lftp-pl.po-update.patch

   1 --- lftp-4.2.0/po/pl.po~        2011-03-03 21:09:26.000000000 +0100
   2 +++ lftp-4.2.0/po/pl.po 2011-03-04 14:49:44.064194469 +0100
   3 @@ -10,8 +10,8 @@
   4  "Project-Id-Version: lftp 4.1.2\n"
   5  "Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"
   6  "POT-Creation-Date: 2011-03-03 23:09+0300\n"
   7 -"PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:18+0100\n"
   8 -"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
   9 +"PO-Revision-Date: 2011-03-04 14:48+0100\n"
  10 +"Last-Translator: Micha³ Lisowski <lisu87@gmail.com>\n"
  11  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  12  "Language: pl\n"
  13  "MIME-Version: 1.0\n"
  14 @@ -37,57 +37,70 @@
  15  msgid "Unknown system error"
  16  msgstr "Nieznany b³±d systemowy"
  17
  18 -#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
  19 +#: lib/getopt.c:527
  20 +#: lib/getopt.c:543
  21  #, c-format
  22  msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  23  msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"
  24
  25 -#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
  26 +#: lib/getopt.c:576
  27 +#: lib/getopt.c:580
  28  #, c-format
  29  msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  30  msgstr "%s: opcja '--%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
  31
  32 -#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
  33 +#: lib/getopt.c:589
  34 +#: lib/getopt.c:594
  35  #, c-format
  36  msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  37  msgstr "%s: opcja '%c%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
  38
  39 -#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
  40 +#: lib/getopt.c:637
  41 +#: lib/getopt.c:656
  42  #, c-format
  43  msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  44  msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieæ argument\n"
  45
  46 -#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
  47 +#: lib/getopt.c:694
  48 +#: lib/getopt.c:697
  49  #, c-format
  50  msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  51  msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"
  52
  53 -#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
  54 +#: lib/getopt.c:705
  55 +#: lib/getopt.c:708
  56  #, c-format
  57  msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  58  msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"
  59
  60 -#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
  61 +#: lib/getopt.c:757
  62 +#: lib/getopt.c:760
  63  #, c-format
  64  msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  65  msgstr "%s: b³êdna opcja -- '%c'\n"
  66
  67 -#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
  68 +#: lib/getopt.c:810
  69 +#: lib/getopt.c:827
  70 +#: lib/getopt.c:1035
  71 +#: lib/getopt.c:1053
  72  #, c-format
  73  msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  74  msgstr "%s: opcja musi mieæ argument -- '%c'\n"
  75
  76 -#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
  77 +#: lib/getopt.c:883
  78 +#: lib/getopt.c:899
  79  #, c-format
  80  msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  81  msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
  82
  83 -#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
  84 +#: lib/getopt.c:923
  85 +#: lib/getopt.c:941
  86  #, c-format
  87  msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  88  msgstr "%s: opcja '-W %s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
  89
  90 -#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
  91 +#: lib/getopt.c:962
  92 +#: lib/getopt.c:980
  93  #, c-format
  94  msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  95  msgstr "%s: opcja '-W %s' musi mieæ argument\n"
  96 @@ -165,16 +178,19 @@
  97  msgid "cd ok, cwd=%s\n"
  98  msgstr "cd ok, cwd=%s\n"
  99
 100 -#: src/CmdExec.cc:384 src/MirrorJob.cc:570
 101 +#: src/CmdExec.cc:384
 102 +#: src/MirrorJob.cc:570
 103  #, c-format
 104  msgid "%s: received redirection to `%s'\n"
 105  msgstr "%s: otrzymano przekierowanie do `%s'\n"
 106
 107 -#: src/CmdExec.cc:387 src/FileCopy.cc:1064
 108 +#: src/CmdExec.cc:387
 109 +#: src/FileCopy.cc:1064
 110  msgid "Too many redirections"
 111  msgstr "Zbyt du¿o przekierowañ"
 112
 113 -#: src/CmdExec.cc:499 src/CmdExec.cc:556
 114 +#: src/CmdExec.cc:499
 115 +#: src/CmdExec.cc:556
 116  msgid "Interrupt"
 117  msgstr "Przerwanie"
 118
 119 @@ -246,8 +262,11 @@
 120  msgid "Total %d $file|files$ transferred\n"
 121  msgstr "Podsumowuj±c: przes³ano %d plik$|i|ów$\n"
 122
 123 -#: src/DummyProto.cc:66 src/MirrorJob.cc:1635 src/MirrorJob.cc:1651
