po/de.po

   1 # German translation of rc-scripts.
   2 # Pawel Sakowski <pawel@sakowski.eu.org>, 2000.
   3 # $Id: de.po,v 1.1 2000/09/18 22:32:03 saq Exp $
   4 #
   5
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rc-scripts 0.2.6\n"
   9 "POT-Creation-Date: 1999-07-30 18:45+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: Pawel Sakowski <pawel@sakowski.eu.org>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso8850-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 ##### ALLOWLOGIN #####
  18
  19 #: ../rc.d/init.d/allowlogin:22
  20 msgid "Allowing users to login"
  21 msgstr "Die Benützer werden erlaubt anzumelden"
  22
  23 #: ../rc.d/init.d/allowlogin:29
  24 msgid "System shutdown in progress \n"
  25 msgstr "System-Herunterfahren wird ausgeführt \n"
  26
  27 ##### FUNCTIONS #####
  28
  29 #: ../rc.d/init.d/functions:98
  30 msgid "ERROR: Networking is down. %s can't be run."
  31 msgstr "FEHLER: Das Netzwerkwesen läuft nicht. %s kann nicht gestartet werden."
  32
  33 #: ../rc.d/init.d/functions:98
  34 msgid "Starting %s service"
  35 msgstr "Der %s-Dienst wird gestartet"
  36
  37 #: ../rc.d/init.d/functions:103
  38 msgid "%s service is already running."
  39 msgstr "Der %s-Dienst läuft bereits."
  40
  41 #: ../rc.d/init.d/functions:108
  42 msgid "Stopping %s service"
  43 msgstr "Der %s-Dienst wird gestoppt"
  44
  45 #: ../rc.d/init.d/functions:113
  46 msgid "%s service is not running."
  47 msgstr "Der %s-Dienst läuft nicht."
  48
  49 #: ../rc.d/init.d/functions:118
  50 msgid "Reloading %s service"
  51 msgstr "Der %s-Dienst wird umgeladen"
  52
  53 #: ../rc.d/init.d/functions:123
  54 msgid "Usage: %s"
  55 msgstr "Verwendung: %s"
  56
  57 # Translation of words: "DONE", "WORK", "BUSY", "FAIL", "DIED"
  58 # must have that same count of letters !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  59 #: ../rc.d/init.d/functions:129 ../rc.d/init.d/functions:144 ../rc.d/rc:94
  60 msgid "DONE"
  61 msgstr "GETAN"
  62
  63 #: ../rc.d/init.d/functions:150
  64 msgid "WORK"
  65 msgstr "LÄUFT"
  66
  67 #: ../rc.d/init.d/functions:138
  68 msgid "BUSY"
  69 msgstr "WIRKE"
  70
  71 #: ../rc.d/init.d/functions:156
  72 msgid "FAIL"
  73 msgstr "UNGUT"
  74
  75 #: ../rc.d/init.d/functions:162
  76 msgid "DIED"
  77 msgstr "STARB"
  78
  79 # (4 + "\b" * count of letters) in one of five previous words
  80 #: ../rc.d/init.d/functions:169
  81 msgid "\b\b\b\b\b\b\b\b"
  82 msgstr "\b\b\b\b\b\b\b\b\b"
  83
  84 #: ../rc.d/init.d/functions:335 ../rc.d/init.d/functions:343
  85 msgid "%s (pid %s) is running..."
  86 msgstr "%s (pid %s) läuft..."
