 msgid "Please stand by while rebooting the system"
 154 msgstr "Prosze czekac - restart system"
 155
 156 # ../rc.d/rc.sysinit:61
 157 msgid "Host:"
 158 msgstr "Host:"
 159
 160 msgid "Unmounting remote filesystems"
 161 msgstr "Odlaczanie zdalnych systemow plikow"
 162
 163 # ../rc.d/rc.sysinit:95
 164 # ../rc.d/rc.sysinit:238
 165 msgid ""
 166 "\n"
 167 "\n"
 168 "*** An error occurred during the file system check.\n"
 169 "*** Dropping you to a shell; the system will reboot\n"
 170 "*** when you leave the shell.\n"
 171 msgstr ""
 172 "\n"
 173 "\n"
 174 "*** Podczas sprawdzania systemow plikow wykryto blad niemozliwy do usuniecia\n"
 175 "*** automatycznie. Zostaje uruchomiona powloka zeby mozna by³o recznie\n"
 176 "*** naprawic uszkodzenie. Po wyjsciu z popwloki system zostanie automatycznie\n"
 177 "*** zrestartowany.\n"
 178
 179 msgid "Mounting remote filesystems, start nfsd"
 180 msgstr "Podlaczenie zdalnych systemow plikow, uruchomienie nfsd"
 181
 182 # ../rc.d/rc.sysinit:214
 183 msgid ""
 184 "\n"
 185 "\n"
 186 "*** An error occurred during the RAID startup\n"
 187 "*** Dropping you to a shell; the system will reboot\n"
 188 "*** when you leave the shell.\n"
 189 msgstr ""
 190 "\n"
 191 "\n"
 192 "*** Podczas inicjacji urzadzen RAID wykryto blad niemozliwy do usuniecia\n"
 193 "*** automatycznie. Zostaje uruchomiona powloka zeby mozna by³o recznie\n"
 194 "*** naprawic uszkodzenie. Po wyjsciu z powloki system zostanie automatycznie\n"
 195 "*** zrestartowany.\n"
 196
 197 msgid "Initializing random number generator"
 198 msgstr "Inicjalizacja generatora liczb losowych"
 199
 200 msgid "FAIL"
 201 msgstr "PROBLEMY"
 202
 203 # ../rc.d/init.d/functions.network:148
 204 msgid "Setting default local port range"
 205 msgstr "Ustawienie domyslnego zakresu portow lokalnych"
 206
 207 # ../rc.d/init.d/shutdwn:53
 208 msgid "Turning off RAID for %s"
 209 msgstr "Wylaczenie obslugi RAID dla %s"
 210
 211 msgid "Mounting local filesystems."
 212 msgstr "Podlaczenie lokalnych systemow plikow."
 213
 214 msgid "Checking filesystems."
 215 msgstr "Sprawdzenie systemow plikow."
 216
 217 msgid "Starting up RAID devices."