 124 -#: src/commands.cc:985 src/commands.cc:2168
 125 +#: src/DummyProto.cc:66
 126 +#: src/MirrorJob.cc:1635
 127 +#: src/MirrorJob.cc:1651
 128 +#: src/commands.cc:985
 129 +#: src/commands.cc:2168
 130  msgid " - not supported protocol"
 131  msgstr " - protokó³ nie jest wspierany"
 132
 133 @@ -259,12 +278,16 @@
 134  msgid "File cannot be accessed"
 135  msgstr "Brak dostêpu do pliku"
 136
 137 -#: src/FileAccess.cc:165 src/Fish.cc:987 src/SFtp.cc:1306 src/ftpclass.cc:4297
 138 +#: src/FileAccess.cc:165
 139 +#: src/Fish.cc:987
 140 +#: src/SFtp.cc:1306
 141 +#: src/ftpclass.cc:4297
 142  #: src/ftpclass.cc:4306
 143  msgid "Not connected"
 144  msgstr "Nie po³±czony"
 145
 146 -#: src/FileAccess.cc:168 src/FileAccess.cc:169
 147 +#: src/FileAccess.cc:168
 148 +#: src/FileAccess.cc:169
 149  msgid "Fatal error"
 150  msgstr "B³±d krytyczny"
 151
 152 @@ -272,11 +295,13 @@
 153  msgid "Store failed - you have to reput"
 154  msgstr "Zapis siê nie powiód³ - trzeba u¿yæ reput"
 155
 156 -#: src/FileAccess.cc:174 src/FileAccess.cc:175
 157 +#: src/FileAccess.cc:174
 158 +#: src/FileAccess.cc:175
 159  msgid "Login failed"
 160  msgstr "Logowanie nie uda³o siê"
 161
 162 -#: src/FileAccess.cc:178 src/FileAccess.cc:179
 163 +#: src/FileAccess.cc:178
 164 +#: src/FileAccess.cc:179
 165  msgid "Operation not supported"
 166  msgstr "Operacja jest niedostêpna"
 167
 168 @@ -288,7 +313,8 @@
 169  msgid "File moved to `"
 170  msgstr "Plik przeniesiony do `"
 171
 172 -#: src/FileAccess.cc:889 src/buffer.cc:231
 173 +#: src/FileAccess.cc:889
 174 +#: src/buffer.cc:231
 175  msgid " [cached]"
 176  msgstr " [zapamiêtane]"
 177
 178 @@ -315,8 +341,7 @@
 179
 180  #: src/FileCopy.cc:235
 181  msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
 182 -msgstr ""
 183 -"kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu\n"
 184 +msgstr "kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu\n"
 185
 186  #: src/FileCopy.cc:251
 187  #, c-format
 188 @@ -368,7 +393,8 @@
 189  msgid "pipe() failed: "
 190  msgstr "pipe() nie powiod³o siê: "
 191
 192 -#: src/Filter.cc:175 src/PtyShell.cc:138
 193 +#: src/Filter.cc:175
 194 +#: src/PtyShell.cc:138
 195  #, c-format
 196  msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
 197  msgstr "chdir(%s) nie powiod³o siê: %s\n"
 198 @@ -378,7 +404,8 @@
 199  msgid "execvp(%s) failed: %s\n"
 200  msgstr "execvp(%s) nie powiod³o siê: %s\n"
 201
 202 -#: src/Filter.cc:188 src/PtyShell.cc:150
 203 +#: src/Filter.cc:188
 204 +#: src/PtyShell.cc:150
 205  #, c-format
 206  msgid "execl(/bin/sh) failed: %s\n"
 207  msgstr "execlp(/bin/sh) nieudane: %s\n"
 208 @@ -387,50 +414,79 @@
 209  msgid "total"
 210  msgstr "razem"
 211
 212 -#: src/Fish.cc:76 src/Http.cc:909 src/SFtp.cc:80 src/ftpclass.cc:1209
 213 +#: src/Fish.cc:76
 214 +#: src/Http.cc:909
 215 +#: src/SFtp.cc:80
 216 +#: src/ftpclass.cc:1209
 217  msgid "Closing idle connection"
 218  msgstr "Zamykanie bezczynnego po³±czenia"
 219
 220 -#: src/Fish.cc:156 src/SFtp.cc:182
 221 +#: src/Fish.cc:156
 222 +#: src/SFtp.cc:182
 223  msgid "Running connect program"
 224  msgstr "Uruchamianie programu ³±cz±cego"
 225
 226 -#: src/Fish.cc:592 src/Http.cc:1122 src/SFtp.cc:731 src/SFtp.cc:1053
 227 -#: src/ftpclass.cc:2714 src/ftpclass.cc:2924
 228 +#: src/Fish.cc:592
 229 +#: src/Http.cc:1122
 230 +#: src/SFtp.cc:731
 231 +#: src/SFtp.cc:1053
 232 +#: src/ftpclass.cc:2714
 233 +#: src/ftpclass.cc:2924
 234  msgid "Peer closed connection"
 235  msgstr "Komputer po drugiej stronie zamkn±³ po³±czenie"
 236
 237 -#: src/Fish.cc:636 src/SFtp.cc:1078 src/ftpclass.cc:3942
 238 +#: src/Fish.cc:636
 239 +#: src/SFtp.cc:1078
 240 +#: src/ftpclass.cc:3942
 241  msgid "extra server response"
 242  msgstr "dodatkowa odpowied¼ serwera"
 243
 244 -#: src/Fish.cc:992 src/Http.cc:1830 src/Http.cc:1837 src/SFtp.cc:1312
 245 +#: src/Fish.cc:992
 246 +#: src/Http.cc:1830
 247 +#: src/Http.cc:1837
 248 +#: src/SFtp.cc:1312
 249  #: src/ftpclass.cc:4309
 250  msgid "Connecting..."
 251  msgstr "£±czenie siê..."
 252
 253 -#: src/Fish.cc:994 src/SFtp.cc:1314 src/ftpclass.cc:4315
 254 +#: src/Fish.cc:994
 255 +#: src/SFtp.cc:1314
 256 +#: src/ftpclass.cc:4315
 257  msgid "Connected"
 258  msgstr "Po³±czono"
 259
 260 -#: src/Fish.cc:996 src/Http.cc:1839 src/SFtp.cc:1316 src/ftpclass.cc:4292
 261 -#: src/ftpclass.cc:4320 src/ftpclass.cc:4334
 262 +#: src/Fish.cc:996
 263 +#: src/Http.cc:1839
 264 +#: src/SFtp.cc:1316
 265 +#: src/ftpclass.cc:4292
 266 +#: src/ftpclass.cc:4320
 267 +#: src/ftpclass.cc:4334
 268  msgid "Waiting for response..."
 269  msgstr "Czekanie na odpowied¼..."