  87
  88 #: ../rc.d/init.d/functions:361
  89 msgid "%s is stopped"
  90 msgstr "%s ist gestoppt"
  91
  92 #: ../rc.d/init.d/functions:358
  93 msgid "%s dead but subsys locked"
  94 msgstr "%s tot, aber das Subsystem gesperrt"
  95
  96 #: ../rc.d/init.d/functions:352
  97 msgid "%s dead but pid file exists"
  98 msgstr "%s tot, aber pid-Datei existiert"
  99
 100 #: ../rc.d/init.d/functions:382
 101 msgid "Start service"
 102 msgstr "Den Dienst starten"
 103
 104 #: ../rc.d/init.d/functions:382
 105 msgid "(Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
 106 msgstr "(J)a/(N)ein/(W)eiterführen? [J] "
 107
 108 #: ../rc.d/init.d/functions:470
 109 msgid "Loading %s kernel module(s)"
 110 msgstr "%s-Kernmodul(e) wird/werden geladen"
 111
 112 #: ../rc.d/init.d/functions:488
 113 msgid "Could not load %s kernel module(s)"
 114 msgstr "%s-Kernmodul(e) konnte(n) nicht geladen werden"
 115
 116 ##### INIT #####
 117
 118 #: ../rc.d/init.d/single:32 ../rc.d/rc.shutdown:24
 119 msgid "Sending all processes the TERM signal"
 120 msgstr "Das TERM-Signal wird an alle Prozesse geschickt"
 121
 122 #: ../rc.d/init.d/single:34 ../rc.d/rc.shutdown:26
 123 msgid "Sending all processes the KILL signal"
 124 msgstr "Das KILL-Signal wird an alle Prozesse geschickt"
 125
 126 #: ../rc.d/init.d/single:60
 127 msgid "Telling INIT to go to single user mode"
 128 msgstr "INIT wird befehlt, in den Single-Modus zu gehen"
 129
 130 #: ../rc.d/rc.shutdown:32
 131 msgid "Turning off swap and accounting"
 132 msgstr "Die Auslagerung und Das Protokollieren werden ausgeschaltet"
 133
 134 #: ../rc.d/rc.shutdown:42 ../rc.d/rc.sysinit:190 ../rc.d/rc.sysinit:346
 135 #: ../rc.d/rc.sysinit:375
 136 msgid "Unmounting file systems"
 137 msgstr "Die Dateisysteme werden unmountet"
 138
 139 #: ../rc.d/rc.shutdown:69
 140 msgid "Turning off RAID for %s"
 141 msgstr "RAID wird für %s ausgeschaltet"
 142
 143 #: ../rc.d/rc:71
 144 msgid "Entering interactive startup"
 145 msgstr "Anfang der interaktiven Startetappe"
 146
 147 #: ../rc.d/rc:74
 148 msgid "Entering non-interactive startup"
 149 msgstr "Anfang der uninteraktiven Startetappe"
 150
 151 #: ../rc.d/rc:172
 152 msgid "Setting up /etc/ld.so.cache"
 153 msgstr "/etc/ld.so.cache wird eingestellt"
 154
 155 #: ../rc.d/rc.sysinit:216
 156 msgid "Remounting root filesystem in rw mode"
 157 msgstr "Das Root-Dateisystem wird ohne Schreibschütz erneut gemountet"
 158
 159 #: ../rc.d/rc.shutdown:59 ../rc.d/rc.sysinit:347 ../rc.d/rc.sysinit:376
 160 msgid "Remounting root filesystem in ro mode"
 161 msgstr "Das Root-Dateisystem wird mit Schreibschütz erneut gemountet"
 162
 163 #: ../rc.d/rc.shutdown:77
 164 msgid "Remounting remaining filesystems ro mode"
 165 msgstr "Übrige Dateisysteme werden mit Schreibschütz erneut gemountet"
 166
 167 #: ../rc.d/rc:92 ../rc.d/rc:93
 168 msgid "%sResource Manager: %sEntering runlevel number"
 169 msgstr "%sRessourcenmanager: %sWechsel in die Betriebsebene Nummer"
 170
 171 #: ../rc.d/rc:178 ../rc.d/rc:179
 172 msgid "%sResource Manager: %sRunlevel has been reached"
 173 msgstr "%sRessourcenmanager: %sDie Betriebsebene ist erreicht worden"
 174
 175 #: ../rc.d/rc:161
 176 msgid "The system is halted"
 177 msgstr "Das System ist untergangen"
 178
 179 #: ../rc.d/rc:162 ../rc.d/rc:166
 180 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
 181 msgstr "Bei dem nächsten Start wird fsck ausgelassen."
 182
 183 #: ../rc.d/rc:165
 184 msgid "Please stand by while rebooting the system"
 185 msgstr "Bitte warten auf den Neustart des Systems"
 186
 187 ##### INTERFACE #####
 188 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup:16
 189 msgid "usage: ifup <device name>"
 190 msgstr "Verwendung: ifup <Gerätname>"
 191
 192 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup:24
 193 msgid "Users cannot control this device."
