- update to 7.60 preview-1 (no sparc version)

[packages/opera.git] / ou752_727it.lng

; Opera language file version 2.0\r
; Copyright © 1995-2004 Opera Software ASA. All rights reserved.\r
; Translated by Russo Isidoro <risidoro@despammed.com>\r
; Created on 2004-07-20 11:04\r
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated\r
\r
[Info]\r
Language="IT"\r
; The string below is the language name in its own language\r
LanguageName="Italiano"\r
Charset="utf-8"\r
Build.Linux=727\r
Version.Linux=7.52\r
DB.version=247\r
\r
[Translation]\r
\r
; General strings\r
\r
; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote\r
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.\r
32869="Impossibile connettersi al server remoto"\r
\r
; The error code corresponding to this string is used in a number of\r
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then\r
; the string can be used in a popup error message.\r
32864="Connessione chiusa dal server remoto"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested\r
; page more than once.\r
32874="Non è stato possibile completare il caricamento della pagina, anche dopo ripetuti tentativi.\r\n\r\nPotrebbero essersi verificati dei problemi sul server."\r
\r
; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server\r
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on\r
; the specified port.)\r
32873="Impossibile connettersi al server remoto"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server\r
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server\r
; domain exists but the server itself does not (for example\r
; http://fff.example.com).\r
32871="Impossibile trovare il server remoto"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server\r
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server\r
; domain doesn't exist (for example http://invalid).\r
32872="L'indirizzo non è raggiungibile da questo PC"\r
\r
; Used as default error message in a popup error message, when no other\r
; network error message applies.\r
32868="Errore interno di comunicazione"\r
\r
; Used in a popup error message when there is no route from the client's\r
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.\r
32881="Rete non disponibile. Contattare l'amministratore di sistema"\r
\r
; Used in a number of error situations, when the user has entered a\r
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http\r
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes\r
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same\r
; result.\r
32832="Indirizzo non valido"\r
\r
; Used in a popup error message when the network of the underlying system is\r
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or\r
; driver, or in the physical network outside of the system.\r
32865="Problema alla rete"\r
\r
; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a\r
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to\r
; that server.\r
21462="Il server ha tentato una redirezione ad un indirizzo non valido.\r\nPer favore riportare l'errore al Webmaster del sito."\r
\r
; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a\r
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL\r
; of that type is entered in the URL field.\r
32897="Impossibile connettersi al proxy server"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy\r
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the\r
; server domain exists but the server itself does not (for example\r
; fff.opera.com).\r
32898="Impossibile trovare il proxy server"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy\r
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the\r
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).\r
32899="Impossibile accedere al proxy server. Il server non è disponibile"\r
\r
; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy\r
; server is refused. (For example when the server exists but does not\r
; answer on the specified port.)\r
32900="Impossibile connettersi al proxy server. Accesso negato"\r
\r
; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the\r
; socket is busy. This message should be handled internally most of the\r
; time.\r
32866="Socket di rete bloccato"\r
\r
; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in\r
; the network protocol stack or network drivers of the system.\r
32883="Problemi al socket di rete. Per favore verificare i propri driver di rete."\r
\r
; \r
32885="Il server remoto è scaduto. Ritentare più tardi."\r
\r
; Used in a popup error message when not enough socket resources (file\r
; handles, network buffers) are free.\r
32867="Problemi con le risorse del socket di rete. Ritentare"\r
\r
; The default error message, used in any situation where no more specific\r
; error message can be created.\r
20000="Errore interno al programma."\r
\r
20001="Per favore attendere che il lavoro di stampa corrente sia completato"\r
20002="Impossibile generare una nuova finestra. Memoria esaurita"\r
; Used in a popup error message when the address type is unknown or\r
; unsupported.\r
20003="L'indirizzo immesso è sconosciuto o non supportato"\r
\r
; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home\r
; button and no home page is set in preferences, but the Set homepage\r
; dialog seems to appear instead. Obsolete?\r
20005="Non è stata ancora definita alcuna home page. Impostarne una."\r
\r
20009="Il tipo MIME è già stato definito"\r
20011="La stringa ricercata non è stata trovata"\r
20013="Impossibile connettersi alla stampante"\r
20014="Specificare quale programma deve essere impiegato per visualizzare il file"\r
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error\r
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't\r
; even start, which is more likely.)\r
20015="Impossibile stampare la pagina. Controllare che la stampante sia accessibile"\r
\r
20016="Stampa della pagina in corso"\r
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the\r
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 403), if the\r
; user has set the Network/Server errors/Always show dialog box\r
; preference.\r
33040="Il server remoto si rifiuta di eseguire la richiesta.\r\nQuesto indirizzo non è disponibile."\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the\r
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set\r
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33041="Indirizzo non trovato"\r
\r
; Used in a popup error message as a default message when the user has made\r
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an\r
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx\r
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show\r
; dialog box preference.\r
33042="File o server remoto non trovato"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the\r
; server, and the server could not fulfill the request since this\r
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has\r
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33043="Il server remoto non implementa alcune funzionalità necessarie"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a document from\r
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and\r
; the document decoder couldn't decode the data properly.\r
33046="Si è verificato un problema durante la decodifica dei dati. E' possibile che essi siano corrotti."\r
\r
; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a\r
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag\r
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),\r
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box\r
; preference.\r
33424="Il metodo della richiesta HTTP è stato rifiutato dal server"\r
\r
; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by\r
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a\r
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the\r
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all\r
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely\r
; to happen.\r
33425="Il server non è stato in grado di inviare dati accettabili"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a document from\r
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the\r
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out\r
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very\r
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show\r
; dialog box preference\r
33426="Il server è scaduto"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch\r
; or send a document to the server, and the server determins that there's\r
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved\r
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user\r
; submits a form that leads to a change of an online document, and the\r
; server detects that the changes conflicts with other changes already\r
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference\r
33427="Conflitti con le risorse esistenti sul server"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a document and\r
; the server answers that the document has been there, but has been\r
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set\r
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33428="L'indirizzo non è più disponibile"\r
\r
; Used in a popup error message if the user has sent a request to the\r
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to\r
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests\r
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the\r
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33429="E' stata richiesta la lunghezza del contenuto HTTP"\r
\r
; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server\r
; containing one or more precondition headers, and one or more of these\r
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The\r
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that\r
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched\r
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.\r
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog\r
; box preference.\r
33430="Errore nelle precondizioni HTTP"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has sent a request to a\r
; server, and the server signalled that the request entity (the actual\r
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user\r
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33431="Il contenuto della richiesta HTTP era troppo grande"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server\r
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).\r
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog\r
; box preference.\r
33432="L'indirizzo HTTP è troppo lungo"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server\r
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy\r
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference.\r
33433="Il server non ha riconosciuto il tipo di contenuto"\r
\r
; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that\r
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if\r
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box\r
; preference.\r
33434="Il server non ha potuto inviare la parte del file richiesta"\r
\r
; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain\r
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that\r
; expectation because vital features are not implemented. For example, the\r
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)\r
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set\r
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33435="Le richieste del campo HTTP Expect non sono state soddisfatte"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP\r
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code\r
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference.\r
33436="Gateway HTTP non riuscito"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a document and\r
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline\r
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference.\r
33437="Il servizio è sovraccarico o non in linea. Per favore riprovare più tardi"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy\r
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server\r
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the\r
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.\r
33438="Gateway HTTP scaduto"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has requested a document from\r
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP\r
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference.\r
33439="La versione di HTTP non è stata accettata"\r
\r
; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a\r
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the\r
; documents integrity, and the authentication failed.\r
33047="Errore nell'autenticazione. Il contenuto potrebbe non essere sicuro"\r
\r
; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a\r
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check\r
; the documents integrity, and the authentication failed.\r
33048="Errore nell'autenticazione col proxy. Il contenuto potrebbe non essere sicuro"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into\r
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not\r
; currently available (FTP error 421).\r
33056="Il server FTP non è disponibile"\r
\r
; Used in a popup error message as a default error message when the user has\r
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.\r
33057="Errore interno nel modulo FTP"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into\r
; the URL field, and the server has rejected the connection.\r
33058="Impossibile connettersi al server FTP, è probabile\r\nche ci siano troppi utenti. Riprovare più tardi."\r
\r
; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,\r
; and the server has rejected the connection because the provided user\r
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.\r
33059="Utente non trovato sul server FTP"\r
\r
; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and\r
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did\r
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown\r
; instead.\r
33060="La connessione al server FTP richiede nome utente e password"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into\r
; the URL field, and the directory did not exist\r
33061="Directory FTP non trovata"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into\r
; the URL field, and the file did not exist.\r
33062="File non trovato"\r
\r
; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is\r
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP\r
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).\r
33063="Connessione chiusa dal server FTP remoto"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the\r
; URL field to request a file download, and the server signals that it\r
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error\r
; 425).\r
33064="Impossibile aprire il canale FTP remoto"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a file URL\r
; pointing to a file that does not exist in the URL field.\r
33120="Impossibile aprire il file"\r
\r
20017="Lo zoom di stampa deve essere compreso tra 20 e 400%. Inserire un valore valido."\r
20018="Il numero massimo di connessioni verso un singolo server deve essere compreso tra 1 e 99."\r
20019="Il massimo numero di connessioni totali deve essere compreso tra 1 e 999."\r
20020="Il numero di linee della cronologia deve essere compreso tra 0 e 999."\r
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the\r
; server, and the server recieves the request but no data exists to return\r
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server\r
; errors/Always show dialog box preference.\r
33044="Il server remoto ha accettato la richiesta - non è però stato restituito alcun contenuto"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the\r
; URL field and the file is read-protected.\r
32903="Accesso negato a questo file"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the\r
; URL field and the file does not exist.\r
32904="Il file non esiste"\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk\r
; and there was not enough disk space left. This happens for example when\r
; trying to save a page to disk, but also in many other places and\r
; situations, not always connected with something that the user does.\r
32905="Impossibile scrivere sul file. Disco rigido pieno."\r
\r
; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the\r
; cache, for example when fetching a document.\r
32906="Errore interno nella cache"\r
\r
20045="Risorse esaurite. Impossibile caricare la stringa"\r
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML\r
; documents.\r
20046="Sfoglia"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL\r
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and\r
; no telnet application is specified in preferences.\r
20048="Non è stata definita alcuna applicazione Telnet. Impostarne una in Preferenze."\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL\r
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and\r
; no host name has been specificed in the url.\r
20049="Non è stato specificato alcun host name"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL\r
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with\r
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified\r
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM\r
; mainframes).\r
20121="Non è stata definita alcuna applicazione TN3270. Impostarne una in Preferenze."\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL\r
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with\r
; TN3270, and no host name has been specified. (TN3270 is a variant of\r
; telnet used mainly on IBM mainframes).\r
20122="Non è stato specificato alcun host name"\r
\r
20226="File delle skin (*.zip)|*.zip|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
20050="File HTML|*.htm;*.html|File di testo|*.txt|File GIF|*.gif|File JPEG|*.jpg;*.jpeg|File BMP |*.bmp|File audio|*.wav|File AVI Video|*.avi|File MIDI|*.mid;*.midi|Finestre di Opera|*.win|File XML|*.xml|Fogli di Stile|*.css|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the\r
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown\r
; list.\r
20051="File HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|File di testo (*.txt)|*.txt|File GIF (*.gif)|*.gif|File PNG (*.png)|*.png|File JPEG (*.jpg)|*.jpg|File BMP (*.bmp)|*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
\r
20052="File di programma (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
30120="File audio (*.wav)|*.wav|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con chiave privata) (*.p12)|*.p12;*.pfx|File PEM (*.pem)|*.pem|Tutti i file|*.*|"\r
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con chiave privata) (*.p12)|*.p12;*.pfx|File PEM (*.pem)|*.pem|"\r
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|File PEM (*.pem)|*.pem|Tutti i file|*.*|"\r
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password\r
; protected document.\r
20082="Per favore inserire nome utente e password per questa pagina."\r
\r
; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a\r
; password protected HTML page and authentication has failed.\r
20053="Non è stato possibile autenticarsi nella pagina. Reinserire nome utente e password."\r
\r
; Used when the user has tried to access an URL type that according to the\r
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and\r
; the proxy server requires authentication.\r
20110="Per favore inserire nome utente e password per questo proxy server."\r
\r
; Used when the user has tried to access an URL type that according to the\r
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and\r
; the authentication to the proxy server fails.\r
20109="Non è stato possibile autenticarsi sul proxy server. Reinserire nome utente e password."\r
\r
20118="File CSS (*.css)|*.css|File HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
20341="Immagini|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Tutti i file|*.*|"\r
20059="File GIF (*.gif)|*.gif|File PNG (*.png)|*.png|File JPEG (*.jpg)|*.jpg|File BMP (*.bmp)|*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
20073="Messaggio(i) inviato(i)"\r
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is\r
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since\r
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do\r
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are\r
; just ignored.\r
20074="Documento sconosciuto o nessun documento impostato"\r
\r
20075="Non è stato possibile creare la cartella di Opera. Riprovare nuovamente con un nome di cartella valido"\r
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS\r
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in\r
; preferences.\r
20076="Questo indirizzo richiede un server proxy. Specificarne uno in Preferenze."\r
\r
; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if\r
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the\r
; images alt attribute is empty.\r
20078="Immagine"\r
\r
; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the\r
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML\r
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input\r
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT\r
; attribute to the ISINDEX tag.)\r
20079="Inserire il testo da ricercare"\r
\r
; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because\r
; the user has cancelled the request with the Stop button.\r
20081="  Trasmissione interrotta!"\r
\r
20084="Non è possibile rimuovere questo tipo in quanto interno al programma."\r
22509="Elimina tipo di file"\r
20085="Si è sicuri di voler rimuovere l'associazione di questo tipo di file: [%s] ?\n\n Opera non saprà più come gestire i file dello stesso tipo."\r
20086="Impossibile rinominare questo tipo in quanto interno al programma."\r