 218 msgstr "Ustawianie urzadzen RAID"
 219
 220 msgid "Checking root filesystem quotas"
 221 msgstr "Sprawdzanie quota na glownym systemie plikow"
 222
 223 # ../rc.d/init.d/functions:109
 224 msgid "$MESSAGE"
 225 msgstr "$MESSAGE"
 226
 227 msgid "Allowing users to login"
 228 msgstr "Pozwalenie uzytkownikom na logowanie sie"
 229
 230 msgid "Mounting other filesystems"
 231 msgstr "Podlaczenie innych systemow plikow"
 232
 233 msgid "Finding module dependencies"
 234 msgstr "Wyszukiwanie powiazan pomiedzy modulami"
 235
 236 # ../rc.d/init.d/functions:281
 237 msgid "%s dead but subsys locked"
 238 msgstr "%s zabity ale podsystem zablokowany"
 239
 240 msgid "Unmounting file systems"
 241 msgstr "Odlaczenie systemow plikow"
 242
 243 msgid "Date set to"
 244 msgstr "Data ustawiona na"
 245
 246 msgid "Stopping NFS clients"
 247 msgstr "Zatrzymanie klientow NFS"
 248
 249 # ../rc.d/init.d/functions:70
 250 msgid "$*"
 251 msgstr "$*"
 252
 253 msgid "Sending all processes the TERM signal"
 254 msgstr "Wysylanie do wszystkich procesow sygnalu TERM"
 255
 256 msgid "Setting %s to %s"
 257 msgstr "Ustawienie %s na %s"
 258
 259 msgid "Activating swap partitions"
 260 msgstr "Aktywacja partycji swap"
 261
 262 # ../rc.d/init.d/functions:284
 263 msgid "%s is stopped"
 264 msgstr "%s jest zatrzymany"
 265
 266 # ../rc.d/rc.sysinit:224
 267 msgid "(RAID Repair) #"
 268 msgstr "(Naprawa RAID) #"
 269
 270 msgid "System shutdown in progress \n"
 271 msgstr "Zamykanie systemu w toku \n"
 272
 273 # ../rc.d/init.d/functions.network:145
 274 msgid "Setting local port range"
 275 msgstr "Ustawienie zakresu portow lokalnych"
 276
 277 msgid "Remounting remaining filesystems ro mode"
 278 msgstr "Przelaczenie pozostalych systemow plikow w tryb tylko do odczytu"
 279
 280 msgid "WORK"
 281 msgstr "AKTYWUJE"
 282
 283 msgid "System bootup in progress  - please wait"
 284 msgstr "Start systemu w toku - prosze czekac"
 285
 286 msgid "Active NCP mountpoints:"
 287 msgstr "Aktywne punkty przylaczenia NCP"
 288
 289 msgid "Saving random seed"
 290 msgstr "Zapis ziarna losowego"
 291
 292 msgid "Turning on quotas for local filesystems"
 293 msgstr "Wlaczam quote na lokalnych systemach plikow"
 294
 295 # ../rc.d/init.d/random:54
 296 msgid "The random data source exists"
 297 msgstr "Zrodlo losowych danych istnieje"
 298
 299 msgid "Mounting NFS filesystems"
 300 msgstr "Podlaczenie systemow plikow typu NFS"
 301
 302 # (4 + "\b" * count of letters) in one of five previous words
 303 msgid "\b\b\b\b\b\b\b\b"
 304 msgstr "\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b"
 305
 306 msgid "Setting up ISA PNP devices"
 307 msgstr "Ustawienie urzadzen ISA PNP"
 308
 309 msgid "Configured NCP mountpoints:"
 310 msgstr "Skonfigurowane punkty przylaczenia NCP"
 311
 312 msgid "Unmounting NFS filesystems"
 313 msgstr "Odlaczenie systemow plikow typu NFS"
 314
 315 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
 316 msgstr "Przy nastepnym starcie systemu program fsck bedzie pominiety."
 317
 318 msgid "DIED"
 319 msgstr " ZDECHL "
 320
 321 # ../rc.d/init.d/functions.network:163
 322 msgid "Setting down IP spoofing protection"
 323 msgstr ""
 324
 325 # ../rc.d/init.d/functions.network:133
 326 msgid "Disabling dynamic IP patch"
 327 msgstr ""
 328
 329 msgid "Turning off swap and accounting"
 330 msgstr "Wylaczemoe swap i zliczania"
 331
 332 msgid "(Repair filesystem) #"
 333 msgstr "(Naprawa systemu plikow) #"
 334
 335 msgid "NIS Domain:"
 336 msgstr "Domena NIS:"
 337
 338 # ../rc.d/init.d/network:132
 339 msgid "Currently active devices and tunnels:"
 340 msgstr "Aktywne urzadzenia sieciowe i tunele:"
 341
 342 msgid "Checking filesystem quotas"
 343 msgstr "Sprawdzenie quota w systemach plikow"
 344
 345 msgid "Setting up /etc/ld.so.cache"
 346 msgstr "Ustawienie /etc/ld.so.cache"
 347
 348 msgid "Loading default system font"
 349 msgstr "Ladowanie podstawowy font systemowy"