 270
 271 -#: src/Fish.cc:998 src/Http.cc:1842 src/SFtp.cc:1318 src/ftpclass.cc:4354
 272 +#: src/Fish.cc:998
 273 +#: src/Http.cc:1842
 274 +#: src/SFtp.cc:1318
 275 +#: src/ftpclass.cc:4354
 276  msgid "Receiving data"
 277  msgstr "Otrzymujê dane"
 278
 279 -#: src/Fish.cc:1000 src/Http.cc:1835 src/SFtp.cc:1320 src/ftpclass.cc:4352
 280 +#: src/Fish.cc:1000
 281 +#: src/Http.cc:1835
 282 +#: src/SFtp.cc:1320
 283 +#: src/ftpclass.cc:4352
 284  msgid "Sending data"
 285  msgstr "Wysy³am dane"
 286
 287 -#: src/Fish.cc:1002 src/SFtp.cc:1322
 288 +#: src/Fish.cc:1002
 289 +#: src/SFtp.cc:1322
 290  msgid "Done"
 291  msgstr "Gotowe"
 292
 293 -#: src/Fish.cc:1159 src/FtpDirList.cc:127 src/HttpDir.cc:1363 src/SFtp.cc:2173
 294 +#: src/Fish.cc:1159
 295 +#: src/FtpDirList.cc:127
 296 +#: src/HttpDir.cc:1363
 297 +#: src/SFtp.cc:2173
 298  #: src/SFtp.cc:2252
 299  #, c-format
 300  msgid "Getting file list (%lld) [%s]"
 301 @@ -453,7 +509,8 @@
 302  msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
 303  msgstr "ftp poprzez http mo¿e nie dzia³aæ bez proxy, ustaw hftp:proxy"
 304
 305 -#: src/Http.cc:1042 src/ftpclass.cc:1332
 306 +#: src/Http.cc:1042
 307 +#: src/ftpclass.cc:1332
 308  #, c-format
 309  msgid "cannot create socket of address family %d"
 310  msgstr "nie mo¿na utworzyæ gniazda dla rodziny adresu %d"
 311 @@ -494,7 +551,8 @@
 312  msgid "Received all (total)"
 313  msgstr "Przes³ano wszystko (ca³o¶æ)"
 314
 315 -#: src/Http.cc:1649 src/Http.cc:1671
 316 +#: src/Http.cc:1649
 317 +#: src/Http.cc:1671
 318  msgid "chunked format violated"
 319  msgstr "naruszony format"
 320
 321 @@ -502,12 +560,15 @@
 322  msgid "Received last chunk"
 323  msgstr "Przes³ano ostatni fragment"
 324
 325 -#: src/Http.cc:1824 src/Resolver.cc:171 src/Resolver.cc:213
 326 +#: src/Http.cc:1824
 327 +#: src/Resolver.cc:171
 328 +#: src/Resolver.cc:213
 329  #: src/ftpclass.cc:4302
 330  msgid "Resolving host address..."
 331  msgstr "Uzyskiwanie adresu hosta..."
 332
 333 -#: src/Http.cc:1832 src/ftpclass.cc:4295
 334 +#: src/Http.cc:1832
 335 +#: src/ftpclass.cc:4295
 336  msgid "Connection idle"
 337  msgstr "Po³±czenie bezczynne"
 338
 339 @@ -520,15 +581,18 @@
 340  msgid "[%d] Done (%s)"
 341  msgstr "[%d] Zakoñczono (%s)"
 342
 343 -#: src/LocalAccess.cc:620 src/NetAccess.cc:618
 344 +#: src/LocalAccess.cc:620
 345 +#: src/NetAccess.cc:618
 346  msgid "Getting directory contents"
 347  msgstr "Pobieranie zawarto¶ci katalogu"
 348
 349 -#: src/LocalAccess.cc:622 src/NetAccess.cc:622
 350 +#: src/LocalAccess.cc:622
 351 +#: src/NetAccess.cc:622
 352  msgid "Getting files information"
 353  msgstr "Pobieranie informacji o plikach"
 354
 355 -#: src/LocalAccess.cc:658 src/commands.cc:3133
 356 +#: src/LocalAccess.cc:658
 357 +#: src/commands.cc:3133
 358  msgid "cannot get current directory"
 359  msgstr "nie mo¿na uzyskaæ aktualnego katalogu"
 360
 361 @@ -549,37 +613,31 @@
 362  #: src/MirrorJob.cc:99
 363  #, c-format
 364  msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 365 -msgstr ""
 366 -"%sSumuj±c: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|"
 367 -"dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 368 +msgstr "%sSumuj±c: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 369
 370  #: src/MirrorJob.cc:103
 371  #, c-format
 372  msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 373 -msgstr ""
 374 -"%sNowych: %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania symboliczne|"
 375 -"dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 376 +msgstr "%sNowych: %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 377
 378  #: src/MirrorJob.cc:107
 379  #, c-format
 380  msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 381 -msgstr ""
 382 -"%sZmodyfikowano: %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania "
 383 -"symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 384 +msgstr "%sZmodyfikowano: %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 385
 386  #: src/MirrorJob.cc:114
 387  #, c-format
 388  msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 389 -msgstr ""
 390 -"%sUsuniêto: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|"
 391 -"dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 392 +msgstr "%sUsuniêto: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowi±zanie symboliczne|dowi±zania symboliczne|dowi±zañ symbolicznych$.\n"
 393
 394  #: src/MirrorJob.cc:119
 395  #, c-format
 396  msgid "%s%d error$|s$ detected\n"
 397  msgstr "%sWykryto %d b³$±d|êdy|êdów$\n"
 398
 399 -#: src/MirrorJob.cc:252 src/MirrorJob.cc:437 src/MirrorJob.cc:957
 400 +#: src/MirrorJob.cc:252
 401 +#: src/MirrorJob.cc:437
 402 +#: src/MirrorJob.cc:957
 403  #, c-format
 404  msgid "Removing old file `%s'"
 405  msgstr "Usuwanie starego pliku `%s'"
 406 @@ -599,7 +657,9 @@
 407  msgid "Skipping directory `%s' (only-existing)"
 408  msgstr "Pominiêcie katalogu `%s' (tylko istniej±ce)"
 409
 410 -#: src/MirrorJob.cc:360 src/MirrorJob.cc:469 src/MirrorJob.cc:708