20090="Apri e-mail da file"\r
20091="Salva e-mail su file"\r
20093="E-mail di Opera"\r
30101="Importa e-mail da Eudora®"\r
30100="Importa e-mail da Outlook Express®"\r
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"\r
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"\r
30112="(File di indirizzi separati da virgola)"\r
30104="(Posta di Netscape)"\r
30109="(Qualcomm Eudora)"\r
30105="(Microsoft Windows Messaging)"\r
30106="(Microsoft Outlook)"\r
30107="(File mailbox di UNIX)"\r
30108="Non è stato possibile trovare un programma supportato!"\r
30110="Per favore specificare la cartella contenente i messaggi di Outlook Express."\r
30111="Per favore specificare la cartella contenente i messaggi di posta."\r
16615="Inserire i dati richiesti se si intende personalizzare gli annunci pubblicitari"\r
; Search strings\r
17059="P&referenze..."\r
17060="Tipo di ricerca"\r
17061="Parola chiave"\r
17062="<Predefinito>"\r
\r
; Search with x\r
17063="Cerca %s"\r
\r
; Search for x\r
17064="Cerca %s"\r
\r
; Search x-domain\r
17065="Ricerca %s"\r
\r
; Search in page\r
17066="Trova nella pagina"\r
\r
17056="Evento"\r
17057="File audio"\r
22461="&Apri il file"\r
22462="&Apri il file con %s"\r
22464="Cosa si desidera fare?"\r
22463="Attenzione! Controllare sempre con un antivirus ogni file prima di aprirlo"\r
22468="Server sconosciuto"\r
22515="Documento:"\r
22516="Immagini:"\r
22517="Totale:"\r
22518="Velocità:"\r
22519="Tempo:"\r
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid\r
; directory.\r
22736="Cartella per il download non valida"\r
\r
; The user tried to download a file to an invalid directory.\r
22735="Si è tentato di effettuare un download in una cartella non valida."\r
\r
20094="Margini non validi. E' necessario che essi siano compresi tra 0 e 5 cm (2 pollici)"\r
20098="Non è stato selezionato alcun destinatario. Specificare un destinatario o un newsgroup"\r
20101="Impossibile riprodurre il file multimediale. Verificare che la periferica necessaria sia installata correttamente."\r
21020="Impossibile avviare l'applicazione associata. Windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto."\r
21021="File non trovato."\r
21022="Percorso non trovato."\r
21023="Impossibile avviare l'applicazione associata. Memoria esaurita."\r
21024="Impossibile avviare l'applicazione associata. Una libreria (file DLL) potrebbe essere corrotta."\r
21025="Impossibile avviare l'applicazione associata. Sono richieste le estensioni Windows a 32 bit."\r
21026="Non c'è nessuna applicazione associata a questa estensione."\r
21027="Impossibile avviare l'applicazione associata."\r
21030="Impossibile avviare l'applicazione. Windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto"\r
21031="Programma non trovato."\r
21032="Percorso del programma non trovato."\r
21033="Impossibile avviare l'applicazione. Memoria esaurita."\r
21034="Impossibile avviare l'applicazione. Una libreria (file DLL) potrebbe essere corrotta."\r
21035="Impossibile avviare l'applicazione. Sono richieste le estensioni Windows a 32 bit."\r
21036="Impossibile avviare l'applicazione."\r
20102="File della firma (*.sig)|*.sig|File di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
22505="E' necessario specificare un tipo MIME"\r
22506="Tipo MIME non specificato"\r
22512="Questo tipo MIME è già stato definito.\n\n%s\n\nSovrascriverlo?"\r
22513="Sovrascrivere il tipo MIME?"\r
; Popup error message when the user has tried to print a document and the\r
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.\r
20103="Impossibile stampare la pagina. La stampante ha esaurito la carta."\r
\r
; Used in the document window when showing an ftp file listing. \r
20125="Cartella superiore"\r
\r
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL\r
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been\r
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.\r
22494="Cartella"\r
\r
; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL\r
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been\r
; entered in the URL field.\r
22496="Nome"\r
22497="Tipo"\r
22498="Dimensione"\r
22499="Data e ora"\r
\r
20200="Testo normale della pagina Web"\r
20201="Pagina Web <h1>"\r
20202="Pagina Web <h2>"\r
20203="Pagina Web <h3>"\r
20204="Pagina Web <h4>"\r
20205="Pagina Web <h5>"\r
20206="Pagina Web <h6>"\r
20207="Pagina Web <pre>"\r
20208="Link <a>"\r
20230="Campo di testo dei moduli (singola riga)"\r
20212="Campo di testo dei moduli (righe multiple)"\r
20213="Testo dei pulsanti nei moduli"\r
20214="CSS gruppo di caratteri serif"\r
20215="CSS gruppo di caratteri sans-serif"\r
20216="CSS gruppo di caratteri cursive"\r
20217="CSS gruppo di caratteri fantasy"\r
20218="CSS gruppo di caratteri monospace"\r
22072="L'indirizzo è troppo lungo."\r
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for\r
; Opera to complete the current task.\r
21002="Memoria esaurita."\r
\r
21249="Trova risultati"\r
21180="Barra personale"\r
21181="Pagina vuota"\r
21199="Nuova cartella"\r
21200="Aggiungi"\r
21201="Aggiungi"\r
21202="Menù"\r
21248="Trova"\r
21193="Nuova pagina"\r
21203="Nuova"\r
21204="Apri"\r
21205="Salva"\r
21206="Stampa"\r
21207="Copia"\r
21208="Trova"\r
21209="Indietro"\r
21210="Aggiorna"\r
21211="Avanti"\r
21212="Home"\r
21213="Vai a"\r
21214="Attivo"\r
21215="Affianca"\r
21216="Sovrapponi"\r
21217="Scuola"\r
21218="MIME"\r
21254="Pannelli"\r
21255="Intero"\r
21197="Vai"\r
21198="Cerca"\r
21194="Riprendi"\r
21195="Riavvia"\r
21196="Arresta"\r
21010="Anteprima"\r
21011="Come schermo"\r
21012="Frame attivo"\r
21013="Tutti i frame"\r
21050="Chiudere tutte le finestre?"\r
21051="Segnali&bri"\r
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been\r
; enqueued for sending to the server.\r
21059="Richiesta accodata per l'invio a %s ..."\r
\r
; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to\r
; fetch a document from.\r
21060="Ricerca dell'host %s in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the\r
; requested document.\r
21061="Connessione all'host remoto %s in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when sending a document request to the server.\r
21062="Invio della richiesta a %s in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when receiving data from the requested document\r
; from the server.\r
21063="Ricezione dei dati da %s..."\r
\r
; Used in the progress bar when starting the network before fetching a\r
; requested document.\r
21064="Connessione alla rete/modem in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the\r
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to\r
; fetch a requested document from.\r
21065="Ricerca del nome completo del server in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the\r
; server before fetching a requested document.\r
21066="Impostazione della connessione sicura in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a\r
; requested document.\r
21067="Connessione al proxy in corso..."\r
\r
; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be\r
; set up, to fetch a requested document.\r
21760="Attesa (n. %2) per la connessione a %1"\r
\r
; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the\r
; server.\r
21074="Richiesta a %s completata"\r
\r
; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after\r
; requesting a document.\r
21068="Attivato un timeout di 40 secondi. In attesa di risposta..."\r
\r
; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to\r
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE\r
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera\r
; waits for 40 seconds before showing the warning message.\r
33045="Pare che si sia verificato un problema su questo server.\n\nQualora il caricamento non fosse completato correttamente,\ninterrompere la richiesta e inviare nuovamente il modulo."\r
\r
; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a\r
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site\r
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to\r
; automatically receive this kind of cookie.\r
21077="Attesa conferma dell'utente per il/i cookie..."\r
\r
; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the\r
; cookie exists.\r
21078="Attesa conferma del dominio del cookie dal DNS..."\r
\r
; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port\r
; specification that is not the default port for that protocol, and is\r
; among the ones that Opera uses internally (for example\r
; www.example.com:25) in the URL field.\r
33050="L'accesso a questa porta è stato bloccato per ragioni di sicurezza."\r
\r
; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when\r
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does\r
; not match the server name.\r
33051="Il server ha tentato di utilizzare un cookie a fini malevoli. L'hostname del server non coincide con l'attributo dominio e il cookie non è stato pertanto accettato.\r\n\r\nQuesto sito Web non può essere ritenuto affidabile."\r
\r
; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when\r
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the\r
; domain stated in the cookie in the DNS.\r
33052="Il server ha cercato di impostare un cookie per un dominio privo di IP registrato. Per motivi di sicurezza questo non è accettabile e il cookie è stato pertanto rifiutato.\r\n\r\nChiedere al Webmaster del sito di registrare un IP per il dominio del cookie."\r
\r
; Used in about page.\r
22726=", questo plug-in è disabilitato"\r
\r
21080="Avvio di Opera"\r
21081="Uscita da Opera"\r
21082="Pagina caricata"\r
21079="Download completato"\r
21083="Errore"\r
21084="Click su un link"\r
22259="E' stato ricevuto un messaggio istantaneo"\r
22260="Contatto in linea"\r
21111="Nessuno"\r
22522="Non utilizzare le skin"\r
22469="Nessun visualizzatore è attualmente associato ai file %s, è necessario impostarne uno.\nPremere il tasto [Avanzate] e specificare quale applicazione utilizzare a tal fine."\r
22470="Non è stata trovata alcuna applicazione"\r
25142="Scegliere un suono da associare all'evento"\r
21100="Windows sta per esaurire le proprie risorse. E' consigliabile la chiusura di alcune finestre o applicazioni aperte per evitare problemi."\r
21101="Windows sta per esaurire le proprie risorse. E' consigliabile la chiusura di alcune finestre o applicazioni aperte per evitare problemi."\r
21104="Il file delle finestre sembra essere corrotto e non può essere utilizzato."\r
21112="File delle finestre (*.win)|*.win|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
21247="Visualizza"\r
21233="Invia"\r
21234="Includi"\r
21235="Arresta"\r
21236="Carica"\r
21237="Mostra"\r
21238="Off"\r
21239="Colore"\r
22502="Autore"\r
22503="Utente"\r
; View source button\r
22571="HTML"\r
\r
20105="Pagina %d"\r
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form\r
; via email.\r
20108="Questo modulo sta per essere inviato via e-mail. Se si desidera che il proprio nome e indirizzo e-mail appaiano al destinatario, premere [Si]. Per utilizzare un indirizzo e-mail anonimo, invece, premere [No]."\r
\r
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit\r
; an HTML form insecurely.\r
20111="Questo modulo, non crittografato, sta per essere inviato. Si desidera continuare?"\r
\r
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML\r
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another\r
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form\r
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues\r
; to to the new destination.\r
20119="Il server vuole redirigere il modulo.\n\nPremere [Si] per confermare il riinvio verso la nuova destinazione (POST)\n\nPremere [No] per andare al nuovo indirizzo senza dover riinviare i dati (GET).\n\nPremere [Annulla] per interrompere l'operazione."\r
\r
21401="Nessuna"\r
21402="Bassa"\r
21403="Media"\r
21404="Alta"\r
21405="Il server non implementa alcun livello di sicurezza"\r
21407="Il server implementa un basso livello di sicurezza"\r
21409="Il server implementa un livello medio di sicurezza"\r
21411="Il server implementa un livello elevato di sicurezza"\r
21406="Basso livello di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"\r
21408="Livello medio di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"\r
21410="Livello elevato di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"\r
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network\r
; security preferences.\r
21250="Autorità di Certificazione"\r
\r
; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network\r
; security preferences.\r
21251="Certificati personali"\r
\r
; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the\r
; server.\r
21252="La connessione al server non è riuscita. Una delle cause potrebbe essere la mancata attivazione, in Preferenze, di uno o più metodi di crittografia richiesti dal server."\r
\r
; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.\r
21253="Trasmissione non riuscita."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate is illegal or\r
; non-verifiable.\r
21258="Certificato non valido o non verificabile."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.\r
21259="Certificato non supportato."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its\r
; issuer.\r
21260="Questo certificato è stato revocato dall'Autorità che lo aveva emesso."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate has expired.\r
21261="Il certificato è scaduto."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate is unknown.\r
21262="Il certificato è sconosciuto."\r
\r
; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but\r
; permission denied.\r
21265="Il certificato è valido ma è stato negato il permesso di utilizzarlo."\r
\r
; Used in a popup error message when an internal error has occurred.\r
21271="Si è verificato un errore interno."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered\r
; properly.\r
21274="La catena del certificato non è stata ordinata correttamente."\r
\r
; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods\r
; have been found.\r
21272="Non è stato trovato alcun metodo di Crittografia SSL 2 valido."\r
\r
; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.\r
21273="E' stato rilevato un errore sconosciuto."\r
\r
; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL\r
; 2 is not enabled in preferences.\r
21319="Questo server supporta esclusivamente SSL 2. Per connettersi al server è dunque necessario abilitare questo protocollo in Preferenze."\r
\r
; Used as a title of a warning dialog.\r
21276="Connessione sicura: avviso (%u)"\r
21277="Connessione sicura: avviso (%u) dal server"\r
\r
; Used as a title of a error dialog.\r
21278="Connessione sicura: errore fatale (%u)"\r
21279="Connessione sicura: errore fatale (%u) dal server"\r
\r
; Used in the security password dialog.\r
21280="Per favore inserire la password di sicurezza"\r
21281="Inserire la vecchia password"\r
21282="Inserire la nuova password"\r
21283="Per favore reinserire la nuova password"\r
21284="Password errata, per favore inserire la password corretta"\r
\r
; Error message during changing of password.\r
21285="Modifica della password di sicurezza non riuscita."\r
\r
; Information to the user about requirements on security password.\r
21388="La password deve contenere un minimo di 6 caratteri fra cui almeno un numero ed una lettera"\r
\r
; Used in the security password dialog.\r
21320="Per favore inserire la password di sicurezza"\r
\r
; Used in a text label in the view certificates dialog.\r
21286="Questi sono i certificati personali registrati nel database."\r
21287="Queste sono le Autorità di Certificazione registrate nel database."\r
\r
; Message during installation of certificate.\r
21288="Installare questa catena di certificati dell'Autorità di Certificazione nel database?"\r
21289="Installare questa catena di certificati personali nel database?"\r
21330="Installare questa catena di certificati in codifica PEM nel database?"\r
\r
; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's\r
; certificate and the user is about to send a request to the server.\r
21291="Si sta per inviare una richiesta a questo server. Continuare?"\r
\r
; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's\r
; certificate, it did not match its hostname.\r
21293="Il certificato del server non coincide con il suo hostname. Accettarlo comunque?"\r
\r
; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server\r
; has expired.\r
21378="Uno dei certificati presentati dal server è scaduto. Accettarlo comunque?"\r
\r
; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate\r
; for the server.\r
21309="Il server ha richiesto un certificato. Selezionare uno di questi certificati o premere [Annulla] per non inviarne."\r
\r
; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could\r
; not be verified.\r
21331="Impossibile verificare la firma di questo certificato."\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the\r
; intended purpose.\r
21464="Questo certificato non può essere utilizzato a tale fine."\r
\r
; Used as a dialog title when installing certificates.\r
21303="Installazione certificato di Autorità"\r
21304="Installazione certificato client"\r
21336="Installazione certificato PEM"\r
\r
; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..\r
21305="Selezione certificato client"\r
\r
; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.\r
21306="Certificato: avviso"\r
21307="Nome del certificato errato"\r
21308="Certificato scaduto"\r
21377="Certificato del server scaduto"\r
\r
; Used in a popup error message when the certificate has expired.\r
21312="Questo certificato è scaduto. E' consigliabile cancellarlo ed installarne uno aggiornato."\r
\r
; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.\r
21314="Firmatario del certificato non trovato"\r
\r
; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during\r
; certificate installation.\r
21321="La catena di certificati del server è incompleta, e il(i) firmatario(i) non è registrato. Proseguire?"\r
21322="Il certificato root per questo server non è registrato. E' possibile installarlo. Accettarlo/installarlo?"\r
\r
; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been\r
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the\r
; signer of certificate is missing.\r
21315="Il proprio certificato personale è installato e funzionante ma è impossibile verificarlo poiché privo di firmatario. Per favore, installare il certificato del firmatario se disponibile."\r
\r
21311="Installa"\r
; Error message during changing of password.\r
21323="Impostazione della password di sicurezza non riuscita."\r
\r
; Used in a popup error message when the installation of a certificate\r
; failed.\r
21316="Installazione del certificato non riuscita."\r
\r
; Used in a dialog during certificate installation, when the client\r
; certificatea had no matching private key in the database.\r
21317="Il certificato client non corrisponde a nessuna chiave privata nel database."\r
\r
; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's\r
; chain was not ordered properly.\r
21318="La catena del certificato non è stata ordinata correttamente."\r
\r
; Used in a popup error message when the installation of a certificate\r
; failed, because there was a different client certificate already\r
; installed.\r
21324="Un certificato client diverso è già stato associato a questa chiave. Installazione non riuscita."\r
\r
; Used in a popup error message when a different certificate already exist\r
; for at least one of the installed certificate authorities.\r
21325="Un differente certificato esiste già per almeno una delle Autorità di certificazione installate. Questi sono stati di conseguenza ignorati."\r
\r
21326="Generazione della chiave"\r
21327="Si prega di attendere, è in corso la generazione della propria chiave privata."\r
; Error message when encryption is disabled.\r
21328="Tutti i metodi di crittografia sono stati disabilitati in Preferenze."\r
\r
; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is\r
; unknown or has an illegal format.\r
21329="Il certificato è sconosciuto o ha un formato non valido."\r
\r
; Error message when encryption is disabled.\r
21332="Le operazioni di sicurezza non sono disponibili."\r
21333="La sicurezza è disabilitata."\r
\r
21334="Questa operazione di sicurezza è disabilitata."\r
21335="Senza questa DLL, le caratteristiche di sicurezza di Opera non possono essere utilizzate"\r
21337="Accetta"\r
; Used in a popup error message when the server's certificate held an\r
; illegal name expression.\r
21338="Il certificato del server contiene un espressione non valida"\r
\r
; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30\r
; characters.\r
21344="Connessione"\r
\r
; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!\r
21346="Modulo:"\r
21347="modulo:"\r
21348="Exponent:"\r
21349="publicExponent:"\r
21350="privateExponent:"\r
21351="prime1:"\r
21352="prime2:"\r
21353="exponent1:"\r
21354="exponent2:"\r
21355="coefficient:"\r
21364="Algoritmo chiave non supportato "\r
21365="ID dell'estensione dell'oggetto sconosciuto "\r
21367="Algoritmo di firma sconosciuto "\r
21368="Versione del certificato: %ld\r\n"\r
21369="Numero di serie: %s\r\n"\r
21370="Non valido prima di: "\r
21371="\r\nNon valido oltre: "\r
21372="\r\nImpronta: "\r
21373="\r\n\r\nAlgoritmo della chiave pubblica: "\r
21374="\r\nAlgoritmo della firma: "\r
21375="\r\nEstensioni:\r\n"\r
21376=" (Critico)"\r
21461="\r\n\r\nImpronta della chiave pubblica (SHA-1):\r\n  "\r
\r
; Max 199 chars \r
21366="Chiave privata a %u bit. Generato %s.\r\nURL: %s"\r
\r
21362="Il certificato non può essere usato per l'autenticazione SSL o per emettere certificati SSL."\r
21356="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client SSL."\r
21357="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con server SSL."\r
21358="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client e server SSL."\r
21359="Il certificato può essere usato per emettere certificati SSL."\r