 194 msgstr "Die Benutzer dürfen dieses Gerät nicht kontrollieren."
 195
 196 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup:135
 197 msgid "Determining IP information for"
 198 msgstr "Erforscht wird die IP-Information für"
 199
 200 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup:145
 201 msgid " done."
 202 msgstr " getan."
 203
 204 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup:140 ../sysconfig/network-scripts/ifup:147
 205 msgid " failed."
 206 msgstr " gescheitert."
 207
 208 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:41
 209 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
 210 msgstr "/usr/sbin/dip existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
 211
 212 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 213 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for"
 214 msgstr "/usr/sbin/dip existiert nicht oder ist nicht ausführbar für"
 215
 216 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:42
 217 msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting"
 218 msgstr "ifup-sl für $DEVICE wird beendet"
 219
 220 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:53
 221 msgid "does not exist"
 222 msgstr "existiert nicht"
 223
 224 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:56
 225 msgid "does not exist"
 226 msgstr "existiert nicht für"
 227
 228 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:63
 229 msgid "dip started for"
 230 msgstr "dir gestartet für"
 231
 232 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:93
 233 msgid "slattach started for"
 234 msgstr "slattach gestartet für"
 235
 236 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:63
 237 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:93
 238 msgid "on"
 239 msgstr "auf"
 240
 241 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:63
 242 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:93
 243 msgid "at"
 244 msgstr "mit"
 245
 246 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:84
 247 msgid "/sbin/slattach does not exist or is not executable"
 248 msgstr "/sbin/slattach existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
 249
 250 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:87
 251 msgid "/sbin/slattach does not exist or is not executable for"
 252 msgstr "/sbin/slattach existiert nicht oder ist nicht ausführbar für"
 253
 254 #: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sl:85
 255 msgid "exiting"
 256 msgstr "wird beendet"
 257
 258 ##### NETWORK #####
 259
 260 #: ../rc.d/init.d/functions.network:169
 261 msgid "Starting network router discovery daemon"
 262 msgstr "Netzwerkrouter-Erforschung-Server wird gestartet"
 263
 264 #: ../rc.d/init.d/network:191
 265 msgid "Configured devices:"
 266 msgstr "Konfigurierte Geräte:"
 267
 268 #: ../rc.d/init.d/network:193
 269 msgid "Configured tunnels:"
 270 msgstr "Konfigurierte Tunnel:"
 271
 272 #: ../rc.d/init.d/network:196
 273 msgid "Currently active devices and tunnels:"
 274 msgstr "Bereits aktive Geräte und Tunnel:"
 275
 276 #: ../rc.d/init.d/functions.network:202 ../rc.d/init.d/functions.network:213
 277 msgid "Setting %s to %s"
 278 msgstr "%s wird auf %s eingestellt"
 279
 280 #: ../rc.d/init.d/functions.network:235
 281 msgid "Enabling dynamic IP patch"
 282 msgstr "Der Dynamisch-IP-Fleck wird eingeschaltet"
 283
 284 #: ../rc.d/init.d/functions.network:245
 285 msgid "Disabling dynamic IP patch"
 286 msgstr "Der Dynamisch-IP-Fleck wird ausgeschaltet"
 287
 288 #: ../rc.d/init.d/functions.network:263
 289 msgid "Setting local port range"
 290 msgstr "Der Lokalportbereich wird eingestellt"
 291
 292 #: ../rc.d/init.d/functions.network:272
 293 msgid "Setting default local port range"
 294 msgstr "Der standarde Lokalportbereich wird eingestellt"
 295
 296 #: ../rc.d/init.d/functions.network:289
 297 msgid "Setting up IP spoofing protection"
 298 msgstr "Der IP-Spoofing-Schutz wird eingeschaltet"
 299
 300 #: ../rc.d/init.d/functions.network:298
 301 msgid "Setting down IP spoofing protection"
 302 msgstr "Der IP-Spoofing-Schutz wird ausgeschaltet"
 303
 304 ##### RANDOM #####
 305
 306 #: ../rc.d/init.d/random:22
 307 msgid "Initializing random number generator"
 308 msgstr "Der Zufallszahlgenerator wird initialisiert"
 309
 310 #: ../rc.d/init.d/random:40
 311 msgid "Saving random seed"
 312 msgstr "Das Zufallskorn wird gespeichert"
 313
 314 #: ../rc.d/init.d/random:53
 315 msgid "The random data source exists"
 316 msgstr "Die Zufallsdatenquelle existiert"
 317
 318 #: ../rc.d/init.d/random:55
 319 msgid "The random data source is missing"
 320 msgstr "Die Zufallsdatenquelle fehlt"
 321
 322 ##### SYSINIT #####
 323
 324 #: ../rc.d/rc.sysinit:57
 325 msgid "Press"
 326 msgstr "Drücke"
 327
 328 #: ../rc.d/rc.sysinit:57
 329 msgid "to enter interactive startup."