 411 +#: src/MirrorJob.cc:360
 412 +#: src/MirrorJob.cc:469
 413 +#: src/MirrorJob.cc:708
 414  #, c-format
 415  msgid "Removing old local file `%s'"
 416  msgstr "Usuwanie starego lokalnego pliku `%s'"
 417 @@ -654,12 +714,24 @@
 418  msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"
 419  msgstr "%s: wyra¿enie regularne `%s': %s\n"
 420
 421 -#: src/MirrorJob.cc:1604 src/SleepJob.cc:148 src/SleepJob.cc:204
 422 -#: src/commands.cc:1118 src/commands.cc:1206 src/commands.cc:1641
 423 -#: src/commands.cc:1672 src/commands.cc:1775 src/commands.cc:2077
 424 -#: src/commands.cc:2273 src/commands.cc:2435 src/commands.cc:2463
 425 -#: src/commands.cc:2470 src/commands.cc:2758 src/commands.cc:2785
 426 -#: src/commands.cc:2792 src/commands.cc:3116 src/lftp.cc:263
 427 +#: src/MirrorJob.cc:1604
 428 +#: src/SleepJob.cc:148
 429 +#: src/SleepJob.cc:204
 430 +#: src/commands.cc:1118
 431 +#: src/commands.cc:1206
 432 +#: src/commands.cc:1641
 433 +#: src/commands.cc:1672
 434 +#: src/commands.cc:1775
 435 +#: src/commands.cc:2077
 436 +#: src/commands.cc:2273
 437 +#: src/commands.cc:2435
 438 +#: src/commands.cc:2463
 439 +#: src/commands.cc:2470
 440 +#: src/commands.cc:2758
 441 +#: src/commands.cc:2785
 442 +#: src/commands.cc:2792
 443 +#: src/commands.cc:3116
 444 +#: src/lftp.cc:263
 445  #, c-format
 446  msgid "Try `help %s' for more information.\n"
 447  msgstr "W celu uzyskania wiêkszej ilo¶ci informacji spróbuj `help %s'.\n"
 448 @@ -708,7 +780,8 @@
 449  msgid "Added job$|s$"
 450  msgstr "Dodano zadani$e|a|a$"
 451
 452 -#: src/QueueFeeder.cc:149 src/QueueFeeder.cc:170
 453 +#: src/QueueFeeder.cc:149
 454 +#: src/QueueFeeder.cc:170
 455  #, c-format
 456  msgid "No queued jobs.\n"
 457  msgstr "Nie ma ¿adnych skolejkowanych zadañ.\n"
 458 @@ -718,7 +791,8 @@
 459  msgid "No queued job #%i.\n"
 460  msgstr "Nie ma skolejkowanego zadania %i.\n"
 461
 462 -#: src/QueueFeeder.cc:156 src/QueueFeeder.cc:177
 463 +#: src/QueueFeeder.cc:156
 464 +#: src/QueueFeeder.cc:177
 465  msgid "Deleted job$|s$"
 466  msgstr "Usuniêto zadani$e|a|a$"
 467
 468 @@ -727,7 +801,8 @@
 469  msgid "No queued jobs match \"%s\".\n"
 470  msgstr "Nie ma skolejkowanego zadania pasuj±cego do \"%s\".\n"
 471
 472 -#: src/QueueFeeder.cc:197 src/QueueFeeder.cc:215
 473 +#: src/QueueFeeder.cc:197
 474 +#: src/QueueFeeder.cc:215
 475  msgid "Moved job$|s$"
 476  msgstr "Przesuniêto zadani$e|a|a$"
 477
 478 @@ -771,7 +846,9 @@
 479  msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."
 480  msgstr "Nieprawid³owy format czasu. Format to <czas><jednostka>, np. 2h30m."
 481
 482 -#: src/ResMgr.cc:764 src/commands.cc:3277 src/commands.cc:3286
 483 +#: src/ResMgr.cc:764
 484 +#: src/commands.cc:3277
 485 +#: src/commands.cc:3286
 486  msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."
 487  msgstr "Nieprawid³owy format zakresu. Format to min-maks, np. 10-20."
 488
 489 @@ -791,7 +868,8 @@
 490  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 491  msgstr "Nieprawid³owy numeryczny adres IPv6"
 492
 493 -#: src/ResMgr.cc:912 src/ResMgr.cc:916
 494 +#: src/ResMgr.cc:912
 495 +#: src/ResMgr.cc:916
 496  msgid "this encoding is not supported"
 497  msgstr "to kodowanie nie jest wspierane"
 498
 499 @@ -988,12 +1066,9 @@
 500  "The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"
 501  "do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"
 502  msgstr ""
 503 -"Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest "
 504 -"zapamiêtany\n"
 505 -"jako `-'. Mo¿esz napisaæ `cd -' by powróciæ do poprzedniego katalogu. "
 506 -"Poprzedni\n"
 507 -"katalog ka¿dego serwera jest tak¿e zapamiêtywany na dysku, wiêc mo¿esz "
 508 -"wykonaæ\n"
 509 +"Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest zapamiêtany\n"
 510 +"jako `-'. Mo¿esz napisaæ `cd -' by powróciæ do poprzedniego katalogu. Poprzedni\n"
 511 +"katalog ka¿dego serwera jest tak¿e zapamiêtywany na dysku, wiêc mo¿esz wykonaæ\n"
 512  "`open site; cd -' nawet po restarcie lftp.\n"
 513
 514  #: src/commands.cc:154
 515 @@ -1015,8 +1090,7 @@
 516  "\n"
 517  " -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany\n"
 518  " -f, --quiet          - pomiñ wiêkszo¶æ komunikatów o b³êdach\n"
 519 -" -v, --verbose        - wy¶wietlaj diagnostyczne informacja dla ka¿dego "
 520 -"pliku\n"
 521 +" -v, --verbose        - wy¶wietlaj diagnostyczne informacja dla ka¿dego pliku\n"
 522  " -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie\n"
 523  "\n"
 524  "TRYB mo¿e byæ numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawd¼ chmod(1))\n"
 525 @@ -1080,16 +1154,14 @@
 526  "     --block-size=ROZ - u¿yj bloków o rozmiarze ROZ bajtów\n"
 527  " -d, --directory      - wy¶wietlaj listê katalogów zamiast ich zawarto¶ci\n"
 528  " -F, --classify       - dodaj wska¼nik (jeden z /@) do listy\n"
 529 -" -h, --human-readable - wy¶wietlaj rozmiary w formie czytelnej dla "
 530 -"cz³owieka\n"