21360="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client SSL e per emettere certificati SSL."\r
21361="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con server SSL e per emettere certificati SSL."\r
21363="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client e server SSL e per emettere certificati SSL."\r
; Used in a popup error message when the server has requested an\r
; authentication method that Opera does not support, when fetching a\r
; document.\r
32901="Il server ha richiesto un metodo di autenticazione non supportato."\r
\r
; Used in a popup error message when a proxy server has requested an\r
; authentication method that Opera does not support, when fetching a\r
; document.\r
32902="Il server proxy ha richiesto un metodo di autenticazione non supportato."\r
\r
; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a\r
; page outside of the given security realm.\r
32907="Questo indirizzo non rientra nella lista di quelli che possono essere autenticati dal dominio.\r\nImpossibile inviare le credenziali di autenticazione."\r
\r
; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.\r
21386="Invio del(i) file al server"\r
\r
21380="Impossibile salvare l'e-mail in Posta in uscita."\r
21382="Questa funzione non è disponibile in questa versione speciale di Opera."\r
21379="Questa caratteristica è stata disattivata"\r
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some\r
; platforms.\r
21383="Unità"\r
\r
; Used as title of the generated plugin list page (opera:plugins) on some\r
; platforms.\r
21384="Plug-in"\r
\r
; Used as title of the generated history list page, when the user has\r
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.\r
21385="Cronologia"\r
\r
21400="La cartella dei plug-in è stata controllata.\nI plug-in associati a nuovi tipi di file sono stati attivati.\nQuelli che gestiscono i tipi già noti sono stati aggiunti ma non attivati."\r
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected\r
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.\r
21415="Cache"\r
\r
; Used in the Filename column of the created cache listing (created by\r
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file\r
; is cached in memory and not to a file.\r
22493="(Memoria)"\r
\r
; Used in about page.\r
22491="Sorgenti di"\r
\r
; Used as page title in a blank page created by entering the special URL\r
; opera:blank in the URL field.\r
22492="Pagina vuota"\r
\r
; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has\r
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.\r
21416="Nome del file"\r
21417="Indirizzo"\r
21418="Dimensione"\r
\r
21420="Si desidera realmente annullare questo download?"\r
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to\r
; Preferences/Multimedia, enabled plugins and pressed the 'Find plugins'\r
; button, and new plugins needs to be activated.\r
21764="Si desidera associare il plug-in "%1" con il tipo "%2"?"\r
\r
21421="Si desidera associare questo plug-in con il tipo?"\r
21425="Restano solo %i giorni di valutazione"\r
21428="Versione non registrata"\r
21501="Aggiungi qui la pagina..."\r
21502="Imposta la cartella come attiva"\r
21504="Apri tutti gli elementi della cartella"\r
21508="Altri segnalibri..."\r
; Docked hotlist window\r
21516="Pannelli"\r
21517="Titolo"\r
21518="Visitato il"\r
21520="Creato il"\r
\r
21525="Gestione segnalibri..."\r
21519="&Visualizza"\r
21600="Un nickname non può contenere i caratteri: punto (.), due punti (:), slash(/) o backslash (\\)."\r
21601="Nickname non valido"\r
21609="I propri segnalibri sono ordinati alfabeticamente.\n\nE' necessario selezionare "ordine personale" nel menù Visualizza \ndel pannello Segnalibri per ordinarli a piacere."\r
21610="I segnalibri sono in ordine alfabetico"\r
; Open file dialog\r
21511="Aggiungi il file ai segnalibri"\r
21512="Apri un file di segnalibri"\r
21513="Segnalibri di Opera (*.adr)|*.adr|HTML / Segnalibri di Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
21514="Crea un nuovo file di segnalibri"\r
\r
; Autoimport after install\r
21950="Importati automaticamente"\r
21951="Segnalibri di Netscape"\r
21952="Preferiti di Internet Explorer"\r
\r
; Save file\r
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"\r
\r
21606="Avviso"\r
21607="Si è certi di voler cancellare questi %li elementi?"\r
21608="Conferma eliminazione multipla"\r
22520="Gesti del mouse"\r
22521="E' stato effettuato per la prima volta un gesto del mouse.\n\nI gesti del mouse sono movimenti particolari da effettuare\nmentre si mantiene premuto il secondo pulsante.\n\nPremere [Guida] per saperne di più.\n\nContinuare ad utilizzare i gesti del mouse?"\r
; Skin removal\r
22523="&Rimuovi la skin in primo piano"\r
22524="Rimuovi la skin di s&fondo"\r
\r
; Use skin from button set (buttons.ini)\r
22738="Utilizzare la skin del set di pulsanti?"\r
22737="Il set di pulsanti contiene già delle immagini.\nUtilizzarle come skin?"\r
\r
22739="Cliccare qui per acquistare Opera e rimuovere il banner pubblicitario"\r
; Serial number stuff\r
22004="Registrazione di Opera"\r
22001="Opera è già stato registrato.\n\nSi desidera modificare le informazioni di registrazione?"\r
22002="Le informazioni di registrazione inserite non sono valide.\n\nPer favore accertarsi di averle inserite correttamente."\r
22003="Opera è stato registrato con successo."\r
22005="Queste informazioni di registrazione sono scadute.\nPer favore aggiornarle su  <http://www.opera.com/buy/>."\r
22006="Queste informazioni di registrazione sono scadute.\nPer favore aggiornarle su  <http://www.opera.com/buy/>."\r
\r
21300="Scorciatoie"\r
21301="Indice"\r
21342="Alla chiusura di Opera."\r
21343="Questo cookie verrà inviato esclusivamente a server sicuri nel dominio."\r
21393="Questo cookie può esser inviato ad ogni server nel dominio."\r
21394="Questo cookie verrà inviato solo a questo server sicuro."\r
21395="Questo cookie verrà inviato solo a questo server."\r
21396="Questo cookie verrà rimosso dal database."\r
22071="Download"\r
22232="Definito dall'utente"\r
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.\r
21431="Il file della cronologia è corrotto e verrà cancellato."\r
\r
; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is\r
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia\r
; to be alerted of JavaScript errors.\r
32825="Esecuzione di JavaScript non riuscita"\r
21450="Esecuzione dello script non riuscita."\r
21451="Compilazione dello script non riuscita."\r
\r
; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML\r
; document. This is not likely to happen.\r
21452="Javascript: gli URL possono essere avviati solo da un documento HTML."\r
\r
; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript\r
; library at startup.\r
21453="Impossibile caricare il file di sistema ES262-32.DLL. Javascript non sarà eseguito."\r
\r
; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.\r
21454="Esecuzione di JavaScript..."\r
\r
22073="Chiudendo la finestra dei download questi verranno interrotti.\n\nProseguire?"\r
22074="Annullare i download?"\r
22076="Nome"\r
22075="Dimensione"\r
22080="Tipo"\r
22077="Avanzamento"\r
22078="Tempo"\r
22079="Velocità"\r
22085="Completato"\r
22108="Completato (Dimensione non corretta)"\r
22086="Interrotto"\r
22087="Errore"\r
22089="Sconosciuto"\r
22090="Arresta"\r
22091="Riprendi"\r
22186="Rimuovi dalla lista"\r
22187="Riavvia"\r
22092="Apri la shell"\r
22109="Copia le informazioni del file"\r
22093="Arrestare il download selezionato?"\r
22236="Il file della lingua installato non supporta la build %s di Opera.\n\nPremere [Si] per riavviare Opera utilizzando la lingua inglese predefinita.\n\nPremere [No] per continuare ad utilizzare il file corrente con possibili errori."\r
22094="File"\r
22096="Nuovo"\r
22095="Modifica"\r
22099="Errore"\r
22120="File"\r
22121="Tutti i file"\r
22122="Tutti i file (*.*)"\r
14121="Arresta l'esecuzione degli script su questa pagina"\r
25266="&Non mostrare più questo avviso"\r
22151="Nuova cartella"\r
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries\r
; to read the content of a password input element in a form in a HTML\r
; document.\r
22486="Avviso di sicurezza di JavaScript"\r
\r
; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the\r
; content of a password input element in a form in a HTML document.\r
21430="Uno script sta tentando di leggere la password nel modulo.\n\nSi desidera consentirglielo?"\r
\r
22102="Chiusura delle connessioni dial-up non riuscita (time out)"\r
22103="Chiudere le connessioni dial-up?"\r
22104="Si è connessi a %s Chiudere questa(e) connessione(i)?"\r
22114="Proprietà della cartella Segnalibri"\r
22125="Proprietà della cartella Contatti"\r
22115="Proprietà del segnalibro"\r
22117="Segnalibri"\r
22118="Contatti"\r
34304="Codice PIN errato"\r
34305="Impossibile verificare la firma"\r
34306="Il lettore di tessere magnetiche è già in uso"\r
34307="Potrebbero esserci problemi con la tessera magnetica"\r
34308="Il numero della propria tessera magnetica non combacia con nessuno di quelli dei destinatari dell'e-mail"\r
34309="Impossibile crittografare (errore sconosciuto)"\r
22110="Segnalibri"\r
22111="E-mail"\r
22112="Contatti"\r
22158="Pannello"\r
22159="Pannello"\r
22160="Pannello"\r
22124="&Aggiungi tutti"\r
22127="Cartella"\r
22128="Nome"\r
22262="Non in linea"\r
22263="In linea"\r
22264="Assente"\r
22265="Torno subito"\r
22266="Occupato"\r
22267="Non disturbare"\r
22268="Invisibile"\r
22269="Al telefono"\r
69523="A pranzo"\r
22415="Arte / Cultura"\r
22416="Automobili"\r
22417="Libri / Riviste"\r
22418="Computer / Giochi"\r
22419="Computer / Tecnologia"\r
22420="Cucina"\r
22421="Moda / Negozi"\r
22422="Finanza / Investimenti"\r
22423="Cibo / Vino"\r
22424="Salute / Benessere"\r
22425="Casa / Giardino"\r
22426="Cinema"\r
22427="Musica"\r
22428="Notizie / Eventi"\r
22429="Scienza / Educazione"\r
22430="Sport / Hobby"\r
22431="Viaggi / Tempo libero"\r
22432="Non specificato"\r
22433="Meno di € 25,000"\r
22434="€ 25,000-35,999"\r
22435="€ 36,000-49,999"\r
22436="€ 50,000-75,999"\r
22437="€ 76,000-99,999"\r
22438="€ 100,000+"\r
22439="1900-1929"\r
22440="1930-1949"\r
22441="1950-1959"\r
22442="1960-1969"\r
22443="1970-1979"\r
22444="1980-1989"\r
22445="1990 o successivi"\r
22446="Uomo"\r
22447="Donna"\r
22448="Celibe/Nubile"\r
22449="Genitore single"\r
22450="Sposato/a"\r
22451="Sposato/a con figli"\r
22452="Scuola elementare/media"\r
22453="Scuola superiore"\r
22454="Diploma di laurea"\r
22455="Laurea di primo livello"\r
22456="Laurea di secondo livello"\r
22457="Master / dottorato"\r
21470="Questa pagina sta tentando impostare il cookie\r\n   %s="%s"\r\n\r\nQuesto valore sarà %s inviato ai %sdocumenti %s%s%s%s, e ai percorsi che iniziano con /%s.\r\n\r\n"\r
21471="esclusivamente"\r
21472="pagine sicure "\r
21473="sul server "\r
21474="su tutti i server nel dominio "\r
21475=", porte "\r
22233="Queste informazioni di registrazione sono scadute.\nPer favore, aggiornarle visitando <http://www.opera.com/buy/>."\r
22234="Aggiorna Opera"\r
21476="Il cookie verrà rimosso alla chiusura di Opera."\r
21477=", ma, a meno del proprio intervento, il cookie verrà rimosso alla chiusura di Opera."\r
21478="Il cookie è valido sino a %s%s\r\n\r\n"\r
21479="Il cookie è stato valido sino a %s ed è scaduto, ogni altro cookie con lo stesso nome verrà rimosso.\r\n\r\n"\r
21480="Il servizio ha inviato il seguente messaggio circa i fini del cookie: "%s"\r\n"\r
21481="\r\nUlteriori informazioni su <%s>\r\n%s\r\n\r\n"\r
21482="Il servizio fornisce informazioni circa i suoi cookie su <%s>\r\n%s\r\n\r\n"\r
21483="\r\nE' possibile visitare questa pagina cliccando sul tasto "Visualizza Commenti" in basso.\r\n"\r
21484="Accetta e consenti l'aggiornamento prima della chiusura di Opera"\r
21485="Accetta ma nega ogni aggiornamento"\r
21486="Accetta ma elimina alla chiusura di Opera"\r
21487="Accetta e salva quando chiudi Opera"\r
21488="Accetta tutti i cookie da questo server"\r
21489="Rifiuta tutti i cookie da questo server"\r
21490="Accetta tutti i cookie da questo dominio"\r
21491="Rifiuta tutti i cookie da questo dominio"\r
21499="\r\n----------------------\r\nRichiesta completa del cookie:\r\n\r\n"\r
21738="Accetta tutti i cookie di terze parti da questo server"\r
21739="Rifiuta tutti i cookie di terze parti da questo server"\r
21740="Accetta tutti i cookie di terze parti da questo dominio"\r
21741="Rifiuta tutti i cookie di terze parti da questo dominio"\r
21492="Rifiuta tutti i cookie"\r
21493="Chiedi cosa fare ad ogni ricezione"\r
21494="Comportati come indicato in Gestione cookie"\r
21495="Accetta tutti i cookie"\r
21496="Accetta solo i cookie impostati per il server stesso"\r
21497="Rifiuta tutti i cookie"\r
21746="Chiedi cosa fare ad ogni ricezione"\r
21498="Accetta tutti i cookie"\r
22183="Opera ha bisogno di essere riavviato perché i cambiamenti abbiano effetto.\n\nChiudere Opera?"\r
22184="Chiudere Opera?"\r
22185="Lingua predefinita (Italiano)"\r
22210="Non è stata trovata una versione supportata di Java Runtime Environment.\nE' necessario installare la versione 1.2 o successiva fornita da Sun.\nJava sarà automaticamente disabilitato per questa sessione.\nSi desidera disabilitarlo anche nelle sessioni future?"\r
22211="Le classi Java di Opera non hanno i permessi necessari per l'esecuzione.\nE' possibile che il file opera.policy non sia reperibile o che esso non \ngarantisca i permessi al file opera.jar. Le applet Java non funzioneranno."\r
22212="La versione installata di Java Runtime Environment è incompatibile con questa versione di Opera. Per favore scaricare la JRE 1.2 o successiva da <http://www.javasoft.com>."\r
22213="La DLL di Java non è stata trovata dove indicato\nnel registro. La propria installazione potrebbe essere\ncorrotta. Le applet Java non funzioneranno."\r
22214="Creazione della Java Virtual Machine non riuscita."\r
22215="La Java Virtual Machine si è chiusa.\n\nJava è disabilitato per il resto della sessione."\r
22216="La Java VM è stata interrotta.\n\nJava è disabilitato per il resto della sessione."\r
22217="Registrazione dei metodi nativi Java non riuscita.\n\nForse si sta utilizzando un vecchio file opera.jar oppure questo\nnon è nella Classpath di Opera. Le applet non funzioneranno."\r
22218="Si desidera visualizzare le istruzioni per l'installazione di Java Runtime Environment?"\r
22219="Impossibile trovare il file opera.jar \nE' possibile che manchi la voce 'OPERA CLASSPATH' nella sezione [JAVA]\ndel file opera.ini, oppure questa voce ha un percorso errato.\nLe applet Java non funzioneranno."\r
22220="Impossibile trovare il file opera.policy.\nE' possibile che manchi la voce 'SECURITY POLICY' nella sezione [JAVA] \ndel file opera.ini, oppure questa voce ha un percorso errato.\nLe applet Java non funzioneranno."\r
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.\r
22221="Sicurezza di Java"\r
\r
; Used in dialog for signed Java applets.\r
22222="Una applet firmata richiede privilegi aggiuntivi. Si desidera garantirle tutti i permessi?"\r
\r
22123="Non è stato trovato nulla"\r
22173="Errore nell'invio dell'e-mail"\r
22174="Non è stata definita alcuna applicazione e-mail esterna."\r
22175="Errore nell'invio dell'e-mail"\r
22176="Impossibile avviare l'applicazione e-mail esterna"\r
22179="E-mail"\r
22182="Le proprietà del proprio account e-mail su Opera non sono configurate correttamente.\nSi desidera modificarle adesso?"\r
22180="Non è stato definito alcun client e-mail esterno.\nSi desidera modificare le proprie preferenze e-mail adesso?"\r
22181="Non è stato trovato alcun client e-mail predefinito sul PC.\nSi desidera modificare le proprie preferenze e-mail adesso?"\r
22177="Avviso"\r
22178="Il client e-mail esterno non esiste \no non è stato configurato correttamente.\n\nApplicare ugualmente i cambiamenti?"\r
21720="Identifica come Opera"\r
21721="Identifica come Mozilla %s"\r
21723="Identifica come MSIE %s"\r
21730="Accetta dal server"\r
21731="Accetta dal dominio"\r
21732="Rifiuta dal server"\r
21733="Rifiuta dal dominio"\r
21742="Accetta terze parti dal server"\r
21743="Accetta terze parti dal dominio"\r
21744="Rifiuta terze parti dal server"\r
21745="Rifiuta terze parti dal dominio"\r
21736="Accetta i percorsi non validi"\r
21737="Rifiuta i percorsi non validi"\r
21734="Ri&fiuta"\r
21735="Ac&cetta"\r
14217="Chi&udi anteprima di stampa\tP"\r
14218="A&nteprima di stampa..."\r
22240="Selezionare la cartella contenente i file della lingua"\r
22514="Definito dall'utente"\r
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.\r
13043="Invia"\r
\r
; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.\r
13044="Reimposta"\r
\r
; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.\r
13045="Tasto"\r
\r
; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.\r
; Followed by a more specific XML error message.\r
13046="Parsing XML fallito"\r
\r
; Used in a popup error message when the user has entered input in a text\r
; input element in a WML document, and the input did not match the format\r
; specification.\r
13047="L'input non è valido."\r
\r
11463="Barra delle &pagine"\r
11462="Barra p&ersonale"\r
11458="Mostra ricerche"\r
11461="Mo&stra pannelli"\r
11326="In base all'ordine di utilizzo"\r
11327="In base all'ordine di creazione"\r
11328="Senza mostrare alcun elenco"\r
11459="Selezionare la cartella di Eudora"\r
11460="Selezionare la cartella dei messaggi di Outlook Express"\r
; Preferences dialog options\r
11521="Annunci pubblicitari"\r
11500="Accessibilità"\r
11501="Browser predefinito"\r
11502="Font"\r
11503="E-mail"\r
11504="Tipi di file"\r
11505="Cronologia e cache"\r
11506="Aspetto del browser"\r
11524="Stile delle pagine"\r
11507="Lingua"\r
11508="Multimedia"\r
11509="Rete"\r
11511="Programmi e percorsi"\r
11512="Informazioni personali"\r
11513="Plug-in"\r
11514="Riservatezza"\r
11515="Sicurezza"\r
11516="Suoni"\r
11517="Avvio e chiusura"\r
11522="Ricerche"\r
11518="Layout del browser"\r
11519="Pagine e finestre"\r
\r
11626="Categoria"\r
11621="Applicazione delle nuove preferenze, attendere per favore..."\r
11627="Nome"\r
11628="Descrizione"\r
11629="Percorso"\r
17035="Tipo MIME"\r
17036="Estensione del(i) file"\r
; Unicode block names for the international font preferences\r
11525="Automatico"\r
11526="Nessun font disponibile"\r
11527="Arabo"\r
11528="Armeno"\r
11529="Latino Base"\r
11530="Bengalese"\r
11531="Cherokee"\r
11532="Simboli monetari"\r
11533="Cinese semplificato"\r
11534="Cinese tradizionale"\r
11535="Cirillico"\r
11536="Devanagari"\r
11537="Etiope"\r
11538="Punteggiatura generale"\r
11539="Georgiano"\r
11540="Greco"\r
11541="Greco esteso"\r
11542="Gujarati"\r
11543="Gurmukhi"\r
11544="Formati a media e piena larghezza"\r
11545="Hangul"\r
11546="Ebraico"\r
11547="Hiragana"\r
11548="CJK, Simboli e punteggiatura"\r
11572="Kanji"\r
11549="Kannada"\r
11550="Katakana"\r
11551="Khmer"\r
11552="Lao"\r
11553="Latino-1 Supplemento"\r
11554="Latino Esteso-A"\r
11555="Latino Esteso-B"\r
11556="Latino Esteso Aggiuntivo"\r
11557="Malayalam"\r
11558="Mongolo"\r
11559="Myanmar"\r
11560="Formati numerici"\r
11561="Ogham"\r
11562="Oriya"\r
11563="Runico"\r
11564="Sinhala"\r
11565="Siriano"\r
11566="Tamil"\r
11567="Telugu"\r
11568="Thaana"\r
11569="Thai"\r
11570="Tibetano"\r
11571="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"\r
\r
; About page\r
11700="Informazioni su Opera"\r
11701="Informazioni di registrazione"\r
11702="Registrato"\r
11703="Nome"\r
11704="Organizzazione"\r
11705="Valutazione"\r
11706="Percorsi"\r
11707="Sistema"\r
11708="Preferenze"\r
11709="Cartella di Opera"\r
11710="Finestre salvate"\r
11711="Segnalibri"\r
11712="Percorso dei plug-in"\r
11713="Cache"\r
11714="Documenti della Guida"\r
11715="Java"\r
11716="Terze parti"\r
11717="Opera Software ringrazia i gruppi e gli individui menzionati per la collaborazione."\r
11718="La versione di Java Runtime Environment installata non è supportata da questa versione di Opera."\r
11719="Nessun Java Runtime Environment risulta installato"\r
11720="Si"\r
11721="No"\r
11722="Non applicabile"\r
\r
22248="pixel"\r
22250="bit per pixel"\r
22249="byte"\r
22244="Messaggio di errore"\r
22251="animato in %i frame"\r
22168="Salva file"\r
22169="Apri file"\r
22170="File non trovato."\r
22171="Nome del file non valido."\r
22167="Per favore verificare che il nome del file e il percorso siano corretti."\r
22510="byte"\r
22252="B"\r
; Short for kilobyte\r
22253="KB"\r
\r
22254="MB"\r
22255="GB"\r
22256="TB"\r
22257="/s"\r
; Used in about page.\r
22480="Java non installato"\r
\r
22465="Scegliere in quale cartella salvare i file"\r
; Used in about page.\r
22481="Versione"\r
22482="Build"\r
22483="Piattaforma"\r
22484="Informazioni sulla versione"\r
22485="Sistema"\r
22568="Partner"\r
\r
22245="Si è verificato un problema durante la connessione alla stampante. Controllare le impostazioni di stampa. Se si possiede una stampante remota o di rete, controllare le connessioni di rete."\r
22246="Problema con la stampante"\r
22247="Stampante"\r
; Hotlists toolbar buttons\r
10927="Mostra il menù visualizza dei contatti"\r
10926="Crea una cartella di contatti"\r
\r
; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar\r
10925="Aggiungi un contatto"\r
\r
10920="Aggiungi la pagina attiva ai segnalibri"\r
10921="Crea una cartella di segnalibri"\r
10922="Mostra il menù visualizza dei segnalibri"\r
14494="Si desidera\n\n     chiudere tutte le finestre,\n     eliminare tutti i cookie non persistenti,\n     eliminare tutte le password,\n     svuotare la cronologia e\n     rimuovere le pagine con password o crittografate dalla cache?"\r
14495="Elimina dati personali"\r
22163="I sorgenti di questa finestra sono stati modificati. Salvarli?"\r
; Used in the window title when the page has been edit using the internal\r
; source viewer.\r
22164="(modificato) "\r
\r
22235="Pagina"\r
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline\r
