- outdated

[packages/glibc.git] / glibc-pl.po-update.patch

--- libc/po/pl.po.orig  2006-10-06 22:32:33.000000000 +0200
+++ libc/po/pl.po       2007-05-20 11:29:02.976861095 +0200
@@ -1,56 +1,56 @@
 # Polish translation for GNU libc.
 # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Pawe³ Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996,97,98,99.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libc 2.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-29 11:38-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:01+0200\n"
+"Project-Id-Version: libc 2.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-20 00:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-20 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: argp/argp-help.c:227
+#: argp/argp-help.c:228
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania warto¶ci"
 
-#: argp/argp-help.c:237
+#: argp/argp-help.c:238
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"
 
-#: argp/argp-help.c:250
+#: argp/argp-help.c:251
 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "B³êdne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"
 
-#: argp/argp-help.c:1214
+#: argp/argp-help.c:1215
 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
 msgstr "Argumenty obowi±zkowe lub opcjonalne dla d³ugich opcji s± równie¿ obowi±zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji."
 
-#: argp/argp-help.c:1600
+#: argp/argp-help.c:1601
 msgid "Usage:"
 msgstr "Sk³adnia:"
 
-#: argp/argp-help.c:1604
+#: argp/argp-help.c:1605
 msgid "  or: "
 msgstr "    lub: "
 
-#: argp/argp-help.c:1616
+#: argp/argp-help.c:1617
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPCJA...]"
 
-#: argp/argp-help.c:1643
+#: argp/argp-help.c:1644
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskaæ wiêcej informacji.\n"
 
-#: argp/argp-help.c:1671
+#: argp/argp-help.c:1672
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Prosimy zg³aszaæ b³êdy na adres %s.\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: argp/argp-parse.c:183
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Nieznana wersja?!"
+msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Nieznana wersja!?"
 
 #: argp/argp-parse.c:623
 #, c-format
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 #: argp/argp-parse.c:766
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Opcja powinna zostaæ rozpoznana?!"
+msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Opcja powinna zostaæ rozpoznana!?"
 
 #: assert/assert-perr.c:57
 #, c-format
@@ -140,11 +140,11 @@
 "Instrukcje dotycz±ce zg³aszania b³êdów znajduj± siê pod adresem:\n"
 "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
 
-#: catgets/gencat.c:245 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:285
+#: catgets/gencat.c:245 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:286
 #: elf/ldd.bash.in:39 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:425
 #: iconv/iconvconfig.c:394 locale/programs/locale.c:274
 #: locale/programs/localedef.c:386 login/programs/pt_chown.c:59
-#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:401 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245
+#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:405 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245
 #: posix/getconf.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
@@ -158,9 +158,9 @@
 "SPRZEDA¯Y lub PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAÑ.\n"
 
 # w %s wchodzi nazwisko autora danego programu/procedury -PK
-#: catgets/gencat.c:250 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:290 elf/sprof.c:361
+#: catgets/gencat.c:250 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:291 elf/sprof.c:361
 #: iconv/iconv_prog.c:430 iconv/iconvconfig.c:399 locale/programs/locale.c:279
-#: locale/programs/localedef.c:391 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:406
+#: locale/programs/localedef.c:391 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:410
 #: nss/getent.c:88 nss/makedb.c:250 posix/getconf.c:1012
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
@@ -282,13 +282,11 @@
 msgstr "Sk³adnia: xtrace [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:33
-#, fuzzy
-msgid "Try `xtrace --help' for more information.\\n"
+msgid "Try \\`xtrace --help' for more information.\\n"
 msgstr "Polecenie \\`xtrace --help' pozwoli uzyskaæ wiêcej informacji.\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:39
-#, fuzzy
-msgid "xtrace: option `$1' requires an argument.\\n"
+msgid "xtrace: option \\`$1' requires an argument.\\n"
 msgstr "xtrace: opcja \\`$1' musi mieæ argument.\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:46
@@ -323,8 +321,7 @@
 "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:125
-#, fuzzy
-msgid "xtrace: unrecognized option `$1'\\n"
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
 msgstr "xtrace: nieznana opcja \\`$1'\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:138
@@ -332,20 +329,20 @@
 msgstr "Nie podano nazwy programu\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:146
-#, fuzzy, sh-format
-msgid "executable `$program' not found\\n"
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
 msgstr "nie znaleziono programu wykonywalnego \\`$program'\\n"
 