 531 +" -h, --human-readable - wy¶wietlaj rozmiary w formie czytelnej dla cz³owieka\n"
 532  "     --si             - jak wy¿ej u¿ywaj±c potêg 1000 zamiast 1024\n"
 533  " -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024\n"
 534  " -l, --long           - u¿ywaj d³ugiego formatu listy\n"
 535  " -q, --quiet          - nie wy¶wietlaj statusu\n"
 536  " -s, --size           - wy¶wietlaj rozmiar ka¿dego pliku\n"
 537  "     --filesize       - wy¶wietlaj rozmiar jedynie dla plików\n"
 538 -" -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozró¿niania wielko¶ci "
 539 -"znaków\n"
 540 +" -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozró¿niania wielko¶ci znaków\n"
 541  " -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozró¿niania wielko¶ci znaków\n"
 542  " -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejno¶ci wy¶wietlaj katalogi\n"
 543  "     --sort=OPC       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"
 544 @@ -1101,8 +1173,7 @@
 545  "zobaczyæ nowe listy plików u¿yj komendy `recls' lub `cache flush'.\n"
 546  "\n"
 547  "Zmienne cls-default i cls-completion-default mog± byæ u¿yte do okre¶lenia\n"
 548 -"domy¶lnych parametrów dla listingów \"cls\" wzglêdnie listingów \"completion"
 549 -"\".\n"
 550 +"domy¶lnych parametrów dla listingów \"cls\" wzglêdnie listingów \"completion\".\n"
 551  "Na przyk³ad, aby listing \"completion\" pokazywa³ rozmiary plików ustaw:\n"
 552  "cls-completion-default na \"-s\".\n"
 553  "\n"
 554 @@ -1134,14 +1205,12 @@
 555  "     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"
 556  " -b, --bytes           print size in bytes\n"
 557  " -c, --total           produce a grand total\n"
 558 -" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
 559 -"all)\n"
 560 +" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)\n"
 561  "                       only if it is N or fewer levels below the command\n"
 562  "                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
 563  "                       --summarize\n"
 564  " -F, --files           print number of files instead of sizes\n"
 565 -" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 566 -"2G)\n"
 567 +" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n"
 568  " -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
 569  " -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
 570  " -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
 571 @@ -1154,14 +1223,11 @@
 572  "     --block-size=ROZ  u¿yj bloków o wielko¶ci ROZ\n"
 573  " -b, --bytes           wy¶wietlaj rozmiar w bajtach\n"
 574  " -c, --total           wy¶wietlaj sumaryczne informacje\n"
 575 -" -d, --max-depth=N     wy¶wietlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub "
 576 -"pliku,\n"
 577 -"                       z --all) tylko je¶li umieszczony on jest nie g³êbiej "
 578 -"ni¿\n"
 579 +" -d, --max-depth=N     wy¶wietlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub pliku,\n"
 580 +"                       z --all) tylko je¶li umieszczony on jest nie g³êbiej ni¿\n"
 581  "                       N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize\n"
 582  " -F, --files           wy¶wietlaj ilo¶æ plików zamiast rozmiarów\n"
 583 -" -h, --human-readable  wy¶wietlaj rozmiary w formacie czytelnym dla "
 584 -"cz³owieka\n"
 585 +" -h, --human-readable  wy¶wietlaj rozmiary w formacie czytelnym dla cz³owieka\n"
 586  "                       (np. 1K 234M)\n"
 587  " -H, --si              jak wy¿ej z tym, ¿e u¿ywaj potêg 1000, a nie 1024\n"
 588  " -k, --kilobytes       jak --block-size=1024\n"
 589 @@ -1218,13 +1284,11 @@
 590  " -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
 591  msgstr ""
 592  "Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.\n"
 593 -" -o <lo_plik> ustala nazwê lokalnego pliku (domy¶lnie - nazwa pliku "
 594 -"odleg³ego)\n"
 595 +" -o <lo_plik> ustala nazwê lokalnego pliku (domy¶lnie - nazwa pliku odleg³ego)\n"
 596  " -c  kontynuowanie, reget\n"
 597  " -E  kasowanie zdalnego pliku po zakoñczonej pomy¶lnie operacji\n"
 598  " -a  tryb ascii (domy¶lnym jest tryb binarny)\n"
 599 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 600 -"pliki.\n"
 601 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 602
 603  #: src/commands.cc:259
 604  msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
 605 @@ -1243,8 +1307,7 @@
 606  "Dopasuj maski i uruchom okre¶lone komendy.\n"
 607  "Opcje mog± byæ u¿yte do dopasowywania masek do listy plików, katalogów,\n"
 608  "lub obu typów. Wybór typu nie jest godny zaufania i zale¿y od serwera.\n"
 609 -"Je¶li typ nie zosta³ rozpoznany, to tak¿e zostanie on umieszczony na "
 610 -"li¶cie.\n"
 611 +"Je¶li typ nie zosta³ rozpoznany, to tak¿e zostanie on umieszczony na li¶cie.\n"
 612  " -f  zwyk³e pliki (standardowo)\n"
 613  " -d  katalogi\n"
 614  " -a  wszystkie pliki\n"
 615 @@ -1255,8 +1318,7 @@
 616
 617  #: src/commands.cc:269
 618  msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