; mode and then requested Opera to access information that is only\r
; available online.\r
21433="Si è in modalità non in linea. Impossibile aprire\n\n%s\n\nPassare alla modalità in linea?"\r
\r
22569="minuto"\r
22237="minuti"\r
22570="secondo"\r
22723="secondi"\r
22238="ultimo utilizzo"\r
22239="E' stato inserito un valore non valido per l'aggiornamento.\n\nSi possono usare solo numeri, e il valore non può essere zero."\r
; XML error message used at top of the document, following string 13046,\r
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and\r
; character count to help finding the error in the XML file.\r
25001="memoria esaurita"\r
25002="errore di sintassi"\r
25003="non è stato trovato alcun elemento"\r
25004="formattato non correttamente"\r
25005="token non chiuso"\r
25007="tag non riconosciuto"\r
25008="attributo duplicato"\r
25009="junk dopo l'elemento documento"\r
25010="riferimento dell'entità del parametro non valido"\r
25011="entità non definita"\r
25012="riferimento ricorsivo all'entità"\r
25013="entità asincrona"\r
25014="riferimento ad un numero di carattere non valido"\r
25015="riferimento a entità binaria"\r
25016="riferimento ad entità esterna nell'attributo"\r
25017="istruzione di elaborazione xml non all'inizio dell'entità esterna"\r
25018="codifica sconosciuta"\r
25019="la codifica specificata nella dichiarazione XML non è corretta"\r
25020="sezione CDATA non chiusa"\r
25021="errore nell'elaborazione del riferimento all'entità esterna"\r
25022="il documento non è standalone"\r
25000="errore sconosciuto"\r
\r
; Error messages from XML\r
25023="Riga:"\r
25024="Carattere:"\r
\r
22154="Valore non valido per '%s'"\r
21765="'%1' contiene un valore non valido.\nE' richiesto un numero tra %2 e %3.\n\n"\r
22156="Si desidera ripristinare questo valore?"\r
22157="Ripristino dell'ultimo valore valido."\r
22243="Sconosciuto"\r
21766="%1 elementi in %2 cartelle, %3 elementi in totale"\r
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like\r
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.\r
21463="Avviso di sicurezza:\n\nSi sta per visitare un indirizzo contenente un nome utente.\n\n    Nome utente: %s \n    Server: %s\n\nSi desidera proseguire?"\r
\r
22161="Non trovato"\r
22162="Impossibile trovare il testo "\r
21120="Mostra tutte le intestazioni"\r
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.\r
21122="Data"\r
21123="Da"\r
21124="Oggetto"\r
21125="A"\r
21121="Cc"\r
21126="Bcc"\r
\r
22703="Solo immagini"\r
22704="Solo testo"\r
22705="Immagini e testo sotto"\r
22706="Immagini e testo a destra"\r
22715="Apri tutti i pop-up"\r
22716="Blocca tutti i pop-up"\r
22717="Apri i pop-up in secondo piano"\r
22718="Blocca i pop-up non richiesti"\r
25316="Conferma eliminazione"\r
25317="Per favore confermare la rimozione permanente di questo pannello.\n\n%s"\r
25318="Aggiungere il pannello?"\r
22729="Seleziona"\r
22730="Al prossimo avvio, Opera visualizzerà il set di finestre salvato"\r
22731="Al prossimo avvio, Opera visualizzerà la home page"\r
22732="Al prossimo avvio, Opera ripristinerà la sessione precedente"\r
22733="Al prossimo avvio, Opera non visualizzerà alcuna pagina"\r
22734="Cliccare qui per cambiare"\r
17171="Google"\r
17187="AllTheWeb"\r
17189="Super"\r
17202="Ama&zon.com"\r
17174="Comparazione prezzi"\r
17175="&TechTracker"\r
17176="Nome di dominio"\r
17178="&Quotazioni di borsa"\r
17180="Immagini"\r
17181="Video"\r
17179="&Mp3/Audio"\r
17188="Google groups"\r
17182="Supporto di Opera"\r
17183="Trova nella pa&gina"\r
17203="Notizie"\r
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing\r
; PKCS #12 key/certificate.\r
21747="Per favore inserire la password che protegge la chiave"\r
\r
; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting\r
; PKCS #12 key/certificate.\r
21748="Per favore inserire una password per proteggere la chiave privata esportata"\r
\r
; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when\r
; exporting PKCS #12 key/certificate.\r
21749="Per favore inserire nuovamente la password"\r
\r
; Used when importing private PKCS #12 key.\r
21750="Importa chiave privata"\r
\r
21751="Importa chiave e certificato"\r
21752="Si desidera importare la chiave privata e questi certificati allegati?"\r
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.\r
21753="Si desidera importare la chiave privata memorizzata in questo file?"\r
\r
; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.\r
21754="Importazione della chiave privata e del certificato non riuscita"\r
21755="Non è stata trovata alcuna chiave privata nel file"\r
21756="La chiave privata importata non corrisponde al certificato allegato. Operazione non riuscita."\r
\r
30211="Configurazione automatica del Proxy non riuscita. \nLa configurazione automatica sarà disabilitata per questa sessione."\r
22728="E' possibile effettuare ricerche sul Web direttamente dalla barra degli indirizzi"\r
25411="Frame e-mail esterno"\r
25412="Caricamento dei sorgenti del frame esterno annullato:"\r
10018="Sovrapponi tutte le finestre"\r
10724="Alterna fra modalità autore e modalità utente"\r
10596="Inserire un valore per lo zoom della pagina (premere una freccia per la lista)"\r
10009="Copia il testo selezionato negli appunti"\r
10247="Alterna mostra/nascondi immagini"\r
10072="Vai alla homepage"\r
10052="Accedi ai segnalibri nella cartella attiva"\r
10000="Naviga in una nuova finestra"\r
10031="Vai alla prossima pagina (premere una freccia per tutte le successive)"\r
10001="Apri un file sul computer locale"\r
10059="Vai alla pagina Web"\r
10032="Vai alla pagina precedente (premere una freccia per tutte le precedenti)"\r
10004="Stampa la pagina"\r
10069="Inserire un indirizzo Internet (premere una freccia per tutti gli indirizzi precedentemente digitati)"\r
10056="Scarica l'ultima versione della pagina"\r
10002="Salva pagina sul computer locale"\r
10227="Trova un testo specifico nella pagina"\r
10143="Arresta il caricamento della pagina"\r
10019="Affianca tutte le finestre verticalmente"\r
13010="Alterna la visualizzazione dei pannelli"\r
13011="Mostra a tutto schermo (o premere F11)"\r
13030="Mostra come apparirà la pagina stampata"\r
10314="Cerca il testo inserito su Internet"\r
10313="Inserire il testo da ricercare (premere un tasto freccia per altri tipi di ricerca)"\r
10308="Vai alla pagina web indicata nel campo indirizzo"\r
14134="Riprendi il download"\r
14135="Riavvia"\r
14136="Arresta il download"\r
14137="Mostra il menù visualizza dei download"\r
16245="Invia una e-mail a questa persona"\r
16246="Aggiungi questa persona ai Contatti"\r
4000="Non è stato possibile avviare "\r
4001="Non è stato possibile creare la finestra di dialogo "\r
4002="Non è stato possibile caricare il menù "\r
4003="Non è stato possibile caricare l'icona "\r
4004="Non è stato possibile caricare la bitmap "\r
4005="Non è stato possibile creare la finestra "\r
67003="Dimensione"\r
67004="A"\r
67005="S"\r
67007="Wand"\r
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is\r
; loading/starting up.\r
67008="Avvio di Java virtual machine..."\r
\r
; Attribution-line when replying to a mail\r
67009="In data %:Date:, %f ha scritto:"\r
\r
; Attribution-line when forwarding a mail\r
67010="\\n\\n------- Messaggio inoltrato -------\\nDa: %:From:\\nA: %:To:\\nOggetto: %:Subject:\\nData: %:Date:\\n"\r
\r
; Attribution-line when followup to a news message\r
67011="In data %:Date:, %f ha scritto:"\r
\r
; Attribution-line when replying by mail to a news message\r
67012="In data %:Date:, hai scritto in %:Newsgroups::"\r
\r
; Attribution-line when forwarding by mail a news message\r
67013="\\n\\n---- Messaggio Usenet inoltrato ----\\nDa: %:From:\\nNewsgroup: %:Newsgroups:\\nOggetto: %:Subject:\\nData: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"\r
\r
67020="Wand"\r
67021="Controllo cartella"\r
67022="Ricezione cartelle"\r
67023="Ricezione corpo dei messaggi"\r
67024="Ricezione allegato"\r
67025="Creazione cartella"\r
67026="Rimozione cartella"\r
67027="Rinominazione cartella"\r
67028="Sottoscrizione cartella"\r
67029="Rimozione messaggio"\r
67030="Accodamento messaggio"\r
67031="Memorizzazione flag"\r
67032="Collegamento al server"\r
67033="Dimensione messaggio errata"\r
67034="Nome utente errato"\r
67035="Password errata"\r
67036="Errore interno"\r
67037="Il messaggio non esiste!"\r
67038="Errore durante l'eliminazione del messaggio sul server"\r
67039="TLS non è attivo su questo server. Per ricevere i messaggi da questo server è necessario disabilitare la connessione sicura."\r
67040="Non specificato"\r
67041="Non è stato possibile contattare il server POP3. Problemi alla rete?"\r
; About page\r
67042="Cartella della posta"\r
\r
67043="Il server ha cercato di effettuare una redirezione non valida"\r
; Used in index category in M2\r
67044="Cartelle Imap"\r
67045="Filtri"\r
\r
; Usined while M2 is searching. Padded by ' <search>...'\r
67046="Ricerca in corso di"\r
\r
; Formats the M2 display of time today\r
67047="Oggi %X"\r
\r
; Used in M2 when a message has no label\r
67048="Nessuna etichetta"\r
\r
; Priority of a M2 message\r
67049="Priorità più alta"\r
67050="Alta priorità"\r
67051="Bassa priorità"\r
67052="Priorità più bassa"\r
\r
; Used in Mail|Manage Account\r
67053="Account"\r
67054="Stato"\r
\r
; Used in Mail|Newsgroups\r
67055="Sottoscritto"\r
67056="Stato"\r
67057="Gruppo"\r
\r
; Received news index in m2\r
67058="News ricevute"\r
\r
; Received list index in m2\r
67059="Lista ricevuta"\r
\r
; Clipboard index in m2\r
67060="Appunti"\r
\r
; Prefix for newsservers in serverlist in m2\r
67061="News su"\r
\r
; Prefix for mailservers in serverlist in m2\r
67062="Messaggi per"\r
\r
; Name for a new Imap folder in M2\r
67063="Nuova"\r
\r
; Status-message when sending messages in M2\r
67064="Invio..."\r
\r
; Status-message when checking for messages in M2\r
67065="Controllo..."\r
\r
; Status-message when getting messages in M2\r
67066="Ricezione messaggi (%u/%u)"\r
\r
; Status-message when done fetching messages in M2\r
67067="Ricevuti %u"\r
\r
; Status-message when no messages was fetched in M2\r
67068="Nessun messaggio ricevuto o inviato"\r
\r
; Error-message if setting From or Organization in M2 failed\r
67069="Impostazione delle intestazioni Da ("%s") o Organizzazione ("%s") non riuscita"\r
\r
; The From-address is not given according to standards\r
67070="Indirizzo Da non valido"\r
\r
; M2 was unable to mime-encode a message\r
67071="Codifica MIME non riuscita"\r
\r
; Store::AddMessage failed\r
67072="Salvataggio del messaggio non riuscito"\r
\r
; M2 needs Drafts and Outbox to store messages\r
67073="Impossibile trovare Bozze o Posta in uscita"\r
\r
; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it\r
67074="Trasferimento a Posta in uscita non riuscito"\r
\r
; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted\r
67075="Rimozione da Bozze non riuscita"\r
\r
; M2 got an error-message while sending a message\r
67076="Invio del messaggio non riuscito"\r
\r
; Default name for new indexes in M2\r
67077="Nuovo filtro"\r
\r
; Used for invalid mbox files in M2\r
67078="Il file non è valido"\r
\r
; Used various places in the import-code in M2\r
67079="Importati"\r
\r
; Progress-information in M2 import-code\r
67080="già importato"\r
\r
; Used in the M2 Import Mail wizzard\r
67081="Importa elemento"\r
\r
; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail\r
67082="<rimosso>"\r
\r
; The file being downloaded is already being written to the selected file,\r
; this is not possible!\r
67083="Il file è già in fase di caricamento"\r
67084="Il file è occupato, scegliere un altro nome"\r
\r
; Period to view e-mails from\r
67085="Oggi"\r
67086="Una settimana"\r
67087="Un mese"\r
67088="Tre mesi"\r
67089="Un anno"\r
67090="Sempre"\r
\r
; Remove folder warning dialog title\r
67091="Rimozione di %s"\r
\r
67092="Si è certi di voler eliminare la sottoscrizione al newsgroup?"\r
67093="Si è certi di voler eliminare '%s'?"\r
67094="Si è certi di voler eliminare la sottoscrizione alla cartella IMAP?"\r
; Start a full search from the mail hotlist panel\r
67095="Avvia ricerca"\r
\r
67096="Nessun messaggio selezionato"\r
67097="Nessun filtro selezionato"\r
; Title of button in compose window\r
67098="Bcc"\r
67099="Risp-A"\r
67100="Followup"\r
67101="News"\r
\r
67102="(%d non letti)"\r
67103="(%d non letti, %d in totale)"\r
67104="Allegato"\r
67105="Dimensione"\r
67106="Non è stato definito alcun indirizzo e-mail. Per favore modificare l'account"\r
67107="Le impostazioni del server non sono presenti"\r
67108="Non è stato definito alcun server in uscita per l'account"\r
67109="Indirizzo 'Da' non valido"\r
67110="Non è stato definito alcun indirizzo e-mail per l'account"\r
67111="Messaggio non valido"\r
67112="L'indirizzo o l'oggetto non sono presenti"\r
67113="Annulla messaggio"\r
67114="Si è certi di voler annullare questo messaggio?"\r
; Priority of a M2 message\r
67115="Priorità normale"\r
\r
67116="Vai all'indirizzo Web"\r
67117="Ricerca veloce"\r
67118="Zoom"\r
67119="Barra di stato"\r
67120="Rimozione account"\r
67121="Si è certi di voler rimuovere l'account?"\r
67122="Gestione account"\r
67123="Proprietà account"\r
67124="%s server"\r
67125="%s server in ingresso"\r
67126="%s server in uscita"\r
67127="Codifica predefinita"\r
67128="Pulizia del server"\r
67129="Si desidera eliminare i messaggi letti dal server?"\r
67130="Tipo"\r
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs\r
67131="Non mostrare più questo avviso"\r
\r
67132="Avanti >"\r
67133="< Indietro"\r
67134="Fine"\r
67135="Off"\r
67136="Medio"\r
67137="Aggressivo"\r
67138="O"\r
37139="E"\r
67140="Oggetto"\r
67141="Nome del mittente"\r
67142="Int. Da:"\r
67143="Int. A:"\r
67144="Int. Cc:"\r
67145="Int. Rispondi-A:"\r
67146="Int. Newsgroup"\r
67147="Ogni intestazione"\r
67148="Messaggio intero"\r
67149="Contiene"\r
67150="Non contiene"\r
67151="Corrisp. a espr. reg."\r
67152="Filtra i messaggi in cui "\r
67153="O dove "\r
67154="E dove "\r
67155="l'oggetto"\r
67156="il nome del mittente"\r
67157="un'intestazione"\r
67158="il messaggio intero"\r
67159="contiene"\r
67160="non contiene"\r
67161="corrisp. a espr.reg.:"\r
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar\r
67162="Proprietà di %s"\r
\r
67163="Download skin di Opera"\r
67164="Download della skin in corso..."\r
67165="Applicazione della skin scaricata"\r
67166="Mantenere questa skin?"\r
67167="Nome della skin:"\r
67168="Autore:"\r
67169="Download non riuscito"\r
67170="Tutti i messaggi"\r
67171="Ultimo anno"\r
67172="Ultimo mese"\r
67173="Sessione precedente (salvata automaticamente)"\r
67174="All'avvio, mostra una pagina vuota"\r
67175="Scaricati %d byte"\r
67218="Elimina"\r
; Status-message when messages was sent in M2\r
67361="Inviati %u"\r
\r
67504="Corpo del messaggio non scaricato"\r
67506="E-mail ordinaria (POP)"\r
67507="IMAP"\r
67508="News"\r
67509="Importa e-mail"\r
67510="Opera Web Mail"\r
67511="Importa da Opera 5/6"\r
67512="Importa da Eudora"\r
67513="Importa da Netscape 6/7"\r
67514="Importa da Outlook Express"\r
67515="Importa da file mbox generico"\r
67516="Cartella dei messaggi:"\r
67517="File delle preferenze di Netscape (prefs.js):"\r
67518="File mbox generico:"\r
67540="Controlla"\r
; Added in front of server response when POP server returnes an error\r
67561="Risposta del server:"\r
\r
; Used when IMAP folder subscription fails\r
67589="Modifica della sottoscrizione alla cartella non riuscita! E' possibile che la cartella sia già stata sottoscritta sul server."\r
\r
; Used when mailserver reports that it does not support TLS\r
67590="TLS non supportato su questo server!"\r
\r
; Generic error when connection to IMAP server failed\r
67591="Connessione al server IMAP non riuscita."\r
\r
; Precedes IMAP alert messages\r
67592="Messaggio di avviso dal server IMAP: "\r
\r
; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server\r
67593="Il nome della cartella "%s" è stato modificato in "%s"."\r
\r
; Used when appending a message to an IMAP folder\r
67594="Accodamento del messaggio alla cartella non riuscito."\r
\r
; Used when copying an IMAP message failed\r
67595="Copia del messaggio non riuscita."\r
\r
; Used when local storing of IMAP message failed\r
67596="Salvataggio locale del messaggio non riuscito. Il messaggio sarà scaricato nuovamente al prossimo controllo."\r
\r
; Used by M2 POP backend when storing a message fails\r
67597="Opera ha cercato di recuperare il messaggio %d (UIDL %s) dal server POP3 ma non è riuscito a salvarlo sul computer."\r
\r
; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server\r
67598="Connessione al server non riuscita"\r
\r
; M2 SMTP error message\r
67599="Messaggio inviato, non è stato però possibile rimuoverlo dalla casella Posta in uscita"\r
67600="Invio dell'e-mail non riuscito. Il server SMTP è configurato correttamente? E-mail accodata."\r
67601="Servizio SMTP non disponibile"\r
67602="Errore interno"\r
67603="Errore temporaneo del server"\r
67604="Errore del server"\r
67605="Sintassi del destinatario errata"\r
67606="Errore: destinatario non raggiungibile"\r
67607="Il destinatario non appartiene alla rete locale"\r
67608="Nessun server specificato"\r
67609="Errore SMTP"\r
67610="Errore: destinatario"\r
67611="Errore: autenticazione SMTP"\r
67612="TLS non supportato dal server"\r
67613="Autenticazione SMTP non supportata dal server"\r
67614="Errore SMTP (non specificato)"\r
\r
; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk\r
67615="Salvataggio fallito, è possibile che il filesystem sia danneggiato o che sia attivo un antivirus (%i)"\r
\r
; String used in customize toolbar box\r
68124="Documento"\r
68125="Immagini"\r
68126="Totale"\r
68127="Velocità"\r
68128="Trascorso"\r
68129="Avanzamento"\r
68130="Generale"\r
68131="Orologio"\r
68132="Identifica come"\r
\r
; Imported bookmarks are stored in this folder\r
68133="Segnalibri di Netscape"\r
68134="Preferiti di Internet Explorer"\r
68135="Segnalibri di KDE1"\r
68136="Segnalibri di Konqueror"\r
\r
; String to be used in preference font list for UI fonts\r
69221="Interfaccia grafica: menù"\r
69222="Interfaccia grafica: barre degli strumenti"\r
69223="Interfaccia grafica: finestre di dialogo"\r
69224="Interfaccia grafica: pannelli"\r
\r
; String to be used in preference font list\r
69225="Interfaccia grafica: composizione e-mail"\r
\r
; String to be used in preference font list to identify a system default\r
; font\r
69226="(Predefinito)"\r
\r
; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually\r
; is because needed authentication isn't fulfilled.\r
69229="Il server ha chiuso la connessione. E' possibile che sia richiesta l'autenticazione?"\r
\r
; String that is displated on about page when java is installed\r
69230="Java Runtime Environment installato"\r
\r
; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page\r
69231="Libreria Qt"\r
\r
; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string\r
; here\r
69240="Riavvolgi"\r
\r
; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)\r
69243="File Postscript (*.ps)|*.ps|Tutti i file (*.*)|*.*|"\r
\r
; Label in the displayed header of a news/mail message\r
69244="Organizzazione"\r
69245="Newsgroup"\r
69246="Followup-A"\r
69247="Rispondere-A"\r
69248="Rediretto-Da"\r
\r
; Title string of the HTML text that displays certificate data\r
69249="Informazioni sul certificato"\r
\r
; Header string for the detailed listing of certificate data\r
69250="Dettagli"\r
\r
; DSA Private Key key list item\r
69251="Chiave privata (X)"\r
\r
; DSA Public Key list item\r
69252="Chiave pubblica (Y)"\r
\r
; Component P of DSA key\r
69253="Componente DSA P"\r
\r
; Component Q of DSA key\r
69254="Componente DSA Q"\r
\r
; Component G of DSA key\r
69255="Componente DSA G"\r
\r
; Diffie Hellman Private Key component\r
69256="Chiave privata DH"\r
\r
; Diffie Hellman Public Key Component\r
69257="Chiave pubblica DH"\r
\r
; Diffie Hellman Modulus Key component\r
69258="Modulo DH"\r
\r
; Diffie Hellman Generator Key component\r
69259="Generatore DH"\r
\r
; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the\r
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.\r
69260=""\r
\r
67544="Download impostazione delle barre degli strumenti di Opera"\r
67545="Download dell'impostazione delle barre degli strumenti..."\r
67546="Applica la nuova impostazione"\r
67547="Si desidera mantenere questa impostazione?"\r
67548="Download impostazione dei menù di Opera"\r
67549="Download dell'impostazione dei menù..."\r
67550="Applica la nuova impostazione"\r
67551="Si desidera mantenere questa impostazione?"\r
67552="Download impostazione del mouse di Opera"\r
67553="Download dell'impostazione del mouse..."\r
67554="Applica l'impostazione del mouse"\r
67555="Si desidera mantenere questa impostazione?"\r
67556="Download impostazione dei tasti di Opera"\r
67557="Download dell'impostazione dei tasti..."\r
67558="Applica l'impostazione dei tasti"\r
67559="Si desidera mantenere questa impostazione?"\r
67560="Copia di"\r
67564="Si è certi di volersi fidare di questo garante?"\r
; Open file dialog\r
67565="Segnalibri e contatti di Opera (*.adr)|*.adr|"\r
67566="Segnalibri HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"\r
67567="Segnalibri di Konqueror (*.xml)|*.xml|"\r
\r
; InputAction treeview header\r
67576="Azioni"\r
67577="Impostazioni di input e scorciatoie"\r
\r
67578="Impostazioni della tastiera"\r
67579="Impostazioni del mouse"\r
67580="Impostazioni delle barre degli strumenti"\r
67581="Impostazioni dei menù"\r
67582="Skin"\r
; Fonts and colors preferences\r
67583="Tipo"\r
67584="Font"\r
\r
; Cache preferences\r
67585="Automatico"\r
\r
; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences\r
; dialog\r
67586="(Modificato)"\r
\r
; Info panel\r
67616="- nessun titolo -"\r
67617="URL della pagina principale:"\r
67618="Codifica dal server (usata da Opera):"\r
67619="Tipo MIME dal server:"\r
67620="Dimensione della pagina principale:"\r