 #: debug/xtrace.sh:150
-#, fuzzy, sh-format
-msgid "`$program' is no executable\\n"
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
 msgstr "\\`$program' nie jest wykonywalny\\n"
 
-#: dlfcn/dlinfo.c:67
+#: dlfcn/dlinfo.c:65
 msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
 msgstr "RTLD_SELF wyst±pi³o w kodzie nie ³adowanym dynamicznie"
 
-#: dlfcn/dlinfo.c:76
+#: dlfcn/dlinfo.c:74
 msgid "unsupported dlinfo request"
 msgstr "nieobs³ugiwane ¿±danie dlinfo"
 
@@ -374,7 +371,7 @@
 msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
 msgstr ", ABI systemu: %s %d.%d.%d"
 
-#: elf/cache.c:141 elf/ldconfig.c:1231
+#: elf/cache.c:141 elf/ldconfig.c:1235
 #, c-format
 msgid "Can't open cache file %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku bufora %s\n"
@@ -404,16 +401,11 @@
 msgid "Can't create temporary cache file %s"
 msgstr "Nie mo¿na utworzyæ tymczasowego pliku bufora %s"
 
-#: elf/cache.c:424 elf/cache.c:434 elf/cache.c:438
+#: elf/cache.c:424 elf/cache.c:434 elf/cache.c:438 elf/cache.c:442
 #, c-format
 msgid "Writing of cache data failed"
 msgstr "Zapis danych bufora nie powiód³ siê"
 
-#: elf/cache.c:442
-#, c-format
-msgid "Writing of cache data failed."
-msgstr "Zapis danych bufora nie powiód³ siê."
-
 #: elf/cache.c:449
 #, c-format
 msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
@@ -424,7 +416,11 @@
 msgid "Renaming of %s to %s failed"
 msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiod³a siê"
 
-#: elf/dl-close.c:116
+#: elf/dl-close.c:372 elf/dl-open.c:415
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "nie mo¿na utworzyæ listy zakresów"
+
+#: elf/dl-close.c:694
 msgid "shared object not open"
 msgstr "obiekt dzielony nie jest otwarty"
 
@@ -432,8 +428,8 @@
 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
 msgstr "DST nie dozwolone dla programów SUID/SGID"
 
-#: elf/dl-deps.c:125
-msgid "empty dynamics string token substitution"
+#: elf/dl-deps.c:125 elf/dl-open.c:237
+msgid "empty dynamic string token substitution"
 msgstr "puste dynamiczne podstawienie znaku ³añcucha"
 
 #: elf/dl-deps.c:131
@@ -477,225 +473,217 @@
 msgid "cannot allocate name record"
 msgstr "nie mo¿na przydzieliæ pamiêci dla rekordu nazwy"
 
-#: elf/dl-load.c:474 elf/dl-load.c:553 elf/dl-load.c:673 elf/dl-load.c:786
+#: elf/dl-load.c:474 elf/dl-load.c:581 elf/dl-load.c:666 elf/dl-load.c:779
 msgid "cannot create cache for search path"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ bufora dla ¶cie¿ki przeszukiwania"
 
-#: elf/dl-load.c:576
+#: elf/dl-load.c:565
 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ kopii RUNPATH/RPATH"
 
-#: elf/dl-load.c:659
+#: elf/dl-load.c:652
 msgid "cannot create search path array"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ tablicy ¶cie¿ki przeszukiwania"
 
-#: elf/dl-load.c:870
+#: elf/dl-load.c:863
 msgid "cannot stat shared object"
 msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na obiekcie dzielonym"
 
-#: elf/dl-load.c:940
+#: elf/dl-load.c:933
 msgid "cannot open zero fill device"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ urz±dzenia wype³niaj±cego zerami"
 
-#: elf/dl-load.c:985 elf/dl-load.c:2215
+#: elf/dl-load.c:978 elf/dl-load.c:2203
 msgid "cannot create shared object descriptor"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ deskryptora obiektu dzielonego"
 
-#: elf/dl-load.c:1004 elf/dl-load.c:1663 elf/dl-load.c:1755
+#: elf/dl-load.c:997 elf/dl-load.c:1652 elf/dl-load.c:1744
 msgid "cannot read file data"
 msgstr "nie mo¿na odczytaæ danych z pliku"
 