 619 -msgstr ""
 620 -"Wy¶wietla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listê dostêpnych poleceñ\n"
 621 +msgstr "Wy¶wietla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listê dostêpnych poleceñ\n"
 622
 623  #: src/commands.cc:271
 624  msgid "List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"
 625 @@ -1334,8 +1396,7 @@
 626  msgstr ""
 627  "Wypisz listê odleg³ych plików. Mo¿esz przekierowaæ wyj¶cie do pliku lub\n"
 628  "przez potok do zewnêtrznego polecenia.\n"
 629 -"Domy¶lnie, wyj¶cie ls jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj `rels' "
 630 -"lub\n"
 631 +"Domy¶lnie, wyj¶cie ls jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj `rels' lub\n"
 632  "`cache flush'.\n"
 633  "Zobacz tak¿e `help cls'.\n"
 634
 635 @@ -1359,8 +1420,7 @@
 636  "     nich zamiast do bie¿±cego katalogu\n"
 637  " -E  kasuj odleg³e pliki po udanej operacji transferu\n"
 638  " -a  u¿yj trybu ascii (domy¶lnie tryb binarny)\n"
 639 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 640 -"pliki.\n"
 641 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 642
 643  #: src/commands.cc:307
 644  msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"
 645 @@ -1395,8 +1455,7 @@
 646  "\n"
 647  "When using -R, the first directory is local and the second is remote.\n"
 648  "If the second directory is omitted, basename of first directory is used.\n"
 649 -"If both directories are omitted, current local and remote directories are "
 650 -"used.\n"
 651 +"If both directories are omitted, current local and remote directories are used.\n"
 652  msgstr ""
 653  "\n"
 654  "Mirror wskazanego zdalnego katalogu do lokalnego katalogu\n"
 655 @@ -1463,8 +1522,7 @@
 656  #: src/commands.cc:344
 657  msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"
 658  msgstr ""
 659 -"Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Je¿eli zmienna PAGER jest "
 660 -"ustawiona,\n"
 661 +"Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Je¿eli zmienna PAGER jest ustawiona,\n"
 662  "to bêdzie u¿ywana jako filtr\n"
 663
 664  #: src/commands.cc:345
 665 @@ -1487,8 +1545,7 @@
 666  "     nich zamiast do bie¿±cego katalogu\n"
 667  " -E  kasuj odleg³e pliki po udanej operacji\n"
 668  " -a  u¿yj trybu ascii (domy¶lnie tryb binarny)\n"
 669 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 670 -"pliki.\n"
 671 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 672
 673  #: src/commands.cc:353
 674  msgid "mrm <files>"
 675 @@ -1517,8 +1574,7 @@
 676  "`cache flush'.\n"
 677  msgstr ""
 678  "Wypisz listê odleg³ych plików.\n"
 679 -"Domy¶lnie, wyj¶cie nlist jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj "
 680 -"`renlist'\n"
 681 +"Domy¶lnie, wyj¶cie nlist jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj `renlist'\n"
 682  "lub `cache flush'.\n"
 683
 684  #: src/commands.cc:361
 685 @@ -1547,8 +1603,7 @@
 686
 687  #: src/commands.cc:369
 688  msgid ""
 689 -"Gets the specified file using several connections. This can speed up "
 690 -"transfer,\n"
 691 +"Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,\n"
 692  "but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"
 693  "have to transfer the file ASAP.\n"
 694  "\n"
 695 @@ -1558,11 +1613,9 @@
 696  "     pget:default-n setting)\n"
 697  " -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"
 698  msgstr ""
 699 -"Pobiera wybrany plik u¿ywaj±c kilku po³±czeñ. Mo¿e to przyspieszyæ "
 700 -"transfer,\n"
 701 +"Pobiera wybrany plik u¿ywaj±c kilku po³±czeñ. Mo¿e to przyspieszyæ transfer,\n"
 702  "lecz bardziej obci±¿a sieæ, uderzaj±c w innych u¿ytkowników. U¿ywaj tylko\n"
 703 -"je¿eli naprawdê musisz szybko ¶ci±gn±æ plik, bo inny u¿ytkownik mo¿e "
 704 -"oszaleæ :)\n"
 705 +"je¿eli naprawdê musisz szybko ¶ci±gn±æ plik, bo inny u¿ytkownik mo¿e oszaleæ :)\n"
 706  "\n"
 707  "Opcje:\n"
 708  " -c  wznów transfer. Wymaga pliku <lfile>.lftp-pget-status.\n"
 709 @@ -1590,8 +1643,7 @@
 710  "     wymaga prawa do nadpisywania odleg³ych plików\n"
 711  " -E  kasowanie zdalnego pliku po zakoñczonej pomy¶lnie operacji\n"
 712  " -a  tryb ascii (domy¶lnym jest tryb binarny)\n"
 713 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 714 -"pliki.\n"
 715 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 716
 717  #: src/commands.cc:386
 718  msgid ""
 719 @@ -1639,8 +1691,7 @@
 720  "\n"
 721  "\tqueue --delete|-d [indeks lub wyra¿enie wieloznaczne]\n"
 722  "\n"
 723 -"Usuñ jeden lub wiêcej elementów z kolejki. Je¶li nie podano argumentu, "
 724 -"zostanie\n"
 725 +"Usuñ jeden lub wiêcej elementów z kolejki. Je¶li nie podano argumentu, zostanie\n"
 726  "usuniêty ostatni wpis w kolejce.\n"
 727  "\n"
 728  "\tqueue --move|-m <indeks lub wyra¿enie wieloznaczne> [indeks]\n"
 729 @@ -1666,11 +1717,9 @@
 730  "is solid - it can be reset by reconnect at any time.\n"
 731  msgstr ""
 732  "Wy¶lij polecenie bez interpretowania. U¿ywaj ostro¿nie - mo¿e spowodowaæ\n"
 733 -"nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusiæ ponowne "