67621="Numero di inline element:"\r
67622="Dimensione degli inline element:"\r
67623="File locale della cache:"\r
67624="- nessun file della cache -"\r
67625="Sicurezza"\r
67626="Riepilogo:"\r
67627="- non sicuro -"\r
67628="Ulteriori informazioni"\r
67629="Frame"\r
67630="Frame:"\r
67631="Inline Frame"\r
67632="IFrame:"\r
\r
67675="Successive"\r
67679="Salva come"\r
67680="Selezionare un file di sessione"\r
67681="Finestra"\r
67682="Inserire una nuova nota"\r
67683="Allega dei file"\r
67685="Versione"\r
67686="Cifrario"\r
67687="Leggero"\r
67688="Normale"\r
67689="Grassetto"\r
67690="Inizia con una pagina vuota"\r
67691="Si stanno per aprire %d contatti\n\nProcedere?"\r
; History and cache preferences\r
67692="Ogni %d minuti"\r
67693="Ogni %d ore"\r
67694="Ogni ora"\r
67695="Ogni settimana"\r
\r
67696="Si stanno per aprire %d segnalibri\n\nProcedere?"\r
67697="E' stato creato il primo account\n\nIl rivoluzionario client di posta M2 di Opera è diverso\ndai comuni software di gestione e-mail in molti aspetti,\nè pertanto fortemente consigliata la lettura della Guida.\n\nSi desidera leggerla adesso?"\r
67698="Utilizzo di M2"\r
67699="Pop-up in fondo alla pagina"\r
67700="Ricorda ultima dimensione"\r
67701="Massimizza sempre"\r
67702="Visualizza sempre in cascata"\r
; Checkbox string in filetype dialog box\r
69261="Invia l'indirizzo Web direttamente all'applicazione"\r
\r
; Used in preference dialog box (window page)\r
69262="Apri le nuove pagine accanto a quella attiva"\r
\r
; Info panel. When server does not supply an encoding\r
69263="- non fornita -"\r
\r
; Checkbox in download dialog for saving action\r
69266="Ricorda la scelta e non mostrare più questo avviso"\r
\r
; Certificate verification servername mismatch\r
69267="Il nome del server "%1" non corrisponde a quello del certificato "%2". E' possibile che qualcuno stia tentando di intercettare la propria comunicazione."\r
\r
; Certificate not yet valid\r
69268="Il certificato "%1" non sarà valido prima del %2. Controllare che l'orologio del proprio computer sia corretto."\r
\r
; The certificate expired on the given date\r
69269="Il certificato "%1" è scaduto il %2. Il gestore del sito dovrebbe aggiornarlo."\r
\r
; Certificate warning\r
69270="E' stato richiesto di essere avvisati alla ricezione di certificati da "%1""\r
\r
; Unknown certificate authority\r
69271="Il certificato "%1" è firmato da un'Autorità di Certificazione sconosciuta: "%2". Non è possibile stabilire se il certificato è valido."\r
\r
; Unknown root certificate authority\r
69272="Il certificato root da "%1" non è noto. Non è pertanto possibile valutare la sua affidabilità."\r
\r
69300="Il server ha chiuso la connessione durante l'autenticazione."\r
69301="Nuova versione di Opera"\r
69302="E' disponibile una nuova versione di Opera.\nSi desidera scaricarla adesso?"\r
69303="File MP3 |*.mp3|"\r
; Typically telnet, tn3270, news, mailto\r
69304="Protocollo"\r
\r
69305="Programma"\r
69308="Sta per essere aggiunto un nuovo tasto con funzione:\n\n%s\n\nProseguire?"\r
69309="Nuovo tasto"\r
69332="Creato con il rivoluzionario client e-mail di Opera: http://www.opera.com/m2/"\r
; Status message when M2 is emptying trash\r
69333="Svuotamento del cestino"\r
\r
; Button text in startup dialog\r
69334="Acquista"\r
\r
; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode\r
69347="Opera si resetterà fra %d secondi causa inattività"\r
69348="Opera si resetterà fra 1 secondo causa inattività"\r
\r
; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field\r
69349="Cancella"\r
\r
; Message string used in a dialog box when user wants do do something that\r
; requires online mode (eg. fetching mail)\r
69352="Si è attualmente in modalità non in linea.\n\nPassare alla modalità in linea?"\r
\r
; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for\r
; the presented certificate.\r
69353="L'Autorità di Certificazione del certificato ricevuto non è nota"\r
\r
; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export\r
; restrictions.\r
69354="Procedura di handshake non riuscita a causa di restrizioni sui dati in uscita"\r
\r
; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server\r
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.\r
69355="La procedura di handshake non è riuscita perché il server ha rifiutato la versione dei protocolli SSL/TLS."\r
\r
; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server\r
; requires encryption methods more secure than those enabled.\r
69356="La procedura di handshake non è riuscita perché il server ha richiesto dei metodi di crittografia più sicuri di quelli attualmente impostati."\r
\r
; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a\r
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.\r
69357="Il server ha richiesto la negoziazione di una connessione priva di crittografia dei dati ma con controllo di integrità. Proseguendo, i dati potranno essere letti da chiunque ma non modificati."\r
\r
; Used in preference dialog box to control page redrawing\r
69358="Visualizza immediatamente"\r
69359="Visualizza dopo 1 secondo"\r
69360="Visualizza dopo %d secondi"\r
69361="Visualizza al termine del caricamento"\r
\r
; Label in the preference dialog box for page redrawing feature\r
69362="Caricamento"\r
\r
; Used in mail filter dialog\r
69369="Messaggi da %s"\r
\r
; Used in mail filter dialog box\r
69370="Non mostrare i messaggi in altri filtri"\r
\r
; View title in mail title dialog box\r
69371="Filtro"\r
\r
; Add filter dialog box\r
69373="Dirotta i seguenti messaggi in questo filtro"\r
69374="Messaggi dal mittente"\r
69375="Messaggi in cui l'Oggetto contiene"\r
\r
; Account properties dialog box\r
69376="Categoria dell'account"\r
\r
; Message in reindex mail dialog box\r
69378="Opera deve aggiornare gli indici delle e-mail in archivio. Se si annulla questa operazione adesso, Opera continuerà in un secondo momento"\r
\r
; Used in pref. dialog box\r
69379="Acquista Opera e rimuovi il banner"\r
\r
; Used in pref box (multimedia)\r
69380="Visualizza immediatamente le immagini"\r
\r
69396="Digitare qui la risposta veloce a %s"\r
69397="corrisponde all'espr. reg.:"\r
69398="Questo filtro e aggiungi una regola"\r
; Used in javascript option dialog box\r
69399="Consenti il ridimensionamento delle finestre"\r
69400="Consenti lo spostamento delle finestre"\r
69401="Consenti alle finestre di portarsi in primo piano"\r
69402="Consenti alle finestre di portarsi in secondo piano"\r
\r
; Used in javascript option dialog\r
69403="Consenti la modifica della barra di stato"\r
\r
; Opens javascript options dialog box\r
69404="Opzioni JavaScript..."\r
\r
; Label for window handling options\r
69405="Gestione delle finestre"\r
\r
; Option string for popup window management\r
69406="Massimizza sempre (inclusi i pop-up)"\r
\r
; Window handling mode string\r
69407="Più pagine nella stessa finestra"\r
\r
; Window handling mode string (SDI mode)\r
69408="Usa finestre separate"\r
\r
; Message string used on startup in we cannot load plug-ins\r
69410="Non è stato possibile caricare la libreria dei plug-in 'libnpp.so'. I plug-in non funzioneranno.\n\nAccertarsi che l'installazione di Opera sia integra.\n"\r
\r
69416="Preferenze di Netscape (prefs.js):"\r
69417="File mbox generico (*.mb*)"\r
; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this\r
; resource\r
69418="Nessuna descrizione"\r
\r
; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource\r
69419="Nessun nome"\r
\r
; Message shown when downloaded skin can not be used\r
69421="Impossibile proseguire. Selezionare una skin compatibile con la versione di Opera in uso."\r
\r
69431="Ricerca dei link: "\r
69432="Ricerca del testo: "\r
69433="Nessuna corrispondenza"\r
; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8\r
69438="I nomi di alcuni newsgroup su questo server non utilizzano la codifica standard. Essi verranno pertanto visualizzati con la codifica che questo account impiega per i messaggi in uscita."\r
\r
; RSS folder\r
69440="Feed RSS"\r
\r
; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox\r
69441="%s [%s] (Importati)/%s"\r
\r
; \r
69442="(%s) -importazione non riuscita, [err=%i]\n Id:%s\n Da:%s"\r
69443=" già importato"\r
69444=" in fase di conversione. Attendere..."\r
69445="AVVISO: importazione da OE"\r
69446="(%s) -casella vuota saltata"\r
69447="Feed RSS"\r
69448="Cartella"\r
\r
69449="Canale"\r
69450="Utenti"\r
69451="Argomento"\r
; \r
69454="Il nickname %s è già in uso. Sceglierne uno nuovo."\r
\r
69455="Il canale %s è protetto da password. Inserire la password."\r
69472="Affianca automaticamente"\r
69473="%d / %d"\r
69474="%d / %d  (%d secondi rimanenti)"\r
69475="%d / %d  (%d minuti rimanenti)"\r
69522="%s\n(cliccare qui per accedere ai messaggi non letti)"\r
69524="%s vuole inviarci il seguente file. Si desidera riceverlo?\n\nFile: %s\nDimensione: %s\n\nNota: E' consigliabile non accettare mai file da utenti sconosciuti né file di cui non è noto il contenuto."\r
69525="Accetta il file"\r
69530="Messaggi (%d)"\r
69531="Avvio"\r
69532="Trasferimento del file '%s' completato\n(cliccare qui per aprire il menù di scelta)"\r
69533="Info"\r
69536="Ricezione invito"\r
69537="%s invita a unirci al canale %s\nAccettare l'invito?"\r
69539="Conversazione con %s iniziata"\r
69540="contatto sconosciuto"\r
69541="%d utenti, l'argomento è: %s"\r
69542="Connessione al canale in corso..."\r
69543="Invia file"\r
69544="Conversazione in %s iniziata"\r
69545="Disconnesso dalla chat"\r
69546="%s ti ha espulso dal canale (kick). Motivo: %s"\r
69547="Il canale è stato abbandonato"\r
69548="%s è entrato in %s"\r
69549="%s si è disconnesso"\r
69550="%s è stato espulso (kick) dal canale %s da %s. Motivo: %s"\r
69551="%s ha lasciato %s"\r
69552="L'argomento del canale è: %s"\r
69553="%s ha cambiato l'argomento del canale in: %s"\r
69554="Il canale è moderato"\r
69555="%s ha impostato la modalità +m: il canale è ora moderato"\r
69556="%s ha impostato la modalità -m: il canale non è più moderato"\r
69557="%s ha impostato la modalità +I: il numero massimo di utenti è ora: %s"\r
69558="%s ha impostato la modalità -I: non vi è più alcun limite al numero di utenti"\r
69559="%s ha impostato la modalità +t: l'argomento del canale può ora essere modificato solo dagli operatori"\r
69560="%s ha impostato la modalità -t: l'argomento del canale può essere modificato da chiunque"\r
69561="%s ha impostato la modalità +k: il canale è ora protetto da password"\r
69562="%s ha impostato la modalità -k: il canale non è più protetto da password"\r
69563="%s ha impostato la modalità +s: il canale è ora segreto"\r
69564="%s ha impostato la modalità -s: il canale non è più segreto"\r
69565="%s ha impostato la modalità %s"\r
69566="%s ha impostato la modalità utente %s"\r
69567="%s ha cambiato nick in %s"\r
69568="%s ha impostato la modalità utente +o: %s è ora un operatore del canale"\r
69569="%s ha impostato la modalità utente -o: %s non è più un operatore del canale"\r
69570="%s ha impostato la modalità utente +v: %s può ora conversare quando il canale è moderato"\r
69571="%s ha impostato la modalità utente -v: %s non può più conversare quando il canale è moderato"\r
69572="%s è %s@%s (%s)"\r
69573="%s è connesso ai seguenti canali: %s"\r
69574="%s sta utilizzando il server %s (%s)"\r
69575="%s è un operatore irc"\r
69576="%s non è al pc (%s)"\r
69577="%s è connesso come %s"\r
69578="%u ora"\r
69579="%u ore"\r
69580="%u minuto"\r
69581="%u minuti"\r
69582="%u secondo"\r
69583="%u secondi"\r
69584=" e "\r
69585="%s si è connesso alle %s ed è stato inattivo per %s"\r
69586="%s si è connesso alle %s"\r
69676="Lycos"\r
69677="SearchBoss"\r
69678="Amazon"\r
69679="Ebay"\r
69680="Download.com"\r
69723="Nuovi messaggi da feed RSS:\n%s"\r
; Message box text shown when hotlists data has been imported\r
69868="%d voci sono state importate"\r
69869="Una voce è stata importata"\r
\r
; Used in File Handler Edit Dialog\r
69873="Chiedi prima di avviare il programma"\r
\r
; Short string in dialog header seaction\r
69874="Chiedi"\r
\r
; File handler dialog box string\r
69875="File (fallback)"\r
69876="Cartelle"\r
\r
; Dialog box string shown before opening a folder\r
69877="Apri cartella"\r
\r
; Dialog box string shown before opening a file\r
69878="Apri file"\r
\r
; String in dialog <open file><filename>WITH<application>\r
69879="con"\r
\r
; Text on buttn that opens file handler dialog box\r
69880="Gestione dei file salvati..."\r
\r
69881="Importa da Apple Mail"\r
69883="Popolarità"\r
69892="Elenca canali"\r
69893="Nuovo canale"\r
69894="Cambia nick"\r
69895="Invia e-mail"\r
69897="Controlla/Invia"\r
69914="Spaziatore fisso"\r
69915="Spaziatore dinamico"\r
69916="Interruzione"\r
69920="Feed RSS"\r
; Message box string that is shown if mailto address contains command\r
; character and we use an external e-mail client\r
69937="L'indirizzo e-mail contiene dei caratteri di comando. Si desidera eseguire il comando?"\r
\r
69940="Chat (IRC)"\r
69941="%u canali"\r
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL\r
; connections.\r
69945="Il server ha richiesto una connessione anonima ed è pertanto impossibile verificare la sua identità. E' questo un servizio normalmente anonimo? Si desidera inviare dati a questo server anonimo?"\r
\r
; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected\r
; by the server.\r
69946="Il server ha impostato un livello di crittografia molto basso e potenzialmente insicuro. Se sono stati disattivati i protocolli di crittografia forte, riattivarli. In caso contrario, il problema è dovuto ad un server obsoleto. Si desidera continuare?"\r
\r
; Title of low encryption level dialog\r
69947="Basso livello di sicurezza!"\r
\r
69998="Pannelli"\r
; The title of the error page that is shown when loading an url fails.\r
; Untranslated string\r
70034="Error"\r
\r
; The error page that is shown when loading an url fails.\r
; Untranslated string\r
70035="The page is currently not available for Opera to display. Please check the following:"\r
; Untranslated string\r
70036="Are your proxy settings correct? Is a proxy required to connect to the Internet? Have you tried disabling proxies? Check that the hostname, IP address and port number is correct."\r
; Untranslated string\r
70037="Try enabling Synchronous DNS if it is disabled and disable it if it is enabled, in Opera's Network preferences."\r
; Untranslated string\r
70038="Are you using Internet security software, such as ZoneAlarm or Norton Internet Security? Is this software properly configured? What happens if you disable this software?"\r
; Untranslated string\r
70039="Are you behind a firewall on your LAN?"\r
; Untranslated string\r
70040="Does other software work? Other browsers? E-mail clients? If not, this is not an Opera related problem."\r
; Untranslated string\r
70041="If you are on a dialup connection, check the dialup properties for your connection and under Server types, make sure it is set to log on to the network."\r
\r
; Dialog title and components\r
\r
; Used in most dialogs\r
1="OK"\r
10362="OK"\r
2="Annulla"\r
10358="Annulla"\r
\r
; Cookie properties\r
11005="&Nome"\r
11007="Do&minio"\r
11009="&Percorso"\r
11011="C&reato il"\r
11013="U&ltimo utilizzo"\r
11015="Scad&e il"\r
11018="&Attivato"\r
11019="Scartab&ile"\r
11020="&Valore"\r
10094="Guida"\r
11022="Sicuro"\r
\r
; Opera as default browser\r
10961="Selezionare i tipi di file ed i protocolli da associare ad Opera."\r
10962="Tipi di file"\r
11050="*.htm"\r
10963="*.html"\r
12055="*.xml"\r
11250="*.url"\r
10966="*.bmp"\r
10965="*.gif"\r
10964="*.jpeg"\r
11051="*.jpg"\r
11258="*.png"\r
10967="*.xbm"\r
10968="Protocolli"\r
10969="http"\r
10970="https"\r
10971="news"\r
10972="ftp"\r
10973="gopher"\r
10974="wais"\r
25177="All'avvio, controlla che Opera sia il browser predefinito"\r
25241="Seleziona tutto"\r
\r
; Print\r
10103="Stampa in corso..."\r
\r
; Password required\r
14499="Autenticazione"\r
17211="Indirizzo"\r
11140="Messaggio"\r
10178="Nome utente"\r
10179="Password"\r
\r
; Send form without encryption?\r
11151="Non mostrare pi&ù questo avviso"\r
14100="Si è certi di voler inviare questo modulo sulla rete senza alcuna protezione?"\r
14500="Avviso di invio"\r
\r
; Use Opera\r
25176="Imposta Opera come browser predefinito"\r
25174="Opera non è attualmente il browser Web predefinito.\n\nSi desidera impostarlo come tale?"\r
25175="&Non mostrare più questo avviso"\r
6="Si"\r
7="No"\r
\r
; Validate source\r
25268="Convalida dei sorgenti"\r
25267="Inviare questa pagina ad un servizio di convalida dei sorgenti on-line?"\r
\r
; Exit Opera?\r
25150="&Salva le finestre e mostrale al prossimo riavvio"\r
14101="Esegui prima di uscire"\r
11150="&Non mostrare più questo avviso"\r
\r
; Opera\r
10571="Messaggio"\r
\r
; Opera startup\r
10918="Avvio di Opera"\r
10701="La precedente sessione di Opera è stata interrotta"\r
14124="&Ripristina la sessione precedente"\r
14125="&Avvia secondo l'impostazione predefinita"\r
10649="Avvia se&nza aprire alcuna pagina"\r
14126="&Avanzate..."\r
\r
; Advanced startup settings\r
14127="Impostazioni di avvio avanzate"\r
10652="Minimizza il numero di connessioni &simultanee"\r
10651="Minimizza la dimensione del &buffer di rete"\r
10415="DNS sincrono"\r
\r
; Progress\r
10770="..."\r
\r
; Password\r
10779="Inserire la password di sicurezza"\r
10704="La password deve avere un minimo di 6 caratteri fra cui almeno un numero ed un carattere alfabetico. In caso contrario verrà richiesta una nuova password."\r
\r
; Certificate\r
10766="Nome del Certificato"\r
10768="Emesso da"\r
10758="Consenti di utilizzare questo certificato per connettersi ai siti"\r
10759="Mostra una finestra di avviso prima di utilizzare il certificato"\r
10775="Accetta"\r
10776="Installa"\r
\r
; Performance\r
10214="Prestazioni"\r
10213="Num. max connessioni server"\r
10219="Num. max connessioni totali"\r
10434="Dimensione del b&uffer di rete (KB)"\r
\r
; Personal information\r
11623="Informazioni personali"\r
10938="Queste informazioni possono essere inserite nei moduli utilizzando il tasto destro"\r
10874="Nome"\r
10877="Cognome"\r
10878="Indirizzo"\r
10881="Città"\r
10882="Provincia"\r
10884="CAP"\r
10886="Nazione"\r
10888="Telefono"\r
10890="Cellulare/Fax"\r
10892="E-mail"\r
10894="Homepage"\r
10896="Altro 1"\r
10898="Altro 2"\r
10900="Altro 3"\r
\r
; Fast bookmark access\r
10949="Per favore inserire un nickname per il segnalibro"\r
\r
; Server name completion\r
11029="Cerca computer nella rete locale"\r
11030="Tenta di completare il nome usando"\r
11031="Prefissi"\r
11032="Suffissi"\r
14118="E' possibile specificare una lista di prefissi, es: "www,web", e suffissi, es: "it,com,net,org" separati da virgole."\r
\r
; Links in frame\r
11260="&Ordina"\r
11261="&Indirizzo"\r
11263="&Scorri in base alla prima lettera"\r
11292="Apri"\r
11264="&Copia tutto »"\r
11259="Aggio&rna"\r
11293="Chiudi"\r
\r
; Import e-mail\r
11420="Importa da"\r
11426="Percorso del programma"\r
11427="Sfoglia"\r
11439="Importa in"\r
11433="Importa in un &nuovo account"\r
11432="Importa in un &account"\r
11424="Importa le impostazioni"\r
11430="Importa &e-mail"\r
11431="Importa &contatti"\r
11421="OK"\r
\r
; JavaScript execution error\r
14061="Uno script su questa pagina non è stato eseguito. La pagina potrebbe non esser visualizzata o funzionare correttamente."\r
14117="Errore JavaScript"\r
14066="URL"\r
14065="Errore"\r
14060="&Non mostrare più questo avviso"\r
\r
; Cookie server filters\r
11453="&Rimuovi"\r
11454="Ri&fiuta"\r
11455="&Aggiungi"\r
\r
; Cookie security problem\r
14297="Accetta"\r
14298="Rifiuta"\r
14294="Indirizzo"\r
14293="Cookie"\r
11297="Il percorso in un cookie non corrisponde all'indirizzo della pagina."\r
11298="Chiedere al Webmaster del sito di usare cookie validi."\r
11299="Accettare questo cookie?"\r
14300="Non mostrare più questo avviso"\r
14503="Applica [Accetta] e [Rifiuta] all'intero dominio"\r
\r
; Update language file\r
25302="File della lingua"\r
25303="Il file della lingua ha bisogno di essere aggiornato."\r
25304="Scarica un nuovo file della lingua"\r
25305="Riavvia Opera in lingua inglese"\r
25306="Usa il file della lingua personale"\r
14501="&Non mostrare più questo avviso"\r
\r
; Windows\r
14355="&Elenco delle finestre"\r
14350="&Attiva"\r
14351="Aggio&rna"\r
14352="&Minimizza"\r
14353="&Chiudi"\r
\r
; Automatic window reload\r
14509="Attiva"\r
14510="Opzioni"\r
14511="Aggiorna ogni"\r
14518="minuti"\r
14513="secondi"\r
14515="Predefiniti »"\r
14516="Ricarica solo se il server indica che la pagina è scaduta"\r
\r
; Image properties\r
16055="Immagine"\r
16056="Dimensione"\r
16057="Profondità"\r
16058="Indirizzo"\r
16059="Formato"\r
16065="Dimensione"\r
\r
; File download\r
17010="File in download da Internet"\r
17020="File"\r
17021="Server"\r
17014="<B>Cosa si desidera fare?"\r
17012="&Salva il file"\r
17015="Chiedi sempre prima di scaricare questo tipo di file"\r
17016="A&vanzate..."\r
\r
; Delete private data\r
25155="Proseguendo, verranno chiuse tutte le finestre, arrestati i download ed eseguite le azioni sotto elencate."\r
25166="Cookie"\r
25156="Elimina i cookie temporanei"\r
25159="Elimina tutti i cookie"\r
25167="Cache"\r
25157="Elimina le pagine e i dati protetti da password"\r
25164="Svuota tutta la cache"\r
25168="Cronologia"\r
25160="Svuota la cronologia delle pagine visitate"\r
25161="Svuota la cronologia degli indirizzi digitati"\r
25163="Svuota la cronologia dei link visitati"\r
25165="Svuota la cronologia dei file scaricati"\r
25154="Password"\r
25162="Cancella le password degli account e-mail"\r
25169="Cancella tutte le password di Wand"\r
\r
; Select currency\r
25262="&Da"\r
25264="&A"\r
\r
; Panel properties\r
25311="Pannello"\r
25312="&Titolo"\r
25314="&Indirizzo"\r
\r
; Item properties\r
10942="&Titolo"\r
10943="Nickname"\r
10944="Indirizzo"\r
10945="Descrizione"\r
10820="Cartella superiore"\r
10824="Creato il"\r
10825="Visitato il"\r
\r
; Contact folder properties\r
10941="&Nome"\r
14102="Ultimo invio"\r