-#: elf/dl-load.c:1048
+#: elf/dl-load.c:1041
 msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
 msgstr "wyrównanie polecenia wczytania ELF nie wyrównane do granicy stron"
 
-#: elf/dl-load.c:1055
+#: elf/dl-load.c:1048
 msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
 msgstr "adres/przesuniêcie polecenia wczytania ELF niew³a¶ciwie wyrównane"
 
-#: elf/dl-load.c:1139
+#: elf/dl-load.c:1131
 msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
 msgstr "nie mo¿na przydzieliæ struktur danych TLS dla pocz±tkowego w±tku"
 
-#: elf/dl-load.c:1163
+#: elf/dl-load.c:1154
 msgid "cannot handle TLS data"
 msgstr "nie mo¿na obs³u¿yæ danych TLS"
 
-#: elf/dl-load.c:1182
+#: elf/dl-load.c:1173
 msgid "object file has no loadable segments"
 msgstr "plik obiektu nie ma segmentów ³adowalnych"
 
-#: elf/dl-load.c:1218
+#: elf/dl-load.c:1209
 msgid "failed to map segment from shared object"
 msgstr "odwzorowanie segmentu z obiektu dzielonego nie powiod³o siê"
 
-#: elf/dl-load.c:1242
+#: elf/dl-load.c:1233
 msgid "cannot dynamically load executable"
 msgstr "nie mo¿na dynamicznie wczytaæ pliku wykonywalnego"
 
-#: elf/dl-load.c:1303
+#: elf/dl-load.c:1294
 msgid "cannot change memory protections"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ ochrony pamiêci"
 
-#: elf/dl-load.c:1322
+#: elf/dl-load.c:1313
 msgid "cannot map zero-fill pages"
 msgstr "nie mo¿na odwzorowaæ stron wype³nionych zerami"
 
-#: elf/dl-load.c:1336
+#: elf/dl-load.c:1327
 msgid "object file has no dynamic section"
 msgstr "plik obiektu nie ma sekcji dynamicznej"
 
-#: elf/dl-load.c:1359
+#: elf/dl-load.c:1350
 msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
 msgstr "obiekt dzielony nie mo¿e byæ otwarty przez dlopen()"
 
-#: elf/dl-load.c:1372
+#: elf/dl-load.c:1363
 msgid "cannot allocate memory for program header"
 msgstr "nie mo¿na przydzieliæ pamiêci na nag³ówek programu"
 
-#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-open.c:174
+#: elf/dl-load.c:1380 elf/dl-open.c:173
 msgid "invalid caller"
 msgstr "niepoprawny wywo³uj±cy"
 
-#: elf/dl-load.c:1428
+#: elf/dl-load.c:1419
 msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
 msgstr "nie mo¿na w³±czyæ wykonywalnego stosu wymaganego przez obiekt dzielony"
 
-#: elf/dl-load.c:1443
+#: elf/dl-load.c:1432
 msgid "cannot close file descriptor"
 msgstr "nie mo¿na zamkn±æ deskryptora pliku"
 
-#: elf/dl-load.c:1485
+#: elf/dl-load.c:1474
 msgid "cannot create searchlist"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ listy przeszukiwañ"
 
-#: elf/dl-load.c:1663
+#: elf/dl-load.c:1652
 msgid "file too short"
 msgstr "plik za krótki"
 
-#: elf/dl-load.c:1692
+#: elf/dl-load.c:1681
 msgid "invalid ELF header"
 msgstr "nieprawid³owy nag³ówek ELF"
 
-#: elf/dl-load.c:1704
+#: elf/dl-load.c:1693
 msgid "ELF file data encoding not big-endian"
 msgstr "kodowanie danych w pliku ELF nie jest big-endian"
 
-#: elf/dl-load.c:1706
+#: elf/dl-load.c:1695
 msgid "ELF file data encoding not little-endian"
 msgstr "kodowanie danych w pliku ELF nie jest little-endian"
 
-#: elf/dl-load.c:1710
+#: elf/dl-load.c:1699
 msgid "ELF file version ident does not match current one"
 msgstr "identyfikator wersji pliku ELF nie zgadza siê z aktualnym"
 
-#: elf/dl-load.c:1714
+#: elf/dl-load.c:1703
 msgid "ELF file OS ABI invalid"
 msgstr "niepoprawne ABI systemu w pliku ELF"
 