 734 -"po³±czenie.\n"
 735 +"nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusiæ ponowne po³±czenie.\n"
 736  "Nie mo¿esz byæ pewny, ¿e jakakolwiek zmiana stanu poprzez polecenie quote\n"
 737 -"bêdzie wykonana - mo¿e ona byæ wykasowana przez ponowne po³±czenie w "
 738 -"dowolnym\n"
 739 +"bêdzie wykonana - mo¿e ona byæ wykasowana przez ponowne po³±czenie w dowolnym\n"
 740  "momencie.\n"
 741
 742  #: src/commands.cc:416
 743 @@ -1763,8 +1812,7 @@
 744
 745  #: src/commands.cc:445
 746  msgid "List cached sessions or switch to specified session number\n"
 747 -msgstr ""
 748 -"Pokazuje listê buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji\n"
 749 +msgstr "Pokazuje listê buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji\n"
 750
 751  #: src/commands.cc:446
 752  msgid "set [OPT] [<var> [<val>]]"
 753 @@ -1782,8 +1830,7 @@
 754  msgstr ""
 755  "Ustaw zmienn± na podan± warto¶æ. Je¶li nie podano warto¶ci usuñ zmienn±.\n"
 756  "Nazwa zmiennej wystêpuje w formacie ``nazwa/element_zamykaj±cy'', gdzie\n"
 757 -"elem_zamykaj±cy mo¿e byæ dok³adnym ustawieniem aplikacji. Szczegó³y w lftp"
 758 -"(1).\n"
 759 +"elem_zamykaj±cy mo¿e byæ dok³adnym ustawieniem aplikacji. Szczegó³y w lftp(1).\n"
 760  "Je¶li komenda wywo³ywana jest bez podawania nazwy zmiennej wtedy tylko\n"
 761  "zmienione ustawienia s± wy¶wietlane. Jako opcje mo¿na podaæ:\n"
 762  " -a  wy¶wietl wszystkie ustawienia w³±czaj±c ustawienia standardowe\n"
 763 @@ -1915,12 +1962,10 @@
 764  #: src/commands.cc:687
 765  msgid ""
 766  "There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"
 767 -"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "
 768 -"jobs.\n"
 769 +"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.\n"
 770  msgstr ""
 771  "Aktualnie wykonywane s± prace i `cmd:move-background' nie jest ustawiona.\n"
 772 -"U¿yj `exit bg' by wymusiæ przej¶cie w t³o lub `kill all' by wy³±czyæ "
 773 -"zadania.\n"
 774 +"U¿yj `exit bg' by wymusiæ przej¶cie w t³o lub `kill all' by wy³±czyæ zadania.\n"
 775
 776  #: src/commands.cc:702
 777  msgid ""
 778 @@ -1936,7 +1981,8 @@
 779  "lftp wy³±czy siê automatycznie po zakoñczeniu wszystkich zadañ.\n"
 780  "Dopóki lftp dzia³a, mo¿na go przywróciæ w normalnym trybie poleceniem `fg'.\n"
 781
 782 -#: src/commands.cc:886 src/commands.cc:3410
 783 +#: src/commands.cc:886
 784 +#: src/commands.cc:3410
 785  #, c-format
 786  msgid "Try `%s --help' for more information\n"
 787  msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskaæ wiêcej informacji\n"
 788 @@ -1944,10 +1990,10 @@
 789  #: src/commands.cc:888
 790  #, c-format
 791  msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
 792 -msgstr ""
 793 -"U¿ycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u u¿ytkownik[,has³o]] <host|url>\n"
 794 +msgstr "U¿ycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u u¿ytkownik[,has³o]] <host|url>\n"
 795
 796 -#: src/commands.cc:1017 src/commands.cc:2152
 797 +#: src/commands.cc:1017
 798 +#: src/commands.cc:2152
 799  msgid "Password: "
 800  msgstr "Has³o: "
 801
 802 @@ -1971,7 +2017,8 @@
 803  msgid "Created a stopped queue.\n"
 804  msgstr "Utworzono zatrzyman± kolejkê.\n"
 805
 806 -#: src/commands.cc:1267 src/commands.cc:1297
 807 +#: src/commands.cc:1267
 808 +#: src/commands.cc:1297
 809  #, c-format
 810  msgid "%s: No queue is active.\n"
 811  msgstr "%s: Nie ma aktywnej kolejki.\n"
 812 @@ -2038,14 +2085,20 @@
 813  msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"
 814  msgstr "U¿ycie: %s [-v] [-v] ...\n"
 815
 816 -#: src/commands.cc:1984 src/commands.cc:2239 src/commands.cc:2362
 817 -#: src/commands.cc:2532 src/commands.cc:2927 src/commands.cc:3003
 818 +#: src/commands.cc:1984
 819 +#: src/commands.cc:2239
 820 +#: src/commands.cc:2362
 821 +#: src/commands.cc:2532
 822 +#: src/commands.cc:2927
 823 +#: src/commands.cc:3003
 824  #: src/lftp.cc:275
 825  #, c-format
 826  msgid "%s: %s - not a number\n"
 827  msgstr "%s: %s - nie jest numerem\n"
 828
 829 -#: src/commands.cc:1991 src/commands.cc:2218 src/commands.cc:2248
 830 +#: src/commands.cc:1991
 831 +#: src/commands.cc:2218
 832 +#: src/commands.cc:2248
 833  #: src/commands.cc:2380
 834  #, c-format
 835  msgid "%s: %d - no such job\n"
 836 @@ -2071,7 +2124,8 @@
 837  msgid "Usage: %s <user|URL> [<pass>]\n"
 838  msgstr "U¿ycie: %s <u¿ytkownik|URL> [<has³o>]\n"
 839
 840 -#: src/commands.cc:2208 src/commands.cc:2372
 841 +#: src/commands.cc:2208
 842 +#: src/commands.cc:2372
 843  #, c-format
 844  msgid "%s: no current job\n"
 845  msgstr "%s: nie ma takiego zadania\n"
 846 @@ -2106,12 +2160,14 @@
 847  msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"
 848  msgstr "U¿ycie: mv <plik1> <plik2>\n"
 849
 850 -#: src/commands.cc:2462 src/commands.cc:2784
 851 +#: src/commands.cc:2462
 852 +#: src/commands.cc:2784
 853  #, c-format
 854  msgid "Invalid command. "
 855  msgstr "Nieprawid³owe polecenie. "
 856