\r
; Bookmarks Properties\r
25100="Nome in &Pannelli"\r
25102="File"\r
25103="Nome"\r
25105="Dimen&sione"\r
25107="&Altro »"\r
25108="Unicode"\r
25109="&Contenuti"\r
\r
; Go to page\r
10181="Inserire un indirizzo o sceglierne uno dalla lista."\r
\r
; Set home page\r
10455="Home page"\r
25371="Vai alla home page ad ogni avvio di Opera"\r
\r
; Save windows\r
10661="Salva l'insieme delle finestre in un file"\r
10199="Sfoglia"\r
10665="Mostra queste finestre ad ogni avvio di Opera"\r
\r
; Confirm file upload\r
11108="I file sotto elencati sono stati predisposti, senza l'intervento dell'utente, all'invio verso un altro PC. Inviarli?"\r
11109="Destinazione"\r
11110="Indirizzo del modulo"\r
\r
; Print options\r
10208="Opzioni"\r
11080="Stampa lo sfondo della pagina"\r
14212="Stampa intestazioni e pié di pagina"\r
11115="Scala la stampa a "\r
10257="Margini di pagina (in centimetri)"\r
10268="Superiore"\r
10266="Sinistro"\r
10267="Destro"\r
10269="Inferiore"\r
\r
; Print preview\r
14275="Visualizza l'anteprima e stampa"\r
14272="La &pagina com'è sullo schermo"\r
14273="&Un frame per foglio"\r
14274="&Frame attivo"\r
\r
; Register Opera\r
11193="Per favore inserire le informazioni di registrazione che sono state fornite al momento dell'acquisto di Opera."\r
11194="Nome"\r
11195="Organizzazione"\r
11196="Codice"\r
11200="Informazioni personali"\r
\r
; Preferences\r
10101="Applica"\r
\r
; Advertising\r
16601="Banner pubblicitario"\r
16602="Nazione"\r
16604="Anno di nascita"\r
16606="Sesso"\r
16608="Stato civile"\r
16610="Livello di istruzione"\r
16616="Reddito"\r
16612="Categorie preferite"\r
\r
; Privacy\r
11600="Riservatezza"\r
10678="Attiva referrer logging"\r
10647="Attiva redirezione automatica"\r
14498="Usa i cookie per marcare le pagine protette da password"\r
10677="Cookie"\r
25394="Attiva cookie"\r
11456="Gestione cookie..."\r
11280="Elimina i nuovi cookie all'uscita da Opera"\r
14299="Avvisa in caso di dominio non valido nei cookie"\r
28507="Accetta i cookie con percorsi non validi"\r
14305="Avvisa in caso di percorso non valido nei cookie"\r
\r
; Accessibility\r
11315="Mouse"\r
11317="Attiva i gesti del mouse"\r
11329="Attiva il menù doppio clic"\r
11318="Inverti i gesti (per mancini)"\r
10096="Sottolinea gli elementi di una lista quando sono puntati"\r
11316="Tastiera"\r
13039="Attiva il menù a discesa per l'autocompletamento"\r
10788="Inverti l'elemento di testo attivo"\r
10954="Seleziona nei pannelli come nei &menù"\r
10955="&Usa menù compatibili con software di lettura dello schermo"\r
\r
; Windows\r
11324="Scorri le pagine"\r
\r
; Accessibility\r
10452="Suggerimenti"\r
10407="Mostra suggerimenti per i &tasti"\r
10406="Mostra suggerimenti per i &link"\r
10947="Mostra suggerimenti per i titoli degli &elementi"\r
\r
; Plug-ins\r
11601="Plug-in"\r
\r
; Programs\r
25405="Client di Opera"\r
25406="Attiva client di posta e chat"\r
25143="Percorsi"\r
10382="Cartella di Opera"\r
25144="Cartella dei download"\r
25146="Sfoglia"\r
10359="Visualizzatore dei sorgenti"\r
25249="Usa Opera"\r
25250="Usa un programma esterno"\r
10360="Sfoglia"\r
11116="Programmi"\r
10252="Programma Telnet"\r
10253="Sfoglia"\r
10958="Programma TN3270"\r
10960="Sfoglia"\r
\r
; Fonts and colors\r
11055="Font e colori personalizzati"\r
10093="Sfoglia"\r
12091="Dimensione minima dei font (pixel)"\r
11049="Colore di sfondo"\r
10484="Sfoglia"\r
11728="Stile dei link"\r
10304="Stile dei link personale..."\r
25248="Internazionale"\r
25247="Font internazionali..."\r
\r
; File type\r
14128="Tipo di file"\r
10129="Tipo MIME"\r
10207="Estensioni dei file"\r
10706="Azione"\r
10134="Mostra finestra dei download"\r
10128="Apri con Opera"\r
10127="Salva su disco"\r
14129="Apri quando il download è completo"\r
14130="Non chiedere in quale cartella salvare, usa"\r
14132="Sfoglia"\r
10546="Apri con l'applicazione predefinita"\r
10133="Apri con un'altra applicazione"\r
10717="Usa un plug-in"\r
\r
; Network\r
11606="Identificazione del browser"\r
12066="Indirizzi Web internazionali"\r
12065="Codifica tutti gli indirizzi con UTF-8"\r
11608="Server proxy"\r
10391="Server Proxy..."\r
11609="Completamento nome del server"\r
11035="Completamento nome del server..."\r
11302="Errori del server"\r
10447="Mostra sempre gli errori del server"\r
10448="Mostra semp&re finestra di dialogo"\r
10446="Mostra la r&isposta del server quando appropriato"\r
11607="&FTP"\r
25236="Percorsi FTP relativi alla cartella utente"\r
11094="Percorsi FTP assoluti"\r
\r
; Link style\r
10282="Non visitato"\r
10098="Sottolinea"\r
10099="Sbarra"\r
10097="Colore"\r
10195="Scegli"\r
10281="Visitato"\r
10283="Sottolinea"\r
10284="Sbarra"\r
10288="Colore"\r
10289="Scegli"\r
10499="Segna i link visitati per"\r
10500="giorni"\r
10502="ore"\r
10480="Mostra bordo"\r
10481="Riquadra sempre le immagini-link"\r
10703="Riquadra tutti i link"\r
\r
; International fonts\r
25251="Font predefiniti"\r
25252="Scegliere quale font utilizzare quando il testo non è visualizzato correttamente."\r
25253="Sistema di scrittura"\r
25255="Font normale"\r
25258="Font a spaziatura fissa"\r
\r
; Browser look\r
11076="In&sieme dei tasti"\r
10780="Riqu&adra sempre i tasti"\r
10946="Usa sempre tasti &colorati"\r
25238="Immagini di skin"\r
17073="Immagine di s&kin in primo piano"\r
17074="Sfoglia"\r
17072="Imma&gine di skin di sfondo"\r
17075="Sfoglia"\r
10707="Font e colori"\r
11268="&Usa impostazioni predefinite"\r
10691="Testo normale"\r
10693="Testo inattivo"\r
10692="Testo dei pannelli"\r
10857="Sfondo"\r
10694="Sfondo dei tasti"\r
10711="Avanzamento"\r
\r
; Cache\r
11611="Cronologia"\r
10223="&Indietro e avanti"\r
11612="indirizzi"\r
10261="Digitati"\r
11613="indirizzi"\r
25152="Cancella"\r
10816="Visitati"\r
11614="indirizzi"\r
25151="Cancella"\r
10172="Cache in RAM"\r
10226="Attiva caching au&tomatico nella RAM"\r
10699="Cache per i do&cumenti"\r
10175="KB"\r
10174="Cache per le i&mmagini"\r
10176="KB"\r
10329="Cache su disco"\r
11303="KB"\r
10339="Caching dei documenti"\r
10340="Caching delle immagini"\r
10341="Caching per altro"\r
10342="Svuota all'uscita"\r
10343="Svuota adesso"\r
10344="Controlla il server"\r
10354="Documenti"\r
10345="Sempre"\r
10346="Mai"\r
10347="Giorni, ore, minuti."\r
10355="Immagini"\r
10363="Sempre"\r
10364="Mai"\r
10365="Giorni, ore, minuti."\r
10356="Altro"\r
10372="Sempre"\r
10373="Mai"\r
10374="Giorni, ore, minuti."\r
10829="Controlla le redirezioni"\r
11091="Controlla le redirezioni"\r
\r
; Proxy servers\r
10171="Server proxy"\r
10301="HTTP"\r
11305="Porta"\r
10840="HTTPS"\r
11306="Porta"\r
10300="FTP"\r
11307="Porta"\r
10299="Gopher"\r
11308="Porta"\r
10302="WAIS"\r
11309="Porta"\r
10303="Non usare il proxy con gli indirizzi seguenti"\r
11320="Configura automaticamente il proxy"\r
\r
; E-mail client\r
11615="E-mail"\r
13204="Usa l'account di Opera"\r
13208="Proprietà..."\r
13209="Nuovo..."\r
13206="Usa il client e-mail predefinito"\r
13205="Usa uno specifico client e-mail"\r
13211="Sfoglia"\r
13213="Inse&risci uno spazio al posto dei parametri mancanti"\r
\r
; Toolbars\r
14310="Barre degli strumenti"\r
14325="Barra principale"\r
14326="P&annelli"\r
14327="&Finestre"\r
14328="&Barra degli indirizzi"\r
10256="Mostra i tasti nella &pagina"\r
10243="Mostra il tasto [&Vai]"\r
10244="Mostra il cam&po di ricerca e il relativo pulsante"\r
10245="Mostra il campo &zoom"\r
10222="Mostra nella barra indirizzi"\r
14320="Usa tasti a larghezza &fissa"\r
14333="Distribuisci la barra su più righe"\r
\r
; File types\r
11616="Gestione dei tipi di file"\r
10789="Determina l'azione dal tipo MIME"\r
25148="Determina l'azione dall'estensione del file se il tipo MIME non è affidabile"\r
10122="Nuovo..."\r
10135="Elimina"\r
10465="Modifica..."\r
\r
; Windows\r
11624="Finestre"\r
\r
; Windows - OBSOLETE?\r
25397="Apri le finestre all'interno dell'ar&ea di lavoro di Opera"\r
\r
; Windows\r
10463="Massimizza sempre le nuove pagine"\r
12045="Affianca e sovrapponi I &Pannelli se non ancorati"\r
10102="&Affianca quando crei una nuova finestra"\r
10592="Finestre del browser"\r
25372="Riutilizza la pagina esistente"\r
13040="&Evita flicker"\r
10828="Pop-up"\r
10590="Mostra le barre di scorrimento"\r
10591="Mostra la barra degli indirizzi"\r
10839="Mostra le dimensioni della finestra"\r
12058="Menù principale"\r
11036="M&ostra i comandi nel menù Segnalibri"\r
12059="Larg&hezza massima dei menù"\r
\r
; Sounds\r
11619="Suoni"\r
10603="Abilita i suoni nel programma"\r
25140="Scegli"\r
25141="Cancella"\r
10605="Prova"\r
\r
; Multimedia\r
10438="Immagini"\r
10441="Mostra tutte le immagini"\r
10443="Mostra solo le immagini nella cache"\r
10439="Non mostrare le immagini"\r
10644="Riproduci le GIF animate"\r
25239="Multimedia"\r
10645="Riproduci i video incorporati"\r
10646="Riproduci i suoni nelle pagine Web"\r
14123="Attiva Java"\r
10719="Attiva i plug-in"\r
10721="Trova plug-in..."\r
14105="JavaScript"\r
10720="Attiva JavaScript"\r
11152="Riporta errori JavaScript"\r
\r
; Security\r
10726="Certificati"\r
10733="Personale"\r
10734="Autorità..."\r
10735="Protocolli"\r
10736="Attiva SSL 2"\r
10737="Attiva SSL 3"\r
10994="Attiva TLS 1"\r
10738="&Configura SSL 2..."\r
10739="Co&nfigura SSL 3 e TLS..."\r
10749="Password"\r
10813="Richiedi la password"\r
10753="Quando necessario"\r
10752="Solo una volta a sessione"\r
14490="Chiedi la password ogni"\r
14492="minuti"\r
10750="Imposta password..."\r
10740="Avvisi"\r
10744="Avvisa prima di inviare moduli in modo non sicuro"\r
25269="Avvisa prima di sottoporre una pagina a convalida"\r
\r
; Personal certificates\r
10754="Certificati"\r
11726="Importa..."\r
11727="Esporta..."\r
\r
; SSL configuration\r
10812="Selezione i cifrari da abilitare per"\r
\r
; Cookie security breach\r
14108="Indirizzo"\r
14109="Cookie"\r
11407="Non mostrare più questo avviso"\r
\r
; The server wishes to send you a cookie\r
14505="Cookie in ingresso"\r
14114="Indirizzo"\r
14502="Azione"\r
11265="Disabilita cookie"\r
11406="Visualizza commento"\r
11266="Non mostrare più questo avviso"\r
14115="Guida"\r
\r
; Language\r
14222="Lingua dell'interfaccia utente"\r
14235="Lingua"\r
14229="Per cambiare la lingua dell'interfaccia utente è necessario riavviare Opera"\r
14223="Pagine Web"\r
14228="Lingue da utilizzare nelle pagine Web"\r
14224="Aggiungi..."\r
14225="Rimuovi"\r
14226="Sposta su"\r
14227="Sposta giù"\r
16619="Codifica di ripiego"\r
16620="Codifica da utilizzare con le pagine che non hanno specifiche"\r
16621="H&TML"\r
\r
; Accept language\r
14233="Lingua"\r
14236="Selezionare una lingua"\r
14234="Definita dall'utente"\r
\r
; PREFS_STARTEXIT\r
10489="Avvio"\r
12042="Mostra una sessione salvata"\r
12044="Mostra la home page personale"\r
10461="Usa &attiva"\r
25400="Mostra la finestra di avvio"\r
11296="Esci"\r
11294="Chiedi conferma prima di uscire"\r
11295="Chiudi le connessioni remote quando esci"\r
\r
; Page style\r
25237="Impostazioni predefinite"\r
10588="Zoom predefinito"\r
12089="Modalità Autore predefinita"\r
11603="Frame"\r
10658="Attiva i frame"\r
11100="Attiva i frame inline"\r
10762="Mostra sempre i bordi del frame attivo"\r
11039="Modalità Autore"\r
12070="Foglio di stile della pagina"\r
12071="Font e colori della pagina "\r
12072="Foglio di stile personale"\r
12073="Font e colori personali"\r
12074="Stile dei link personale"\r
12075="Pal&mare"\r
25240="Modalità Utente"\r
12076="Foglio di stile della pagina"\r
12077="Font e colori della pagina "\r
12078="Foglio di stile personale"\r
12079="Font e colori personali"\r
12080="Stile dei link personale"\r
12081="Palm&are"\r
11605="Foglio di stile personale"\r
\r
; Search\r
17025="Ricerche"\r
17026="Selezionare il motore di ricerca predefinito per le nuove finestre"\r
17029="Numero di risultati per pagina desiderato"\r
9="Guida"\r
\r
; SPLASH\r
25399="&Avvio"\r
25395="Finestre all'&interno di Opera"\r
25396="Finestre sul deskt&op"\r
14496="&Non chiederlo più"\r
\r
; TRANSWIN_CLIENT\r
14138="Dettagli"\r
10997="Da"\r
10999="A"\r
11001="Dimensione"\r
11003="Trasferiti"\r
\r
; Contact properties\r
13301="Nome"\r
\r
; Net\r
13305="Indirizzo(i) &e-mail"\r
13307="Homepage"\r
\r
; Home\r
13311="Indirizzo"\r
13315="Telefono"\r
13313="Fax"\r
\r
; Notes\r
13309="Note"\r
\r
; Security\r
13317="Numero della &security card Conax"\r
\r
; Send message to instant messaging address\r
16333="Inserire un indirizzo per la messaggistica istantanea"\r
\r
; Instant messaging account\r
16308="&Cognome"\r
16309="&E-mail"\r
16310="&Nick name"\r
16306="Informazioni per&sonali"\r
\r
19000="Stampa"\r
19001="Certificato"\r
19002="Aggiunta di una nuova lingua"\r
19003="Impostazioni di avvio avanzate"\r
19004="Applicazione della preferenze"\r
19005="Il server vuole inviare un cookie"\r
19006="Accesso rapido ai segnalibri"\r
19007="Password"\r
19008="Prompt di JavaScript"\r
19009="E' richiesta la password"\r
19010="Aggiornamento automatico della pagina"\r
19011="Eliminazione dei dati personali"\r
19012="Proprietà del contatto"\r
19013="Messaggistica"\r
19014="Residenza"\r
19015="Generale"\r
19016="Note"\r
19017="Sicurezza"\r
19018="Conferma l'invio del file"\r
19019="Problema di sicurezza cookie"\r
19020="Falla di sicurezza cookie"\r
19021="Proprietà cookie"\r
19022="Opera come browser predefinito"\r
19023="Usa Opera"\r
19024="Download del file"\r
19025="Filtri per il server del cookie"\r
19026="Errore di esecuzione JavaScript"\r
19027="Uscire da Opera?"\r
19028="Messaggio di errore"\r
19029="Vai a pagina"\r
19030="Proprietà dell'elemento"\r
19031="Proprietà della cartella Contatti"\r
19032="Proprietà dei Segnalibri"\r
19033="Account di chat"\r
19034="Aggiungi account di chat"\r
19035="Richiesta autorizzazione"\r
19036="Richiedi autorizzazione"\r
19037="Messaggistica istantanea"\r
19038="Inserire la password per la messaggistica istantanea"\r
19041="Proprietà immagine"\r
19042="Importa e-mail"\r
19043="Inviare questo modulo non protetto?"\r
19044="Link nel frame"\r
19045="Opera"\r
19046="Completamento nome del server"\r
19047="Tipo di file"\r
19048="Proprietà del pannello"\r
19049="Prestazioni"\r
19050="Certificati personali"\r
19051="Inserire il proprio PIN"\r
19052="Plug-in"\r
19053="Preferenze"\r
19054="Anteprima di stampa"\r
19055="Opzioni di stampa"\r
19056="Avanzamento"\r
19057="Server Proxy"\r
19058="Salva sessione"\r
19059="Registra Opera"\r
19060="Avvio di Opera"\r
19061="Stile dei link"\r
19063="Selezionare una valuta"\r
19064="Font Internazionali"\r
19065="Aggiorna il file della lingua"\r
19066="Convalida sorgenti"\r
19067="Finestre"\r
19068="Impostazione della home page"\r
26500="Nome utente"\r
26501="Password"\r
26502="Nome utente e password"\r
26503="Modifica del nickname"\r
26504="Creazione guidata di un nuovo account"\r
26505="Nome reale"\r
26506="Organizzazione"\r
26507="Indirizzo E-mail"\r
26508="Nome utente"\r
26509="Password"\r
26510="Server di ricezione"\r
26511="Server di invio"\r
26512="Cerca messaggi"\r
26513="Entra nel canale"\r
26514="Pannelli"\r
26515="Messaggi"\r
26516="Segnalibri"\r
26517="Contatti"\r
26518="Chat"\r
26519="Cronologia"\r
26520="Invia"\r
26521="Allega"\r
26522="Da"\r
26523="A"\r
26524="CC"\r
26525="Oggetto"\r
26526="Composizione messaggio"\r
26527="Scarica nuovi messaggi"\r
26528="Componi"\r
26529="Rispondi"\r
26530="Risp. a tutti"\r
; Forward mail\r
26531="Inoltra"\r
\r
26532="Elimina"\r
26533="Risposta veloce"\r
26534="Ripristina"\r
26535="Non spam"\r
26536="Letto"\r
26537="Entra nel canale"\r
26538="Abbandona chat"\r
26539="Cambia argomento"\r
26540="Salva log"\r
26541="Invia"\r
26542="Nuovo segnalibro"\r
26543="Nuova cartella"\r
26544="Visualizza"\r
26545="Nuovo contatto"\r
26546="Nuova cartella"\r
26547="Visualizza"\r
26548="Nick"\r
26549="Selezionare una rete IRC o digitare il nome di un server"\r
26550="Cerca solo nell'Oggetto"\r
26551="Agg.contatto"\r
26552="Da leggere"\r
26553="Da leggere nascosti"\r
26554="Oggi"\r
26555="Ricevuti"\r
26556="In uscita"\r
26557="Inviati"\r
26558="Bozze"\r
26559="Spam"\r
26560="Cestino"\r
26561="Importante"\r
26562="Da fare"\r
26563="Rispondere"\r
26564="Richiamare"\r
26565="Appuntamento"\r
26566="Party"\r
26567="Allegro"\r
26568="Significativo"\r
26569="Audio"\r
26570="Immagini"\r
26571="Video"\r
26572="Documenti"\r
26573="Archivi"\r
26574="Il %:Date:, %f ha scritto:"\r
26575="%f ha scritto:"\r
26576="Trovato questo %:Message-id: in %g:"\r
26577="Indice"\r
26578="Tutti i messaggi"\r
26579="Contatti attivi"\r
26580="Mailing list"\r
26581="Ricerche"\r
26582="Newsgroup"\r
26583="Etichette"\r
26584="Allegati"\r
26585="Thread attivi"\r
26589="Canale"\r
26590="Nick"\r
26591="A"\r
26592="Oggetto"\r
26593="Inviato"\r
26594="Etichetta"\r
26595="Da"\r
26596="Oggetto"\r
26597="Inviato"\r
26598="Etichetta"\r
26600="Stato dell'account"\r
26610="Pronto per la connessione"\r
26611="In connessione"\r
26612="Connesso"\r
26613="Autenticazione"\r
26614="Ricezione intestazioni"\r
26615="Ricezione messaggi"\r
26616="Ricezione gruppi"\r
26617="Invio messaggi"\r
28503="Usa come password principale per e-mail e Wand"\r
67000="Generale"\r
67001="Server"\r
67002="In arrivo"\r
67006="In uscita"\r
67014="Filtro"\r
; Error dialog\r
67015="Errore generico"\r
\r
67016="Immagini"\r
67017="Grande"\r
67018="Piccolo"\r
67019="Campi"\r
67176="Download"\r
67177="Sottoscrivi"\r
67178="Cambia..."\r
67179="Apri con"\r
67180="Si desidera aprire o salvare il file?"\r
67181="Estensioni associate"\r
67182="Mostra finestra dei download"\r
; New folder button\r
67183="Nuovo..."\r
\r
67184="Elimina..."\r
67185="Personalizzazione delle barre degli strumenti"\r
67186="Trascinare i tasti in una delle barre"\r
67187="Trascinare i campi in una delle barre"\r
67188="Nota sull'eliminazione dei messaggi"\r
67189="Un messaggio cancellato viene rimosso da tutti i filtri."\r
67190="L'eliminazione può essere annullata recuperandolo dal cestino."\r
67191="Filtri"\r
67192="Criterio"\r
67193="Aggiungi regola"\r
67194="Rimuovi regola"\r
67195="Filtro interno"\r
67196="Segna come letti i messaggi filtrati"\r
67197="Filtra i messaggi esistenti"\r
67198="Trova"\r
67199="Cerca in"\r
67200="Periodo"\r
67201="Cerca"\r
67202="Frase intera"\r
67203="Ogni parola"\r
67204="Cerca solo in"\r
67205="Includi i sottofiltri"\r
67206="Ricorda la password"\r
67207="Scegliere quale tipo di account si desidera creare"\r
67208="Usa connessione sicura (TLS)"\r
67209="Lascia i messaggi sul server"\r
67210="Selezionare il programma dal quale importare"\r
67211="Importa i contatti"\r
67212="Importa i messaggi"\r
67213="Sfoglia..."\r
67214="Si desidera che Wand (il password manager) conservi la password?"\r
67215="La prossima volta si potrà accedere con Ctrl+Invio o cliccando sul tasto Wand."\r
67216="Mai su questa pagina"\r
67217="Scegliere quale nome utente utilizzare."\r
67219="Inserire un indirizzo Web o sceglierne uno dalla lista"\r
67220="Filtri dei messaggi"\r
67221="Filtri associati"\r
67222="Benvenuto in Opera"\r
67223="Ripristina la sessione precedente"\r
67224="Apri una sessione salvata"\r
67225="Vai alla home page"\r
67226="Non aprire alcuna pagina"\r
67227="Nome"\r
67228="Indirizzi e-mail aggiuntivi"\r
67229="URL dell'immagine"\r
67230="Icona"\r
67231="Nick"\r
67232="URL"\r
67323="Mostra in un pannello"\r
67324="Nome dell'account"\r
67325="Nome e cognome"\r
67326="Indirizzo di posta"\r
67327="Rispondere a"\r
67328="Server NNTP"\r
67329="Server"\r
67330="Numero della porta"\r
67331="Connessione sicura (TLS)"\r
67332="Server SMTP in uscita"\r
67333="Segna come letti i messaggi scaricati in precedenza"\r
67334="Scarica il corpo intero dei messaggi quando controlli la posta"\r
67335="Conserva una copia locale del corpo dei messaggi"\r
67336="Scarica nuovi messaggi ogni #minuti"\r
67337="Includi questo account al controllo manuale della posta"\r
67338="Esegui un suono all'arrivo di un nuovo messaggio"\r
67339="Percorso della cartella root IMAP"\r
67340="Vai a capo automaticamente nei messaggi (76 caratteri)"\r
67341="Accoda i messaggi (non inviare immediatamente)"\r
67342="Firma"\r
67343="Cartella inviati IMAP"\r
67349="Aggiungi ai contatti i destinatari dei messaggi"\r
; Manage accounts\r
67344="Nuovo..."\r
\r
; Manage bookmarks\r
67345="Nuovo..."\r
\r
67346="Modifica..."\r
67347="Taglia"\r
67348="Incolla"\r
67491="Usa la pagina attiva come home page"\r
67492="Usa la home page predefinita di Opera"\r
67493="Usa l'indirizzo inserito"\r
67494="Indirizzo:"\r
67500="Apri la console Javascript in caso di errore"\r
; MDI/SDI switch\r
67501="Apri le pagine in una nuova finestra"\r
\r
67502="File della skin"\r
67503="Attiva gli effetti speciali"\r
67505="Usa come password principale per e-mail e Wand"\r
67519="Importa"\r
67541="Download"\r
67542="Link"\r
67543="Finestre"\r
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog\r
67562="Invia i messaggi accodati dopo aver scaricato i nuovi"\r
\r
; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2\r
67563="Dal server"\r
\r
67568="Si desidera realmente terminare questa sessione di Opera?"\r
67569="Per questa pagina"\r
67570="Per l'intero server"\r
67571="Cerca la cartella"\r
67574="Sottoscrizione newsgroup"\r
67575="Sottoscrizione cartelle IMAP"\r
67587="Download in corso"\r
67588="I download in corso saranno interrotti all'uscita da Opera.\nSi è certi di voler continuare?"\r
67684="Proprietà"\r
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux\r
68000="Azione da associare al tasto centrale"\r
\r
; currently only used on Linux\r
68001="Incolla testo dagli appunti"\r
68002="Scorri la pagina"\r
68003="Attiva lo scorrimento orizzontale"\r
\r
; What do to when mid clicking on a link.\r
68004="Al clic su un link..."\r
\r
68005="Non aprire il link"\r
68006="Apri"\r
68007="Apri in una nuova pagina"\r
68008="Apri in una pagina in secondo piano"\r
68009="Apri in una nuova finestra"\r
68010="Apri in una finestra in secondo piano"\r
68011="Scegliere dimensione delle icone e skin preferite"\r
68012="Predefinita di Opera"\r
68013="Classica (Windows)"\r
68014="Skin personale"\r
68015="Scegliere un'impostazione delle barre degli strumenti"\r