-#: elf/dl-load.c:1716
+#: elf/dl-load.c:1705
 msgid "ELF file ABI version invalid"
 msgstr "niepoprawna wersja ABI w pliku ELF"
 
-#: elf/dl-load.c:1719
+#: elf/dl-load.c:1708
 msgid "internal error"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny"
 
-#: elf/dl-load.c:1726
+#: elf/dl-load.c:1715
 msgid "ELF file version does not match current one"
 msgstr "wersja pliku ELF nie zgadza siê z aktualn±"
 
-#: elf/dl-load.c:1734
+#: elf/dl-load.c:1723
 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
 msgstr "tylko ET_DYN i ET_EXEC mog± byæ wczytane"
 
-#: elf/dl-load.c:1740
+#: elf/dl-load.c:1729
 msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
 msgstr "phentsize w pliku ELF nie jest oczekiwanym rozmiarem"
 
-#: elf/dl-load.c:2231
+#: elf/dl-load.c:2219
 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
 msgstr "niew³a¶ciwa klasa ELF: ELFCLASS64"
 
-#: elf/dl-load.c:2232
+#: elf/dl-load.c:2220
 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
 msgstr "niew³a¶ciwa klasa ELF: ELFCLASS32"
 
-#: elf/dl-load.c:2235
+#: elf/dl-load.c:2223
 msgid "cannot open shared object file"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku obiektu dzielonego"
 
-#: elf/dl-lookup.c:261
+#: elf/dl-lookup.c:276
 msgid "relocation error"
 msgstr "b³±d relokacji"
 
-#: elf/dl-lookup.c:289
+#: elf/dl-lookup.c:304
 msgid "symbol lookup error"
 msgstr "b³±d poszukiwania symbolu"
 
-#: elf/dl-open.c:112
+#: elf/dl-open.c:113
 msgid "cannot extend global scope"
 msgstr "nie mo¿na rozszerzyæ zakresu globalnego"
 
-#: elf/dl-open.c:237
-msgid "empty dynamic string token substitution"
-msgstr "puste dynamiczne podstawienie znaku ³añcucha"
-
-#: elf/dl-open.c:406 elf/dl-open.c:417 elf/dl-open.c:425
-msgid "cannot create scope list"
-msgstr "nie mo¿na utworzyæ listy zakresów"
-
-#: elf/dl-open.c:470
+#: elf/dl-open.c:474
 msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
 msgstr "Licznik generacji TLS przekrêci³ siê! Proszê to zg³osiæ."
 
-#: elf/dl-open.c:508
+#: elf/dl-open.c:511
 msgid "invalid mode for dlopen()"
 msgstr "b³êdny typ dla dlopen()"
 
-#: elf/dl-open.c:525
+#: elf/dl-open.c:528
 msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
 msgstr "nie ma wiêcej dostêpnych przestrzeni nazw dla dlmopen()"
 
-#: elf/dl-open.c:538
+#: elf/dl-open.c:541
 msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
 msgstr "b³êdna przestrzeñ nazw dla celu w dlmopen()"
 
-#: elf/dl-reloc.c:55
+#: elf/dl-reloc.c:54
 msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
 msgstr "nie mo¿na przydzieliæ pamiêci w statycznym bloku TLS"
 
-#: elf/dl-reloc.c:198
+#: elf/dl-reloc.c:196
 msgid "cannot make segment writable for relocation"
 msgstr "nie mo¿na uczyniæ segmentu zapisywalnym w celu relokacji"
 
-#: elf/dl-reloc.c:279
+#: elf/dl-reloc.c:277
 #, c-format
 msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
 msgstr "%s: nie znaleziono PLTREL w obiekcie %s\n"
 
-#: elf/dl-reloc.c:290
+#: elf/dl-reloc.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
 msgstr "%s: brak pamiêci na zapisanie wyników relokacji dla %s\n"
 
-#: elf/dl-reloc.c:306
+#: elf/dl-reloc.c:304
 msgid "cannot restore segment prot after reloc"
 msgstr "nie mo¿na odtworzyæ ochrony segmentu po relokacji"
 
-#: elf/dl-reloc.c:331
+#: elf/dl-reloc.c:329
 msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
 msgstr "nie mo¿na na³o¿yæ dodatkowej ochrony pamiêci po relokacji"
 
-#: elf/dl-sym.c:98
+#: elf/dl-sym.c:162
 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
 msgstr "RTLD_NEXT wyst±pi³o w kodzie nie ³adowanym dynamicznie"
 