 330 msgstr "um in die interaktive Startetappe zu wechseln."
 331
 332 #: ../rc.d/rc.sysinit:67
 333 msgid "Mounting Device Filesystem"
 334 msgstr "Das Device-Dateisystem wird gemountet"
 335
 336 #: ../rc.d/rc.sysinit:73
 337 msgid "Starting Device Filesystem Daemon"
 338 msgstr "Device-Dateisystem-Server wird gestartet"
 339
 340 #: ../rc.d/rc.sysinit:83
 341 msgid "Turning off Magic SysRq key"
 342 msgstr "Die Magic-SysRq-Taste wird ausgeschaltet"
 343
 344 #: ../rc.d/rc.sysinit:89
 345 msgid "Turning off Stop-A/Break-A"
 346 msgstr "Stop-A/Break-A wird ausgeschaltet"
 347
 348 #: ../rc.d/rc.sysinit:135
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Setting clock$CLOCKDEF"
 351 msgstr "Die Systemuhr$CLOCKDEF wird eingestellt"
 352
 353 #: ../rc.d/rc.sysinit:136
 354 msgid "Today's date: `LC_CTYPE=C date`"
 355 msgstr "Das heutige Datum: `LC_CTYPE=C date`"
 356
 357 #: ../rc.d/rc.sysinit:421
 358 #~ msgid "Date set to"
 359 #~ msgstr "Das Datum eingestellt auf"
 360
 361 #: ../rc.d/rc.sysinit:143
 362 msgid "Host:"
 363 msgstr "Rechnername:"
 364
 365 #: ../rc.d/rc.sysinit:147
 366 msgid "NIS Domain:"
 367 msgstr "NIS-Domäne:"
 368
 369 #: ../rc.d/rc.sysinit:169
 370 msgid "Checking root filesystems."
 371 msgstr "Die Root-Dateisysteme wird nachgesehen."
 372
 373 #: ../rc.d/rc.sysinit:210
 374 msgid "Setting up ISA PNP devices"
 375 msgstr "Die ISA-PNP-Geräte werden eingestellt"
 376
 377 #: ../rc.d/rc.sysinit:289
 378 msgid "Loading sound module"
 379 msgstr "Das Laut-Modul wird geladen"
 380
 381 #: ../rc.d/rc.sysinit:233
 382 msgid "Loading midi module"
 383 msgstr "Das MIDI-Modul wird geladen"
 384
 385 #: ../rc.d/rc.sysinit:292
 386 msgid "Loading synthesiser module"
 387 msgstr "Das Synthesizer-Modul wird geladen"
 388
 389 #: ../rc.d/rc.sysinit:334
 390 msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
 391 msgstr "*** Während des RAID-Startens ist ein Fehler passiert"
 392
 393 #: ../rc.d/rc.sysinit:178 ../rc.d/rc.sysinit:363
 394 msgid "*** An error occurred during the file system check."
 395 msgstr "*** Während des Dateisystem-Prüfens ist ein Fehler passiert."
 396
 397 #: ../rc.d/rc.sysinit:179 ../rc.d/rc.sysinit:335 ../rc.d/rc.sysinit:364
 398 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
 399 msgstr "*** Lasse Sie in der Shell; das System wird neustarten"
 400
 401 #: ../rc.d/rc.sysinit:180 ../rc.d/rc.sysinit:336 ../rc.d/rc.sysinit:365
 402 msgid "*** when you leave the shell."