68016="Predefinita"\r
68017="Minimale"\r
68018="Personalizzate"\r
68019="Ulteriori skin disponibili su my.opera.com"\r
68020="Cosa fare col cookie?"\r
; Dialog box title.\r
68021="Opzioni del tasto centrale"\r
\r
68022="Visualizza"\r
68023="Gestione certificati"\r
68024="Autorità"\r
68025="Password corrente"\r
68026="Nuova password"\r
68027="Conferma nuova password"\r
68028="Eredita regole dal livello superiore"\r
68029="Apri in"\r
68030="Download"\r
68031="Segnalibro"\r
68032="Gestione contatti"\r
68033="Predefinito"\r
68034="Gestione server"\r
68035="Password di Wand"\r
68036="Usa le impostazioni predefinite dei cookie ordinari"\r
68037="Applica queste impostazioni all'intero dominio"\r
68038="Accetta i cookie dal server/dominio"\r
68039="Accetta i cookie da terzi per il server/dominio"\r
68040="Cookie"\r
68041="Proprietà server"\r
68042="Gestione cookie..."\r
68043="Password di Wand..."\r
68044="Cancella la data di apertura dei segnalibri"\r
68045="Selezionare un font"\r
68046="Corsivo"\r
68047="Sottolineato"\r
68048="Soprassegnato"\r
68049="Sbarrato"\r
68050="Colore"\r
68051="Esempio"\r
68052="Protocolli di sicurezza"\r
68053="Selezionare un cifrario da attivare"\r
68054="Trova"\r
68055="Successivo"\r
68056="Parole intere"\r
68057="Maiuscole/minuscole"\r
68058="Su"\r
68059="Giù"\r
68060="Carica una sessione salvata"\r
68061="Digitando 'g opera', ad esempio, si avvierà la ricerca di 'Opera' mediante Google"\r
68062="Skin"\r
68063="Dimensione"\r
68064="Barre e menù"\r
68065="Rinomina"\r
68066="Duplica"\r
68067="Elimina"\r
68068="Avanzamento"\r
68069="Mouse e tastiera"\r
68070="Modifica..."\r
68071="Mostra i suggerimenti"\r
68072="Nuove pagine"\r
68073="Smussa le immagini al ridimensionamento"\r
68074="Nascondi i tipi gestiti da Opera"\r
68075="Applicazione predefinita"\r
68076="Tipi di file gestiti da Opera"\r
68101="Protocolli gestiti da Opera"\r
; HTML documents\r
68077="Documenti HTML"\r
\r
; Default application\r
68078="Documenti XML"\r
\r
; URL shortcuts\r
68079="Collegamenti a URL"\r
\r
; Default application\r
68080="Immagini GIF"\r
68081="Immagini JPEG"\r
68082="Immagini PNG"\r
68083="Immagini BMP"\r
68084="Immagini XBM"\r
68085="mailto"\r
\r
68086="File  Modifica  Visualizza  Navigazione  Segnalibri  Messaggi  Chat  Strumenti  Finestre  ?"\r
68087="Usa Opera"\r
68088="Indirizzi digitati"\r
68089="Indirizzi visitati"\r
68090="Cache in memoria"\r
68091="Controlla documenti"\r
68092="Controlla immagini"\r
68093="Controlla altro"\r
68094="Cookie ordinari"\r
68095="Cookie di terze parti"\r
68096="Wand"\r
68097="Attiva Wand"\r
68098="Password principale"\r
68099="Protocolli di sicurezza..."\r
68100="Gestione certificati..."\r
; Currently only used on Linux\r
68102="Stile"\r
\r
; Open application (source viewer etc) in a terminal\r
68103="Apri in un terminale"\r
\r
; External news program\r
68104="Client delle news"\r
\r
; Label for image dropdown box\r
68105="Immagini"\r
\r
; Label for favicon dropdown box\r
68106="Icone di pagina"\r
\r
; Label for java path text field\r
68107="Percorso di Java"\r
\r
; Button text for testing correct Java path\r
68108="Convalida percorso Java"\r
\r
; Dropdown menu string\r
68109="Mostra le icone incluse e le favicons"\r
68110="Mostra solo le icone incluse"\r
68111="Non mostrare alcuna icona"\r
\r
; String in message box when testing and path is correct\r
68112="Il percorso di Java sembra valido."\r
\r
; String in message box when testing and path is not found\r
68113="Impossibile trovare un'installazione valida di Java."\r
\r
; String in message box when testing and an alternate path has been found\r
68114="La cartella sotto indicata sembra un'alternativa migliore. Utilizzarla?"\r
\r
; String in message box when testing and all failed\r
68115="Inserire un'altra cartella e riprovare."\r
\r
; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box\r
68117="Percorso dei plug-in"\r
\r
; Sub-paths of the plug-in path string\r
68118="Percorsi"\r
\r
; On top of a list showing all detected pug-ins\r
68119="Plug-in rilevati"\r
\r
; Button text of a button starting a plug-in search\r
68120="Trova nuovo..."\r
\r
; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in\r
; path\r
68121="Modifica percorso..."\r
\r
; Dialog title of a dialog that detects plug-ins\r
68122="Associazione del plug-in"\r
\r
; Text above a list box\r
68123="Scegliere il plug-in che si vuole associare"\r
\r
; filedialog title\r
68137="Selezionare un nuovo file dei segnalibri di Opera"\r
\r
; filedialog title \r
68138="Selezionare un nuovo file dei contatti di Opera"\r
\r
; filedialog title\r
68139="Selezionare un file dei segnalibri di Opera"\r
68140="Selezionare un file dei contatti di Opera"\r
68141="Esporta i segnalibri di Opera"\r
68142="Esporta i contatti di Opera"\r
68143="Salva i segnalibri di Opera come"\r
68144="Salva i contatti di Opera come"\r
68145="Salva i segnalibri di Opera come HTML"\r
68146="Salva i contatti di Opera come HTML"\r
68147="Salva i segnalibri selezionati come"\r
68148="Salva i contatti selezionati come"\r
68149="Salva i segnalibri selezionati come HTML"\r
68150="Salva i contatti selezionati come HTML"\r
68151="Selezionare i segnalibri di Opera da importare"\r
68152="Selezionare i contatti da importare"\r
68153="Selezionare i segnalibri di Netscape da importare"\r
68154="Selezionare i Preferiti di IE da importare"\r
68155="Selezionare i segnalibri di Konqueror da importare"\r
68156="Selezionare i segnalibri di KDE1 da importare"\r
\r
; Filedialog title\r
68157="Selezionare un file audio"\r
68158="Selezionare un file della lingua"\r
68159="Selezionare un foglio di stile"\r
\r
; Parttern string to be used in a file dialog box\r
68160="File della lingua |*.lng|"\r
\r
; Dialog title \r
68161="Modifica delle impostazioni della tastiera"\r
\r
; Dialog title\r
68162="Modifica delle impostazioni del mouse"\r
\r
; Message box string shown when launching external programs\r
68163="Non è stata specificata alcuna applicazione di supporto esterna. Si desidera impostarne una ora?"\r
\r
; Used in dialog box text\r
68164="Client e-mail"\r
\r
; Shown in error dialog box\r
68165="Impossibile avviare l'applicazione di supporto esterna. Modificare le impostazioni adesso?"\r
\r
; One of the authentication methods in M2\r
69227="Auto"\r
69228="In chiaro"\r
\r
; Used in first time dialog box\r
69238="Altro..."\r
\r
; Title of first time dialog box\r
69239="Primo setup"\r
\r
; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.\r
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used\r
69241="%1 file (*.%2)"\r
\r
; File dialog title\r
69264="Importa certificato"\r
69265="Esporta certificato"\r
\r
69310="Cancella"\r
69311="Minimizza"\r
69316="Rimuovi il messaggio solo da questo filtro. Scorciatoia: CTRL+X"\r
69317="Gestione input"\r
69318="Attiva HTTP 1.1 per il proxy"\r
69319="Modalità di presentazione"\r
69320="Rendi lo scorrimento uniforme"\r
69321="Modalità predefinita"\r
69322="Configurazione modalità..."\r
69323="Applica la skin ai moduli"\r
69324="Applica la skin alle barre di scorrimento"\r
69325="Avvisa prima di eliminare un messaggio"\r
; General title in message boxes that tell we could not saved a file\r
69341="Salvataggio non riuscito"\r
\r
; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file\r
69342="Salvataggio del file dei pannelli non riuscito"\r
\r
; General message box string asking user to try action once more\r
69343="Riprovare?"\r
\r
; Message box text\r
69344="Chiudere tutte le pagine?"\r
69345="Chiudi tutte eccetto l'attiva"\r
\r
; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode\r
69346="Riavvio di Opera"\r
\r
; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry\r
69350="Gestione segnalibri"\r
\r
; Dialog title used when user wants to do something that requires online\r
; mode (eg. fetching mail)\r
69351="Non in linea"\r
\r
; General dialog button string \r
69364="Continua"\r
\r
; General dialog button string\r
69365="Pausa"\r
\r
; Dialog title for Add filter dialog box\r
69372="Aggiungi regola"\r
\r
; Caption for Reindex mail dialog box\r
69377="Indicizza nuovamente i messaggi"\r
\r
; Dialog caption javascript options dialog\r
69409="Opzioni di JavaScript"\r
\r
69411="Mai sull'intero server"\r
69412="Elaborazione messaggi (%li%%) (Tot:%li)"\r
69413="Elaborazione messaggi (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"\r
69414="Importazione completata. Importati %li messaggi."\r
69415="Selezionare i file da importare"\r
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge\r
32863="Caricamento interrotto, è stato raggiunto il limite di memoria"\r
\r
; Dialog title when downloaded skin can not be used\r
69420="Versione della skin non compatibile"\r
\r
; Dialog title when downloaded setupfile can not be used\r
69866="Versione dell'impostazione non compatibile"\r
\r
; Dialog text when downloaded setupfile can not be used\r
69867="L'impostazione selezionata non può essere applicata. Si prega di utilizzare solo impostazioni compatibili con la versione di Opera in uso."\r
\r
69423="Opzioni del tasto centrale..."\r
; Dialog title for save as file dialog\r
69424="Salva con immagini come"\r
\r
69425="La versione non registrata di Opera visualizza degli annunci pubblicitari. E' possibile personalizzare il tipo di annunci ricevuti in Preferenze."\r
69426="Mostra annunci testuali e ricerche correlate offerte da Google"\r
69427="Informazioni riguardanti i siti Web che si stanno consultando verranno inoltrate a Google il quale ritornerà una selezione di annunci pubblicitari di contenuto attinente. I dati comunicati verrano in ogni caso impiegati nel pieno rispetto della privacy."\r
69428="Approfondimento"\r
69429="Mostra una selezione generica di annunci grafici"\r
69430="Abilita il clic destro sugli script"\r
69434="CC automatico"\r
69435="BCC automatico"\r
; Used in the dialog after having spellchecked the text\r
69436="Controllo ortografico completato"\r
\r
; Caption of spellcheck dialog\r
69437="Controllo ortografico"\r
\r
; \r
69452="Sottoscrizione feed RSS"\r
69453="Canali"\r
69456="Nome"\r
69457="Indirizzo"\r
69458="<nuovo account>"\r
\r
; Caption for the Encoding Mismatch dialog\r
69478="Codifica errata"\r
\r
; Text in the Encoding Mismatch dialog\r
69479="Non è possibile inviare alcuni caratteri con le impostazioni attuali. Si desidera inviare il messaggio con codifica Unicode (UTF-8)? Scegliendo [No], i seguenti caratteri saranno convertiti in punti interrogativi.\n\n%s"\r
\r
; Used in print dialog box for selecting print range\r
69481="Pagine (da-a)"\r
\r
; Account properties\r
69519="Porte DCC, iniziale"\r
69520="Porte DCC, finale"\r
69521="Utilizza il server per il lookup del proprio IP"\r
\r
69526="Browser"\r
69527="Spaziatori"\r
69528="Tasti personali"\r
69529="Suggerimenti"\r
69534="Controllo ortografico"\r
69535="Il controllo ortografico non è disponibile. Si desiderano informazioni su come attivarlo?"\r
69538="Esegui questi comandi appena connesso"\r
69587="Ricerca dei canali..."\r
69588="Apri le sessioni di chat private in secondo piano"\r
69589="Entra"\r
69590="Modifica"\r
69591="Aggiorna"\r
69592="Selezionare una barra per modificarne le proprietà"\r
69593="Posizionamento"\r
69594="Disposizione"\r
69595="Mostra solo quando necessaria"\r
69596="Mostra le barre degli strumenti nascoste"\r
69597="Impostazioni predefinite"\r
69598="Selezionare una barra per visualizzarne le impostazioni predefinite"\r
69599="Ripristina le impostazioni predefinite"\r
69600="Tasti e campi"\r
69601="Trascinare i tasti e i campi in una delle barre"\r
69602="Aggiorna"\r
69603="Regole"\r
69604="Impara dai messaggi aggiunti e rimossi dal filtro"\r
69605="Nuova regola"\r
69606="Rimuovi regola"\r
69607="Mostra i messaggi solo nel filtro corrente"\r
69608="Applica solo ai messaggi del livello superiore"\r
69609="Inserire il nuovo nickname"\r
69610="Password richiesta"\r
69611="Solo gli operatori possono cambiare l'argomento"\r
69612="Solo gli operatori e gli utenti abilitati possono parlare"\r
69613="Non mostrare il canale nell'elenco dei canali"\r
69614="Protetto da password"\r
69615="Limite utenti"\r
69616="Aggiungi regola"\r
69617="Filtra i seguenti messaggi"\r
69618="Nickname"\r
69619="Avvia i comandi col nome"\r
69620="Controllo ortografico"\r
69621="Testo originale"\r
69622="Modifica in"\r
69623="Ignora"\r
69624="Modifica"\r
69625="Aggiungi"\r
69626="Elimina"\r
69627="Lingua"\r
69628="Mostra il pannello di avvio se non è aperta alcuna pagina"\r
69629="Informazioni cookie"\r
69630="Nome"\r
69631="Valore"\r
69632="Scade il"\r
69633="Ultima visita il"\r
69634="Sicuro"\r
69635="Inviato solo al creatore"\r
69636="Versione"\r
69637="Importa in:"\r
69638="Nickname"\r
; The question to ask the user when wand wants to save some new or changed\r
; form data related to eCommerce fields.\r
69925="Sono state inserite o modificate informazioni di eCommerce."\r
\r
; The continuation of the WAND_ECOM_ASK_NEW_DATA question.\r
69926="Si desidera salvarle per utilizzarle in futuro in altri siti di eCommerce?"\r
\r
; A description how to use the data now saved.\r
69927="Per utilizzare in futuro le informazioni salvate premere Ctrl+Invio o cliccare sul tasto Wand."\r
\r
; Dialog title for config dialog\r
69871="Gestione dei file salvati"\r
\r
; Dialog title for edit dialog\r
69872="Modifica gestore del file"\r
\r
69882="Esporta i messaggi in un file"\r
69898="OperaNet, Europa"\r
69899="Undernet, Europa"\r
69900="Undernet, Nord America"\r
69901="IRCnet, Africa"\r
69902="IRCnet, Asia"\r
69903="IRCnet, Europa"\r
69904="EFnet, Asia"\r
69905="EFnet, Europa"\r
69906="EFnet, Nord America"\r
69907="DALnet, Asia"\r
69908="DALnet, Europa"\r
69909="DALnet, Nord America"\r
69910="FreeNode, Europa"\r
69911="FreeNode, Nord America"\r
69912="FreeNode, Oceania"\r
69913="FreeNode, Sud America"\r
69917="Non mandare a capo"\r
69918="Disponi su più righe"\r
69919="Mostra estensore"\r
69921="Area del browser"\r
69922="Area dei messaggi"\r
; For license dialog\r
69938="Sono d'accordo"\r
69939="Non sono d'accordo"\r
\r
70003="Possibile rischio di sicurezza"\r
70004="Il file delle impostazioni appena scaricato potrebbe danneggiare il sistema; installarlo solo se si confida pienamente in chi lo ha pubblicato. Si desidera procedere?"\r
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active\r
; transfers are kept.\r
; Untranslated string\r
70042="Running transfers kept"\r
; Untranslated string\r
70043="Active transfer has not been removed."\r
\r
; Untranslated string\r
70045="Kick chat user"\r
; Untranslated string\r
70046="Enter the reason for why you want to kick %s from the chat room"\r
\r
; Menu strings\r
50844="&Ancorato"\r
50845="Flottante"\r
54219="Al&terna\tF4"\r
50070="&Sempre in primo piano"\r
65307="Aggiungi pannello..."\r
65309="Modifica pannello"\r
65308="Elimina &pannello..."\r
65310="Scarica nuovi pannelli"\r
51211="&Preferenze..."\r
54000="&Apri segnalibro"\r
54020="Apri in una nuova finestra"\r
54022="Apri in secondo piano"\r
54023="Mostra nella barra personale"\r
54001="Aggiungi pagina"\r
54007="Aggiungi tutto"\r
54002="Taglia"\r
54003="Copia"\r
54004="Incolla"\r
54005="Elimina"\r
63001="Seleziona tutto"\r
; Bookmark Item New menu\r
180090="Nuovo"\r
54009="Cartella..."\r
54008="Segnalibro..."\r
\r
180130="File"\r
54013="Nuovo..."\r
54010="Apri..."\r
51071="Salva"\r
54015="Salva come..."\r
54014="Salva elementi selezionati come..."\r
54011="Aggiungi segnali&bri..."\r
54012="Aggiungi Preferiti di Internet &Explorer..."\r
54006="Proprietà..."\r
54018="&Elemento..."\r
144660="&File"\r
50466="Nuova finestra"\r
53028="Nuova pagina"\r
50475="Chiudi finestra"\r
53027="Chiudi pagina"\r
50001="Apri..."\r
50003="Salva come..."\r
50977="Salva con immagini come..."\r
162500="Importa"\r
52250="Account di posta..."\r
52251="Segnalibri di Opera..."\r
52252="Contatti di Opera..."\r
52253="Impostazioni delle &finestre di Opera..."\r
52254="Segnalibri di Netscape..."\r
52255="Preferiti di Internet Explorer..."\r
162560="Esporta"\r
52256="Segnalibri di Opera..."\r
52257="Contatti di Opera..."\r
52258="Impostazioni delle &finestre di Opera..."\r
50004="Stampa..."\r
50005="Impostazioni di stampa..."\r
50476="Opzioni di stampa..."\r
54271="Anteprima di stampa"\r
51099="Non in linea"\r
54493="Elimina dati personali..."\r
162000="Preferenze veloci"\r
52200="Apri tutti i pop-up"\r
52201="Blocca tutti i pop-up"\r
52202="Apri i pop-up in secondo piano"\r
52203="Attiva GIF animate"\r
52204="Attiva i &video inclusi"\r
52205="Attiva i suoni nelle pagine"\r
52206="Attiva Java"\r
52207="Attiva plug-in"\r
52208="Attiva JavaScript"\r
52209="Accetta i cookie"\r
52215="Consenti referrer logging"\r
52216="Attiva server proxy"\r
52210="Identifica come Opera"\r
52211="Identifica come Mozilla 5.0"\r
52212="Identifica come Mozilla 4.78"\r
52213="Identifica come Mozilla 3.0"\r
52214="Identifica come MSIE 6.0"\r
50394="Preferenze..."\r
50006="Esci"\r
140070="&Modifica"\r
50007="Annulla"\r
50008="Taglia"\r
50009="Copia"\r
50010="Incolla"\r
50424="Elimina"\r
50641="Seleziona tutto"\r
50058="Trova..."\r
50086="Trova successivo"\r
52031="Trova precedente"\r
50063="Trova nella riga"\r
1124400="&Visualizza"\r
148440="Pannelli"\r
50846="&Off"\r
145550="Barra principale"\r
50555="&Semplice"\r
50556="&Intera"\r
50554="&Off"\r
170510="Barra personale"\r
53051="In alto"\r
53052="In basso"\r
53053="A sinistra"\r
53054="A destra"\r
53050="Off"\r
53055="Mo&stra i segnalibri"\r
145570="Barra di stato"\r
50557="&In alto"\r
50559="In &basso"\r
50558="&Off"\r
50916="Mo&stra orologio"\r
170210="Barra delle pagine"\r
53021="&In alto"\r
53022="In &basso"\r
53023="&A sinistra"\r
53024="A dest&ra"\r
53020="&Off"\r
180520="&Barra della finestra"\r
54052="&In alto"\r
54053="In &basso"\r
54054="&A sinistra"\r
54055="A dest&ra"\r
54050="&Off"\r
150740="Barra degli indirizzi"\r
51074="&In alto"\r
51075="In &basso"\r
51101="&Off"\r
50612="Barre di scorrimento"\r
157300="Zoom"\r
51730="50%"\r
51731="80%"\r
51732="90%"\r
51733="100%"\r
51734="120%"\r
51735="150%"\r
51736="200%"\r
51739="-100%"\r
51740="+100%"\r
51737="-10%"\r
51738="+10%"\r
157500="Codifica"\r
51750="Selezione automatica"\r
157510="Unicode"\r
51751="UTF-8"\r
51752="UTF-16"\r
67447="UTF-32"\r
67448="UTF-7"\r
157530="&Inglese US"\r
51753="US ASCII"\r
157540="Occidentale"\r
51754="ISO-8859-1"\r
51771="Windows-1252"\r
51767="ISO-8859-15"\r
157550="Europa Centrale"\r
51755="ISO-8859-2"\r
67449="ISO-8859-16"\r
51769="Windows-1250"\r
157560="Europa Meridionale"\r
51756="ISO-8859-3"\r
157650="Baltico"\r
51765="ISO-8859-13"\r
51776="Windows-1257"\r
51757="ISO-8859-4"\r
157630="Nordico"\r
51763="ISO-8859-10"\r
51791="Windows-Sami-2"\r
157660="Celtico"\r
51766="ISO-8859-14"\r
157620="Turco"\r
51762="ISO-8859-9"\r
51773="Windows-1254"\r
157770="Vietnamita"\r
51777="Windows-1258"\r
51783="VISCII"\r
67450="VPS"\r
157580="Cirillico"\r
51758="ISO-8859-5"\r
51768="KOI8-R"\r
51785="KOI8-U"\r
51770="Windows-1251"\r
51792="Codepage 866"\r
157600="Greco"\r
51760="ISO-8859-7"\r
51772="Windows-1253"\r
157590="Arabo"\r
51759="ISO-8859-6"\r
51775="Windows-1256"\r
157610="Ebraico"\r
51761="ISO-8859-8 (Logical)"\r
67451="ISO-8859-8 (Visual)"\r
51774="Windows-1255"\r
157640="Thai"\r
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"\r
157890="Cinese"\r
51780="Big5 (Tradizionale)"\r
67452="Big5-HKSCS (Traditional)"\r
51790="EUC-TW (Tradizionale)"\r
51782="GBK/GB2312 (Semplificato)"\r
51786="HZ-GB2312 (Semplificato)"\r
67453="GB18030 (Semplificato)"\r
67454="ISO-2022-CN"\r
157880="Giapponese"\r
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese\r
51788="Rilevamento automatico"\r
\r
51778="Shift-JIS"\r
51779="ISO-2022-JP"\r
51781="EUC-JP"\r
157840="Coreano"\r
51784="EUC-KR"\r
51212="Aggiorna schermo"\r
44002="Sorgenti"\r
50660="Sorgenti del frame"\r
51215="Link nel frame"\r
44001="&Menù\tCtrl+F11"\r
50995="Schermo intero"\r
140320="&Navigazione"\r
50032="Indietro"\r
; Next\r
50031="Avanti"\r
\r
50420="Arresta"\r
50477="Home"\r
50065="Aggiorna"\r
44003="Aggiorna il frame"\r
50725="Aggiorna tutte le pagine"\r
200000="Aggiorna ogni"\r
56000="Attiva"\r
56001="Personalizza..."\r
50270="Carica tutte le immagini"\r
50478="Imposta home page..."\r
50059="Vai a pagina..."\r
65132="Cerca pagine simili"\r
50087="Aggiungi ai segnalibri..."\r
146790="E-&mail"\r
50679="Componi..."\r
; Send menu, Mail\r
65180="Invia link"\r
\r
50979="Controlla"\r
; Check menu, Mail\r
51723="Controlla tutti"\r
\r
; Send menu, Mail\r
54070="Invia i messaggi accodati"\r
\r
54071="Invia i messaggi accodati in &tutti gli account\tCtrl+Shift+Q"\r
54214="&Gestione e-mail\tCtrl+Alt+M"\r
51143="&Trova..."\r
51139="Filtri..."\r
51145="Nuovo account..."\r
59999="Gestione account..."\r
54215="Gestione contatti..."\r
44004="Segna come letto"\r
44005="Segna come non letto"\r
44006="Elenca vecchi artic&oli"\r
44007="Elenc&a tutti i gruppi"\r
50626="Mostra &thread"\r
60004="Aggiorna i gr&uppi"\r
1123600="&Finestre"\r
148360="Speciali"\r
50836="Download"\r
50837="Cronologia"\r
50838="Plug-in"\r
50835="Cache"\r
54122="Console Java"\r
50498="Duplica pagina"\r
52035="Crea pagina collegata"\r
50018="Sovrapponi"\r
50019="Affianca verticalmente"\r
51136="Affianca orizzontalmente"\r
50567="Ripristina tutte"\r
50565="Minimizza tutte"\r
50545="Massimizza tutte"\r
50564="Chiudi tutte"\r
50523="&Salva impostazione delle finestre..."\r
52034="Elenca tu&tte..."\r
140130="&Guida"\r
50013="Contenuti"\r
50479="Tastiera"\r
50525="Mouse"\r
60243="Dillo ad un amico"\r
60242="Acquista"\r
50976="Registra Opera..."\r
242400="Opera sul Web"\r
; Opera on the Web menu\r
60240="Homepage"\r
60241="Supporto"\r
50666="Contatta"\r
60246="Community"\r
51131="Opera Web Mail"\r
\r
50015="Informazioni su Opera"\r
; link menu\r
50416="&Apri link\tClick"\r
50417="Apri in una &nuova finestra\tShift+Click"\r
50437="Apri in secondo piano"\r
53018="Apri in una nuova pagina"\r
53019="Apri in una pagina in secondo piano"\r
50418="Aggiungi il link ai segnalibri"\r