-#: elf/dl-sysdep.c:495
+#: elf/dl-sysdep.c:474
 msgid "cannot create capability list"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ listy uprawnieñ"
 
-#: elf/dl-tls.c:829
+#: elf/dl-tls.c:825
 msgid "cannot create TLS data structures"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ struktur danych TLS"
 
@@ -703,221 +691,216 @@
 msgid "cannot allocate version reference table"
 msgstr "nie mo¿na przydzieliæ tablicy odniesieñ do wersji"
 
-#: elf/ldconfig.c:133
+#: elf/ldconfig.c:134
 msgid "Print cache"
 msgstr "Wypisanie zawarto¶ci bufora"
 
-#: elf/ldconfig.c:134
+#: elf/ldconfig.c:135
 msgid "Generate verbose messages"
 msgstr "Wy¶wietlanie wiêkszej liczby komunikatów"
 
-#: elf/ldconfig.c:135
+#: elf/ldconfig.c:136
 msgid "Don't build cache"
 msgstr "Nie budowanie bufora"
 
-#: elf/ldconfig.c:136
+#: elf/ldconfig.c:137
 msgid "Don't generate links"
 msgstr "Nie tworzenie dowi±zañ"
 
-#: elf/ldconfig.c:137
+#: elf/ldconfig.c:138
 msgid "Change to and use ROOT as root directory"
 msgstr "Przej¶cie do i u¿ywanie KATALOGU jako g³ównego katalogu"
 
-#: elf/ldconfig.c:137
+#: elf/ldconfig.c:138
 msgid "ROOT"
 msgstr "KATALOG"
 
-#: elf/ldconfig.c:138
+#: elf/ldconfig.c:139
 msgid "CACHE"
 msgstr "BUFOR"
 
-#: elf/ldconfig.c:138
+#: elf/ldconfig.c:139
 msgid "Use CACHE as cache file"
 msgstr "U¿ycie BUFORA jako pliku bufora"
 
-#: elf/ldconfig.c:139
+#: elf/ldconfig.c:140
 msgid "CONF"
 msgstr "KONF"
 
-#: elf/ldconfig.c:139
+#: elf/ldconfig.c:140
 msgid "Use CONF as configuration file"
 msgstr "U¿ycie KONF jako pliku konfiguracyjnego"
 
-#: elf/ldconfig.c:140
+#: elf/ldconfig.c:141
 msgid "Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
 msgstr "Przetwarzanie wy³±cznie katalogów podanych z linii poleceñ; nie budowanie bufora."
 
-#: elf/ldconfig.c:141
+#: elf/ldconfig.c:142
 msgid "Manually link individual libraries."
 msgstr "Rêczne tworzenie dowi±zañ do pojedynczych bibliotek."
 
-#: elf/ldconfig.c:142
+#: elf/ldconfig.c:143
 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 
-#: elf/ldconfig.c:142
+#: elf/ldconfig.c:143
 msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
 msgstr "U¿ywany format: new, old lub compat (domy¶lny)"
 
-#: elf/ldconfig.c:150
+#: elf/ldconfig.c:151
 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
 msgstr "Konfiguracja powi±zañ dynamicznego linkera."
 
-#: elf/ldconfig.c:308
+#: elf/ldconfig.c:309
 #, c-format
 msgid "Path `%s' given more than once"
 msgstr "¦cie¿ka `%s' podana wiêcej ni¿ raz"
 
-#: elf/ldconfig.c:348
+#: elf/ldconfig.c:349
 #, c-format
 msgid "%s is not a known library type"
 msgstr "%s nie jest znanym rodzajem biblioteki"
 