 403 msgstr "*** nachdem sie Sie die Shell verlassen haben."
 404
 405 #: ../rc.d/rc.sysinit:183 ../rc.d/rc.sysinit:368
 406 msgid "(Repair filesystem)# "
 407 msgstr "(Dateisystem-Reparieren)# "
 408
 409 #: ../rc.d/rc.sysinit:339
 410 msgid "(RAID Repair)# "
 411 msgstr "(RAID-Reparieren)# "
 412
 413 #: ../rc.d/rc.sysinit:227
 414 msgid "Enabling Delay Login"
 415 msgstr "Verzögerte Anmeldung wird aktiviert"
 416
 417 #: ../rc.d/rc.sysinit:229
 418 msgid "System bootup in progress  - please wait"
 419 msgstr "Das System wird bereits gestartet  - bitte warten"
 420
 421 #: ../rc.d/rc.sysinit:308 ../rc.d/rc.sysinit:332 ../rc.d/rc.sysinit:350
 422 msgid "Starting up RAID devices."
 423 msgstr "Die RAID-Geräte werden gestartet."
 424
 425 #: ../rc.d/rc.sysinit:355
 426 msgid "Checking filesystems."
 427 msgstr "Dateisysteme werden nachgesehen."
 428
 429 #: ../rc.d/rc.sysinit:220
 430 msgid "Checking root filesystem quotas"
 431 msgstr "Die Quotas des Root-Dateisystems werden nachgesehen"
 432
 433 #: ../rc.d/rc.sysinit:379
 434 msgid "Checking filesystem quotas"
 435 msgstr "Die Dateisystem-Quotas werden geprüft"
 436
 437 #: ../rc.d/rc.sysinit:395
 438 msgid "Turning on quotas for local filesystems"
 439 msgstr "Die Quotas für lokale Dateisysteme werden eingeschaltet"
 440
 441 #: ../rc.d/rc.sysinit:386
 442 msgid "Mounting local filesystems."
 443 msgstr "Lokale Dateisysteme werden gemountet."
 444
 445 #: ../rc.d/rc.sysinit:390
 446 msgid "Loading default system font"
 447 msgstr "Der standarde Zeichensatz wird geladen"
 448
 449 #: ../rc.d/rc.sysinit:404
 450 msgid "Setting %s seconds for kernel reboot after panic."
 451 msgstr "%s Sekunden werden für Kern-Neustart nach der Panik eingestellt."
 452
 453 #: ../rc.d/rc.sysinit:140
 454 msgid "Activating swap partitions"
 455 msgstr "Die Auslagerungspartitionen werden aktiviert"
 456
 457 #: ../rc.d/rc.sysinit:451
 458 msgid "Enabling swap space"
 459 msgstr "Der Auslagerungsbereich wird eingeschaltet"
 460
 461 #: ../rc.d/rc.sysinit:348
 462 msgid "Automatic reboot in progress"
 463 msgstr "Automatischer Neustart wird ausgeführt"
 464
 465 #: ../rc.d/rc.sysinit:192 ../rc.d/rc.sysinit:377
 466 msgid "Automatic reboot in progress."
 467 msgstr "Automatischer Neustart wird ausgeführt."
 468
 469 #: ../rc.d/rc.sysinit:281
 470 msgid "Finding module dependencies"
 471 msgstr "Modul-Abhängigkeiten werden gesucht"
 472
 473 ##### TIMEZONE #####
 474
 475 #: ../rc.d/init.d/timezone:41
 476 msgid "Setting time zone information (%s)"
 477 msgstr "Information über die Zeitzone (%s) wird eingestellt"
 478
 479 #: ../rc.d/init.d/timezone:38
 480 msgid "Setting time zone information (%s, %s)"
 481 msgstr "Information über die Zeitzone (%s, %s) wird eingestellt"
 482
 483 #: ../rc.d/init.d/timezone:47
 484 msgid "Unsetting time zone information"
 485 msgstr "Information über die Zeitzone wird gelöscht"