50216="Copia indirizzo del link"\r
50761="Salva oggetto come..."\r
\r
; mailto: link menu\r
50436="&Invia e-mail..."\r
50543="&Aggiungi ai Contatti..."\r
50542="Copia indirizzo e-mail"\r
50544="Copia mailto:indirizzo"\r
\r
; mailto: image link menu\r
50263="Mostra immagine"\r
\r
; mailto: image link and image link  menu\r
65246="Ricarica immagine"\r
\r
; mailto: image link menu and image link menu\r
50262="Salva immagine..."\r
50251="Copia immagine"\r
50419="Copia indirizzo dell'immagine"\r
56064="Proprietà dell'immagine"\r
200670="Usa immagine come"\r
56067="Skin in primo piano"\r
56068="Skin di sfondo"\r
57076="Sfondo del desktop"\r
56069="Rimuovi skin in primo piano"\r
56070="Rimuovi skin dello sfondo"\r
\r
; Default page menu\r
50426="Indietro"\r
50427="Avanti"\r
50429="Arresta"\r
50430="Home"\r
50428="Aggiorna"\r
50423="Aggiungi ai segnalibri"\r
50215="Copia indirizzo"\r
65178="Invia il link per posta"\r
292450="Sfondo"\r
\r
; Default page menu and image link menu\r
65245="Mostra immagine"\r
\r
; Default page menu\r
50672="Salva immagine"\r
50671="Copia immagine"\r
50673="Copia indirizzo dell'immagine"\r
65244="Proprietà dell'immagine"\r
200710="Usa immagine come"\r
56071="&Skin in primo piano"\r
56072="S&kin dello sfondo"\r
57077="S&fondo del desktop"\r
50432="Duplica"\r
\r
; Select menu\r
50872="Copia testo"\r
65184="Cerca"\r
291920="Cerca..."\r
65187="Dizionario"\r
65188="Enciclopedia"\r
65186="Converti valuta"\r
291960="Traduci"\r
65196="Da Inglese a Francese"\r
65197="Da Inglese a Tedesco"\r
65198="Da Inglese a Italiano"\r
65199="Da Inglese a Portoghese"\r
65200="Da Inglese a Spagnolo"\r
65202="Da Francese a Inglese"\r
65203="Da Francese a Tedesco"\r
65204="Da Francese a Italiano"\r
65205="Da Francese a Portoghese"\r
65206="Da Francese a Spagnolo"\r
65207="Da Tedesco a Inglese"\r
65208="Da Tedesco a Francese"\r
65209="Da Italiano a Inglese"\r
65210="Da Italiano a Francese"\r
65211="Da Portoghese a Inglese"\r
65212="Da Spagnolo a Inglese"\r
65213="Da Spagnolo a Francese"\r
65214="Da Inglese a Giapponese"\r
65215="Da Giapponese a Inglese"\r
65218="Invia per posta"\r
65191="&Visualizza sorgenti"\r
\r
; View source menu\r
65261="&Arresta visualizzazione sorgenti"\r
\r
; Image link menu\r
44013="Apri"\r
44014="Apri in una nuova pagina"\r
44015="Aggiungi il link ai segnalibri"\r
44016="Copi&a l'indirizzo dell'immagine"\r
\r
144670="&File"\r
50467="&Apri..."\r
50468="&Salva..."\r
50470="In&via"\r
50469="Es&ci"\r
140080="Modifica"\r
242420="_banner_context_menu_"\r
57055="P&referenze..."\r
; File menu\r
148470="File"\r
\r
50847="Stam&pa\tCtrl+P"\r
50856="&Esci\tCtrl+W"\r
148480="Modifica"\r
50848="&Copia\tCtrl+C"\r
50849="&Trova\tCtrl+F"\r
; Navigation menu\r
148510="Navigazione"\r
\r
50851="&Indietro\tZ"\r
50852="&Avanti\tX"\r
50853="&Home\tCtrl+Space"\r
50854="Elenco &alfabetico\tF1"\r
50855="Scorciatoie da &tastiera\tCtrl+B"\r
1127000="Modifica"\r
148700="Inserisci"\r
50870="&Nome intero"\r
50902="N&ome"\r
50903="&Cognome"\r
50904="&Indirizzo"\r
50905="&Città"\r
50906="P&rovincia"\r
65242="&CAP"\r
50907="Nazione"\r
50908="&Telefono"\r
50909="Tele&fax"\r
50871="E-&mail"\r
50910="&Homepage"\r
50911="Altro &1"\r
50912="Altro &2"\r
50913="Altro &3"\r
65243="Mo&difica..."\r
50864="Annulla"\r
50865="Taglia"\r
50866="Copia"\r
50867="Incolla"\r
50868="Elimina"\r
50869="Seleziona tutto"\r
51265="Copia come &testo"\r
51266="Copia come &HTML"\r
51267="Copia come elementi dei &pannelli"\r
; Button bar\r
51321="A&spetto del browser..."\r
50917="La&yout del browser..."\r
\r
56073="Scarica nuova skin"\r
; Hotlist window bookmarks view\r
54150="Ordina&mento personalizzato"\r
54151="Ordina per &titolo"\r
54152="Ordina per titolo (&inverso)"\r
54153="Ordina per &visitato"\r
54154="Ordina per v&isitato (inverso)"\r
54155="Ordina per cr&eato"\r
54156="Or&dina per creato (inverso)"\r
54161="&Mostra campo trova"\r
54157="Mostra al&bero delle cartelle"\r
181580="&Colonne"\r
54158="Mostra intestazioni delle co&lonne"\r
52051="Mostra colonna &Visitato"\r
52052="Mostra colonna &Creato"\r
52053="Ridimensionamento &automatico delle colonne"\r
\r
; Bookmark item\r
53056="&Elimina\tDelete"\r
53057="&Proprietà..."\r
\r
; Hotlist window contacts view\r
54159="Mostra al&bero delle cartelle"\r
54160="Mostra intestazioni delle co&lonne"\r
\r
; Transfers view\r
54139="Mostra dettagli"\r
67520="Mostra nuovi elementi per primi"\r
51204="M&ostra esternamente ad Opera"\r
51203="Porta in &primo piano al prossimo download"\r
\r
294120="Barra delle pagine"\r
65412="&Nuova pagina\tDoubleclick"\r
; Page bar item\r
53025="&Sposta in una nuova finestra\tDoubleclick"\r
65411="&Chiudi la pagina\tShift+Click"\r
\r
; Go menu\r
65130="&Vai alla pagina"\r
65133="Vai alle pagine &collegate a questa"\r
\r
146630="Frame"\r
50663="Visualizza sorgenti"\r
50781="Salva come"\r
56051="Convalida sorgenti"\r
50669="Aggiungi ai segnalibri"\r
50668="Copia indirizzo"\r
65179="Invia il link per posta"\r
50664="Aggiorna"\r
44012="Carica tutte le immagini"\r
50708="Massimizza"\r
53400="Componi e-&mail"\r
56053="Visita &homepage"\r
53404="&A:"\r
53405="Cc&:"\r
53406="&Bcc:"\r
54019="&Contatto..."\r
180210="&File"\r
54021="&Nuovo..."\r
53411="&Copia\tCtrl+C"\r
53412="&Seleziona tutto\tCtrl+A"\r
53413="S&tampa\tCtrl+P"\r
67350="Download veloce"\r
67351="Blocca pannello"\r
67352="Ricevi da tutti gli account"\r
67353="Leggi messaggi"\r
67354="Segna come letto e passa al successivo"\r
; Cancel newsmessage\r
67355="Annulla post"\r
\r
67356="Etichetta come"\r
67357="Mostra in"\r
67358="Vai a"\r
67362="Segna tutti come letti"\r
67363="Svuota cestino"\r
67364="Redirigi"\r
67359="Prossimo non letto"\r
67360="Precedente non letto"\r
67365="Thread"\r
; noun (in 'Go to' menu)\r
67366="Contatto"\r
\r
67367="Messaggi non raggruppati"\r
67368="Organizzato in thread"\r
67369="A e Da"\r
67370="Miniature"\r
67371="Mostra letti"\r
67372="Mostra cestinati"\r
67373="Mostra spam"\r
67374="Mostra mailing list"\r
67375="Mostra newsgroup"\r
67376="Mostra risposta veloce"\r
67377="Rimuovi dal filtro"\r
; Forward mail\r
67378="Inoltra"\r
\r
67379="Priorità"\r
67380="Ordine personale"\r
67381="Ordina per nome"\r
67382="Ordina per nick"\r
67383="Ordina per indirizzo"\r
67384="Ordina per descrizione"\r
67385="Ordina per data di creazione"\r
67386="Ordina per data di ultima visita"\r
67387="Crescente"\r
67388="Decrescente"\r
67389="Apri"\r
67390="Visualizza"\r
67391="Visualizza messaggi"\r
67392="Visita homepage"\r
; Contact Item New menu\r
67393="Nuovo"\r
\r
67394="Vai all'URL"\r
; Help menu\r
67395="?"\r
\r
; Window menu\r
67396="Finestre"\r
\r
; Mail menu and button\r
67397="Messaggi"\r
\r
; Bookmarks menu\r
67398="Segnalibri"\r
\r
67399="Sessioni"\r
67400="Barra di navigazione"\r
67401="Blocca i tasti"\r
67402="Personalizza le barre degli strumenti..."\r
67403="Skin"\r
67404="Schema dei colori"\r
; Browser View Menu\r
67405="Stile"\r
\r
67406="Schermo ridotto"\r
67407="Navigazione del sito"\r
; Send mail menu\r
67408="Invia"\r
\r
67409="Apri"\r
67410="Cerca..."\r
67411="Newsgroup..."\r
67412="Cartelle IMAP..."\r
67413="Chiudi tutte eccetto l'attiva"\r
; Bookmark Item File menu\r
67414="Importa segnalibri di Opera..."\r
67415="Importa segnalibri di Netscape..."\r
67416="Importa Preferiti di Internet Explorer..."\r
67417="Esporta segnalibri di Opera"\r
\r
; Contact Item New menu\r
67418="Cartella..."\r
67419="Contatto..."\r
\r
; Contact Item File menu\r
67420="Nuovo..."\r
\r
; File/Session menu\r
67421="Apri sessione..."\r
67422="Inserisci sessione..."\r
67423="Salva sessione..."\r
\r
; Quick Preferences\r
67424="Blocca i pop-up non richiesti"\r
\r
; View Hotlist Menu\r
67425="Segnalibri"\r
67426="Messaggi"\r
\r
67427="Contatti"\r
; View Hotlist Menu\r
67428="Cronologia"\r
67429="Download"\r
67430="Link"\r
67431="Finestre"\r
\r
; View Navigation Bar Menu\r
67432="Auto"\r
\r
67433="Nessuno schema di colori"\r
67434="Schema di colori di sistema"\r
67435="Oro"\r
67436="Sabbia"\r
67437="Giungla"\r
67438="Mare"\r
67439="Blu"\r
67440="Indaco"\r
67441="Viola"\r
67442="Cremisi"\r
67443="Rosso"\r
67444="Effetti speciali"\r
67445="Modalità autore"\r
67446="Modalità utente"\r
; Reload Menu\r
67455="5 secondi"\r
67456="15 secondi"\r
67457="30 secondi"\r
67458="1 minuto"\r
67459="2 minuti"\r
67460="5 minuti"\r
67461="15 minuti"\r
67462="30 minuti"\r
\r
; Site Navigation Menu\r
67463="Home"\r
67464="Indice"\r
67465="Contenuti"\r
67466="Cerca"\r
67467="Glossario"\r
67468="Guida"\r
67469="Prima"\r
67470="Precedente"\r
67471="Successiva"\r
67472="Ultima"\r
67473="Su"\r
67474="Copyright"\r
67475="Autore"\r
\r
67476="Console JavaScript"\r
67477="Riavvia il download"\r
67478="Rimuovi il download"\r
67479="Stile"\r
67480="Rimuovi pannello"\r
67481="Rimuovi dalla barra degli strumenti"\r
67482="Audio"\r
67483="Chiudi tutte"\r
67484="Chiudi tutte eccetto l'attiva"\r
; Remove from Personal Bar\r
67485="Rimuovi"\r
\r
67486="Reimposta barra degli strumenti"\r
67487="Immagini grandi"\r
67488="Mostra la finestra dei download ad ogni nuovo trasferimento"\r
67489="Barra degli strumenti"\r
; Right-click on address field\r
67490="Incolla e vai"\r
\r
; Links Panel Toolbar\r
67495="Blocca"\r
\r
67496="Schermo intero"\r
67497="Sicurezza"\r
67498="Mostra immagini"\r
; New page\r
67499="Nuova"\r
\r
; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t\r
67538="Ctrl"\r
\r
67521="Maiusc"\r
67522="Alt"\r
67523="Home"\r
67524="Fine"\r
67525="PagSu"\r
67526="PagGiù"\r
67527="Su"\r
67528="Giù"\r
67529="Sinistra"\r
67530="Destra"\r
67531="Esc"\r
67532="Ins"\r
67533="Canc"\r
67534="Backspace"\r
67535="Tab"\r
67536="Spazio"\r
67537="Invio"\r
; Caption for fast forward button for automatic login using Wand\r
67539="Accedi"\r
\r
67572="Questo filtro"\r
67573="Altre voci"\r
67633="Apri in una finestra in secondo piano"\r
67634="Mostra"\r
67635="Manualmente"\r
67636="Dopo 1 secondo"\r
67637="Dopo 2 secondi"\r
67638="Dopo 3 secondi"\r
67639="Dopo 5 secondi"\r
67640="Dopo 10 secondi"\r
67641="Testo semplice"\r
67642="HTML"\r
67643="Sopprimi i collegamenti a oggetti esterni"\r
67644="Vista intera"\r
67645="Vista divisa"\r
67646="Cartella singola"\r
67647="Nuova nota"\r
67648="Riavvolgi"\r
67649="Successive"\r
67650="Carica immagine"\r
67651="Apri immagine"\r
67652="Copia in una nota"\r
67653="Inserisci dati personali"\r
67654="Inserisci nota"\r
67655="Cancella tutto"\r
67656="Incolla in una nota"\r
67657="Barra dei menù"\r
67658="Link..."\r
67659="Aggiungi qui il contatto"\r
67660="Aggiungi tutti i contatti nella cartella"\r
67661="Importa i segnalibri di KDE1..."\r
67662="Importa i segnalibri di Konqueror..."\r
67663="Esporta come HTML..."\r
67664="Salva selezionato come HTML..."\r
67665="Importa contatti di Opera..."\r
67666="Esporta contatti di Opera..."\r
67667="Salva i contatti selezionati come..."\r
67668="Segnalibri di KDE1..."\r
67669="Segnalibri di Konqueror..."\r
67670="Segnalibri come HTML..."\r
67671="Info"\r
67672="Note"\r
; Revert an undo operation\r
68116="Ripeti"\r
\r
; Edit popup menu string. Translate with ampersand\r
69000="&Annulla"\r
69001="&Ripeti"\r
69002="&Taglia"\r
69003="&Copia"\r
69004="I&ncolla"\r
69005="Canc&ella"\r
69006="Selezion&a tutto"\r
\r
; Workspace popup menu string. Translate with ampersand\r
69007="&Ripristina"\r
69008="&Sposta"\r
69009="Dimen&sione"\r
69010="Mi&nimizza"\r
69011="Ma&ssimizza"\r
69012="&Chiudi"\r
69013="&Successiva"\r
69014="&Standard"\r
69015="&Classica"\r
69016="&Decorazione"\r
\r
; Print dialog. Detination tab\r
69017="Destinazione"\r
\r
; Print dialog. Options tab\r
69018="Opzioni"\r
\r
; Print dialog. Printer program tab\r
69019="Programma di stampa"\r
\r
; Print dialog.\r
69020="Stampanti"\r
\r
; Print dialog. List column header\r
69021="Stampante"\r
69022="Host"\r
69023="Commento"\r
\r
; Print dialog. Checkbox\r
69024="Stampa su file"\r
\r
; Print dialog. Frame text label\r
69025="Intervallo di stampa"\r
69026="Copie"\r
69027="Tutto"\r
\r
; Print dialog\r
69028="Selezione"\r
69029="Pagine"\r
\r
; Print dialog.\r
69030="Da:"\r
\r
; Print dialog\r
69031="A:"\r
69032="Numero di copie"\r
69033="Inizia dalla prima pagina"\r
69034="Inizia dall'ultima pagina"\r
\r
; Print dialog. Frame text label\r
69035="Colore"\r
69036="Opzioni"\r
69037="Formato della carta"\r
\r
; Print dialog\r
69038="Stampa a colori se possibile"\r
69039="Stampa solo in toni di grigio"\r
69040="Verticale"\r
69041="Orizzontale"\r
\r
; Print dialog. Printer parameter\r
69042="Parametri"\r
\r
; Print dialog. Help text label\r
69043="Il programma di gestione delle stampe deve avere accesso\nallo stdin. I parametri vengono passati come stringhe."\r
\r
; Print dialog. Dialog title\r
69044="Stampa"\r
\r
; Print dialog. Paper type\r
69045="A0 (841 x 1189 mm)"\r
69046="A1 (594 x 841 mm)"\r
69047="A2 (420 x 594 mm)"\r
69048="A3 (297 x 420 mm)"\r
69049="A4 (210 x 297 mm)"\r
69050="A5 (148 x 210 mm)"\r
69051="A6 (105 x 148 mm)"\r
69052="A7 (74 x 105 mm)"\r
69053="A8 (52 x 74 mm)"\r
69054="A9 (37 x 52 mm)"\r
69055="B0 (1030 x 1456 mm)"\r
69056="B1 (728 x 1030 mm)"\r
69057="B2 (515 x 728 mm)"\r
69058="B3 (364 x 515 mm)"\r
69059="B4 (257 x 364 mm)"\r
69060="B5 (182 x 257 mm)"\r
69061="B6 (128 x 182 mm)"\r
69062="B7 (91 x 128 mm)"\r
69063="B8 (64 x 91 mm)"\r
69064="B9 (45 x 64 mm)"\r
69065="B10 (32 x 45 mm)"\r
69066="C5E (163 x 229 mm)"\r
69067="DLE (110 x 220 mm)"\r
69068="Executive (191 x 254 mm)"\r
69069="Folio (210 x 330 mm)"\r
69070="Ledger (432 x 279 mm)"\r
69071="Legale (216 x 356 mm)"\r
69072="Lettera (216 x 279 mm)"\r
69073="Tabloid (279 x 432 mm)"\r
69074="Busta formato USA Comune #10 (105 x 241 mm)"\r
\r
; Print dialog.\r
69075="Programma locale"\r
69076="Stampante personale"\r
\r
; Print dialog. Fileselector title\r
69077="Scegliere il file di output"\r
69078="Scegliere un'applicazione"\r
\r
; Print dialog. Printer connection\r
69079="Connesso localmente"\r
\r
; Print dialog. Alternate printer names\r
69080="Alias:"\r
\r
; Print dialog. Unknown printer location\r
69081="Locazione non nota"\r
\r
; Print dialog. Unknown printer\r
69082="sconosciuta"\r
\r
; Dialog title. When no printer was found\r
69083="Non ci sono stampanti installate"\r
\r
; Dialog help text\r
69084="Non è stata specificata alcuna stampante valida\n\nE' possibile scegliere di stampare su un file o selezionare\nuna stampante dalla finestra di dialogo Stampa"\r
\r
; Column header label when listing plug-ins\r
69085="Usa"\r
\r
; First time dialog help text\r
69086="L'azione del tasto centrale del mouse può essere configurata premendo Maiusc+Click centrale.\n\nConfigurarla adesso?"\r
\r
; Dialog close button\r
69087="Chiudi"\r
\r
; Dialog apply button\r
69088="Applica"\r
69089="Stampa"\r
\r
; Dialog help button\r
69090="Guida"\r
\r
; Qt library strings (colordialog)\r
69100="&Aggiungi ai colori personali"\r
69101="Colori di &base"\r
69102="&Colori personali"\r
69103="C&rea un colore personale >>"\r
69104="&Verde:"\r
69105="&Rosso:"\r
69106="B&lu:"\r
69107="&Sat:"\r
69108="&Val:"\r
69109="Tin&ta"\r
69110="Canale A&lfa"\r
69111="Seleziona colore"\r
\r
; Qt library strings (filedialog)\r
69112="%1\nFile non trovato.\nControllare il percorso e il nome."\r
69113="E&limina"\r
69114="&No"\r
69115="&Si"\r
69116="&Apri"\r
69117="&Rinomina"\r
69118="&Salva"\r
69119="&Non ordinati"\r
69120="<qt>Si è certi di voler eliminare %1 %2?</qt>"\r
69121="Tutti i file (*)"\r
69122="Attributi"\r
69123="Indietro"\r
69124="Copia o sposta un file"\r
69125="Crea nuova cartella"\r
69126="Data"\r
69127="Elimina %1"\r
69128="Dettagli"\r
69129="Dir"\r
69130="Cartelle"\r
69131="Cartella:"\r
69132="Errore"\r
69133="&Nome del file:"\r
69134="&Tipo di file:"\r
69135="File"\r
69136="Trova cartella"\r
69137="Non accessibile"\r
69138="Lista"\r
69139="Cerca &in:"\r
69140="Nome"\r
69141="Nuova cartella %1"\r
69142="Nuova cartella 1"\r
69143="Nuova cartella"\r
69144="Una cartella su"\r
69145="Apri"\r
69146="Anteprima contenuto del file"\r
69147="Anteprima informazioni sul file"\r
69148="A&ggiorna"\r
69149="Sola lettura"\r
69150="Lettura-scrittura"\r
69151="Leggi: %1"\r
69152="Salva come"\r
69153="Salva"\r
69154="Mostra &file nascosti"\r
69155="Dimensione"\r
69156="Ordina"\r
69157="Ordina per &data"\r
69158="Ordina per &nome"\r
69159="Ordina per dimen&sione"\r
\r
; Qt library strings (filedialog) - Not regular file\r
69160="Speciali"\r
\r
; Qt library strings (filedialog)\r
69161="Link simbolico alla cartella"\r
69162="Link simbolico al file"\r
69163="Link simbolico a Speciali"\r
69164="Tipo"\r
69165="Sola scrittura"\r
69166="Scrivi: %1"\r
69167="la cartella"\r
69168="il file"\r
69169="il collegamento simbolico"\r
\r
; General message box strings\r
69200="E' necessario selezionare prima un nome di file"\r
69201="Nome file mancante"\r
69202="Esista già un file con lo stesso nome. Proseguendo\nquesto verrà sovrascritto.\n\nProseguire?"\r
69203="Sovrascrivi file"\r
69204="Il nome scelto per il file esiste già. Per favore sceglierne un altro."\r
69205="Nome file non valido"\r
69206="Operazione di scrittura non riuscita. I dati non sono stati salvati.\n\nAccertarsi di avere i permessi necessari per scrivere nella cartella di destinazione e che ci sia spazio sufficiente su disco."\r
69207="Salvataggio non riuscito"\r
69208="Non si ha il permesso di scrivere nella cartella specificata."\r
69209="Non si ha il permesso di scrittura in %1.\n\nNome: %2"\r
69210="Accesso negato"\r
69211="cartella"\r
69212="file"\r
\r
; Message box title\r
69213="Versione del plug-in non valida"\r
\r
; Message box help text\r
69214="La versione del proxy plug-in di Netscape non è valida. Opera non può utilizzare alcun plug-in se il problema persiste. E' consigliato installare il proxy plug-in distribuito con questa versione di Opera."\r
\r
; Message box title\r
69215="Cerca plug-in"\r
\r
; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)\r
69216="I plug-in non sono stati installati all'avvio. L'installazione verrà eseguita adesso."\r
\r
; Message box help text\r
69217="Si è verificato un errore fatale durante l'ultima ricerca di plug-in.\n\nSi è certi di volerne iniziare una ora?"\r
\r
; Text above a list of directories\r
69218="Cartelle dei plug-in"\r
\r
; Help text for setting display resolution (DPI)\r
69219="Risoluzione dello schermo"\r
\r
; Default display resolution value\r
69220="Predefinita"\r
\r
; Fast forward \r
69232="Successive"\r
\r
; Fast forward\r
69233="Immagine successiva"\r
69234="Accedi"\r
69235="Accedi con Wand"\r
69236="Mostra"\r
69237="Mostra immagine"\r
\r
; Menu entry for adding a mailto link to the contact list\r
69242="Aggiungi ai contatti..."\r
\r
67306="Audio"\r
69313="Elenco dei messaggi"\r
69314="Corpo del messaggio"\r
69315="Corpo ed elenco"\r
; Page menu string\r
69336="Chiudi"\r
69337="Attiva"\r
69338="Ripristina"\r
69339="Minimizza"\r
69340="Massimizza"\r
\r
; Used in toolbar popup menus to control visibility of extender arrow\r
69363="Mostra estensore"\r
\r
; Used in M2 menus (in the show account menu)\r
69366="Tutti gli account"\r
69367="Account di posta"\r
69368="Account di news"\r
\r
; General menu string \r
69381="Esporta..."\r
\r
; m2 submenu string (in hotlist)\r
69382="Mostra account"\r
\r
; m2 menu string (in hotlist)\r
69383="Mostra selettore degli account"\r
\r
; Submenu that hold all closed window entries\r
69384="Chiuse"\r
\r
; Main help entry (F1 action)\r
69385="Guida di Opera"\r
\r
; Contents sub menu in help menu\r
69386="Argomenti"\r
\r
; Help topic\r
69387="Pannelli"\r
69388="Barre degli strumenti"\r
69389="Menù"\r
69390="Finestre di dialogo"\r
69391="Preferenze"\r
\r
; On the web menu entry\r
69392="Caratteristiche e tutorial"\r
69393="Accessibilità"\r
69394="Sicurezza e privacy"\r
\r
; Meta key\r
69395="Meta"\r
\r
; Menu string in transfer panel\r
69422="Rimuovi tutti i download completati"\r
\r
69482="Adatta alla larghezza"\r
; Displayed user css file name\r
69483="Emula un browser testuale"\r
69484="Nostalgia"\r
69485="Layout più accessibile"\r
69486="Mostra solo le immagini e i link"\r
69487="Contrasto elevato (B/N)"\r
69488="Contrasto elevato (N/B)"\r
69489="Nascondi le immagini prive di link"\r
69490="Nascondi gli elementi di dimensioni particolari (aggressivo)"\r
69491="Disattiva le tabelle"\r
69492="Mostra gli elementi strutturali"\r
69493="Modalità debug"\r
\r
69639="Segna"\r
69640="Segna come spam"\r
69641="Segna come non spam"\r
69642="Messaggi"\r
69643="Mostra selezione veloce"\r
69644="Mostra feed RSS"\r
69645="Mostra filtrati"\r
69646="Solo elenco"\r
69647="Solo messaggi"\r
69648="Elenco e messaggi in basso"\r
69649="Elenco e messaggi a destra"\r
69650="Svuota spam"\r
69651="Nuovo filtro"\r
69652="Feed RSS..."\r
69653="Attiva le faccine"\r
69654="Nuovo separatore"\r
69655="In linea"\r
69656="Occupato"\r
69657="Torno subito"\r
69658="Assente"\r
69659="Al telefono"\r
69660="Pausa pranzo"\r
69661="Invisibile"\r
69662="Non in linea"\r
69663="Elenca canali..."\r
69664="Nuovo canale..."\r
69665="Entra nel canale"\r
69666="Lascia il canale"\r
69667="Chi è"\r
69668="Chat privata..."\r
69669="Controlla"\r
69670="Aggiungi il nickname al contatto"\r
69671="Dai Op"\r
69672="Togli Op"\r
69673="Dai voce"\r
69674="Togli voce"\r
69675="Espelli (kick)"\r
69681="Strumenti"\r
69682="Pannelli"\r
69683="Barre degli strumenti"\r
; ui\r
69684="Consolle"\r
\r
69685="Avvio"\r
69686="Posizionamento dei pannelli"\r
69687="Posiz. del selettore dei pannelli"\r
69688="Mostra commutatore dei panelli (On/Off)"\r
69689="Tutte le immagini"\r
69690="Solo le immagini nella cache"\r
69691="Nessuna immagine"\r
69692="Pannelli"\r
69693="News"\r
69694="Chat"\r
69695="Glossario"\r
69696="Apri"\r
69697="Apri cartella"\r
69698="Mostra download"\r
69699="Mostra il pannello Download ad ogni nuovo trasferimento"\r
69884="Stacca"\r
69885="Mostra il tasto Nuova pagina"\r
69886="Apri Opera"\r
69887="Cookie..."\r
69888="Password di Wand..."\r
69889="Avanzate"\r
69896="Nascondi Opera"\r
69944="Chat"\r
; Untranslated string\r
70044="Kick with reason"\r
; Untranslated string\r
70047="Ban"\r