 857 -#: src/commands.cc:2469 src/commands.cc:2791
 858 +#: src/commands.cc:2469
 859 +#: src/commands.cc:2791
 860  #, c-format
 861  msgid "Ambiguous command. "
 862  msgstr "Dwuznaczne polecenie. "
 863 @@ -2128,10 +2184,8 @@
 864
 865  #: src/commands.cc:2538
 866  #, c-format
 867 -msgid ""
 868 -"%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
 869 -msgstr ""
 870 -"%s: %s - brak takiej sesji w buforze. U¿yj `scache' by poszukaæ w li¶cie.\n"
 871 +msgid "%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
 872 +msgstr "%s: %s - brak takiej sesji w buforze. U¿yj `scache' by poszukaæ w li¶cie.\n"
 873
 874  #: src/commands.cc:2555
 875  #, c-format
 876 @@ -2184,8 +2238,7 @@
 877  "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 878  "along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 879  msgstr ""
 880 -"LFTP to oprogramowanie wolnodostêpne - mo¿na je rozprowadzaæ i/lub "
 881 -"modyfikowaæ\n"
 882 +"LFTP to oprogramowanie wolnodostêpne - mo¿na je rozprowadzaæ i/lub modyfikowaæ\n"
 883  "na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License),\n"
 884  "opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub nowszej.\n"
 885  "\n"
 886 @@ -2206,7 +2259,8 @@
 887  msgid "Libraries used: "
 888  msgstr "U¿yte biblioteki: "
 889
 890 -#: src/commands.cc:2807 src/commands.cc:2839
 891 +#: src/commands.cc:2807
 892 +#: src/commands.cc:2839
 893  #, c-format
 894  msgid "%s: bookmark name required\n"
 895  msgstr "%s: wymagana jest nazwa zak³adki\n"
 896 @@ -2284,7 +2338,8 @@
 897  msgid "Data connection peer has mismatching address"
 898  msgstr "Po³±czenie dla danych ma nieprawid³owy adres"
 899
 900 -#: src/ftpclass.cc:234 src/ftpclass.cc:259
 901 +#: src/ftpclass.cc:234
 902 +#: src/ftpclass.cc:259
 903  msgid "Switching to NOREST mode"
 904  msgstr "Prze³±czam siê w tryb NOREST"
 905
 906 @@ -2355,7 +2410,8 @@
 907  msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
 908  msgstr "£±czenie siê (gniazdo danych) z proxy %s (%s) port %u"
 909
 910 -#: src/ftpclass.cc:2215 src/ftpclass.cc:4116
 911 +#: src/ftpclass.cc:2215
 912 +#: src/ftpclass.cc:4116
 913  msgid "Switching passive mode off"
 914  msgstr "Wy³±czam tryb pasywny"
 915
 916 @@ -2363,7 +2419,8 @@
 917  msgid "Data connection established"
 918  msgstr "Ustanowiono po³±czenie dla danych"
 919
 920 -#: src/ftpclass.cc:2528 src/ftpclass.cc:4246
 921 +#: src/ftpclass.cc:2528
 922 +#: src/ftpclass.cc:4246
 923  msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
 924  msgstr ""
 925  "ftp:ssl-force jest ustawione i serwer nie wspiera lub nie zezwala\n"
 926 @@ -2385,7 +2442,8 @@
 927  msgid "saw file size in response"
 928  msgstr "w odpowiedzi pojawi³ siê rozmiar pliku"
 929
 930 -#: src/ftpclass.cc:3956 src/ftpclass.cc:3983
 931 +#: src/ftpclass.cc:3956
 932 +#: src/ftpclass.cc:3983
 933  msgid "Turning on sync-mode"
 934  msgstr "W³±czanie trybu sync"
 935
 936 @@ -2425,7 +2483,8 @@
 937  msgid "Waiting for other copy peer..."
 938  msgstr "Oczekiwanie na inne kopiowanie..."
 939
 940 -#: src/ftpclass.cc:4332 src/ftpclass.cc:4356
 941 +#: src/ftpclass.cc:4332
 942 +#: src/ftpclass.cc:4356
 943  msgid "Waiting for transfer to complete"
 944  msgstr "Oczekiwanie na zakoñczenie transferu"
 945
 946 @@ -2485,7 +2544,8 @@
 947  "Opcjonalny argument licznik podaje liczbê linii z historii, które\n"
 948  "maj± byæ wy¶wietlone lub \"all\" by wy¶wietliæ wszystkie wpisy.\n"
 949
 950 -#: src/mgetJob.cc:125 src/mgetJob.cc:209
 951 +#: src/mgetJob.cc:125
 952 +#: src/mgetJob.cc:209
 953  #, c-format
 954  msgid "%s: %s: no files found\n"
 955  msgstr "%s: %s: nie znaleziono plików\n"
 956 @@ -2495,7 +2555,8 @@
 957  msgid "%s ok, `%s' created\n"
 958  msgstr "%s ok, `%s' utworzono\n"
 959
 960 -#: src/mkdirJob.cc:124 src/rmJob.cc:54
 961 +#: src/mkdirJob.cc:124
 962 +#: src/rmJob.cc:54
 963  #, c-format
 964  msgid "%s failed for %d of %d director$y|ies$\n"
 965  msgstr "%s nie uda³o siê %d z %d katalog$|i|ów$\n"
 966 @@ -2548,7 +2609,8 @@
 967  msgid "=1 =0|>1"
 968  msgstr "=1 >1<5|>20%10>1<5"
 969
 970 -#: src/resource.cc:53 src/resource.cc:84
 971 +#: src/resource.cc:53
 972 +#: src/resource.cc:84
 973  msgid "Proxy protocol unsupported"
 974  msgstr "Brak wsparcia dla protoko³u proxy"
 975
 976 @@ -2557,12 +2619,8 @@
 977  msgstr "ftp:proxy has³o: "
 978
 979  #: src/resource.cc:68
 980 -msgid ""
 981 -"ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-"
 982 -"user@host"
 983 -msgstr ""
 984 -"ftp:proxy-auth-type musi byæ jednym z: user, joined, joined-acct, open, "
 985 -"proxy-user@host"
 986 +msgid "ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host"
 987 +msgstr "ftp:proxy-auth-type musi byæ jednym z: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host"
 988
 989  #: src/resource.cc:92
 990  msgid "only PUT and POST values allowed"
 991 @@ -2600,3 +2658,4 @@
 992  #, c-format
 993  msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"
 994  msgstr "%s ok, %d plik$|i|ów$ usuniêto\n"
 995 +