-#: elf/ldconfig.c:373
+#: elf/ldconfig.c:374
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s"
 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ stat na %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:447
+#: elf/ldconfig.c:448
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ stat na %s\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:457
+#: elf/ldconfig.c:458
 #, c-format
 msgid "%s is not a symbolic link\n"
 msgstr "%s nie jest dowi±zaniem symbolicznym\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:476
+#: elf/ldconfig.c:477
 #, c-format
 msgid "Can't unlink %s"
 msgstr "Nie mo¿na usun±æ %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:482
+#: elf/ldconfig.c:483
 #, c-format
 msgid "Can't link %s to %s"
 msgstr "Nie mo¿na dowi±zaæ %s do %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:488
+#: elf/ldconfig.c:489
 msgid " (changed)\n"
 msgstr " (zmieniono)\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:490
+#: elf/ldconfig.c:491
 msgid " (SKIPPED)\n"
 msgstr " (POMINIÊTO)\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:545
+#: elf/ldconfig.c:546
 #, c-format
 msgid "Can't find %s"
 msgstr "Nie mo¿na znale¼æ %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:561
+#: elf/ldconfig.c:562 elf/ldconfig.c:736 elf/ldconfig.c:783
 #, c-format
-msgid "Can't lstat %s"
+msgid "Cannot lstat %s"
 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ lstat na %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:568
+#: elf/ldconfig.c:569
 #, c-format
 msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
 msgstr "Zignorowano plik %s poniewa¿ nie jest zwyk³ym plikiem."
 
-#: elf/ldconfig.c:576
+#: elf/ldconfig.c:577
 #, c-format
 msgid "No link created since soname could not be found for %s"
 msgstr "Nie utworzono dowi±zania poniewa¿ nie znaleziono soname dla %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:667
+#: elf/ldconfig.c:668
 #, c-format
 msgid "Can't open directory %s"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ katalogu %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:735 elf/ldconfig.c:782
-#, c-format
-msgid "Cannot lstat %s"
-msgstr "Nie mo¿na wykonaæ lstat na %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:747
+#: elf/ldconfig.c:748
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s"
 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ stat na %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:804 elf/readlib.c:90
+#: elf/ldconfig.c:805 elf/readlib.c:90
 #, c-format
 msgid "Input file %s not found.\n"
 msgstr "Nie znaleziono pliku wej¶ciowego %s.\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:855
+#: elf/ldconfig.c:856
 #, c-format
 msgid "libc5 library %s in wrong directory"
 msgstr "biblioteka libc5 %s w z³ym katalogu"
 
-#: elf/ldconfig.c:858
+#: elf/ldconfig.c:859
 #, c-format
 msgid "libc6 library %s in wrong directory"
 msgstr "biblioteka libc6 %s w z³ym katalogu"
 
-#: elf/ldconfig.c:861
+#: elf/ldconfig.c:862
 #, c-format
 msgid "libc4 library %s in wrong directory"
 msgstr "biblioteka libc4 %s w z³ym katalogu"
 
-#: elf/ldconfig.c:888
+#: elf/ldconfig.c:889
 #, c-format
 msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
 msgstr "biblioteki %s i %s w katalogu %s maj± to samo soname ale inny rodzaj."
 
-#: elf/ldconfig.c:995
+#: elf/ldconfig.c:996
 #, c-format
 msgid "Can't open configuration file %s"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracyjnego %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:1059
+#: elf/ldconfig.c:1060
 #, c-format
 msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
 msgstr "%s:%u: b³êdna sk³adnia w linii hwcap"
 
-#: elf/ldconfig.c:1065
+#: elf/ldconfig.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
 msgstr "%s:%u: indeks hwcap %lu powy¿ej maksymalnego %u"
 
-#: elf/ldconfig.c:1072 elf/ldconfig.c:1080
+#: elf/ldconfig.c:1073 elf/ldconfig.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
 msgstr "%s:%u: indeks hwcap %lu ju¿ zdefiniowany jako %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:1083
+#: elf/ldconfig.c:1084
 #, c-format
 msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
 msgstr "%s:%u: powtórzony hwcap %lu %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:1105
+#: elf/ldconfig.c:1106
 #, c-format
 msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
 msgstr "opcja -r wymaga bezwzglêdnej ¶cie¿ki pliku konfiguracyjnego"
 
-#: elf/ldconfig.c:1112 locale/programs/xmalloc.c:69 malloc/obstack.c:434
+#: elf/ldconfig.c:1113 locale/programs/xmalloc.c:69 malloc/obstack.c:434
 #: malloc/obstack.c:436 posix/getconf.c:980 posix/getconf.c:1158
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "pamiêæ wyczerpana"
 
-#: elf/ldconfig.c:1142
+#: elf/ldconfig.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
 msgstr "%s:%u: nie mo¿na odczytaæ %s"
 
-#: elf/ldconfig.c:1182
+#: elf/ldconfig.c:1188
 #, c-format
 msgid "relative path `%s' used to build cache"
 msgstr "u¿yto wzglêdnej ¶cie¿ki `%s' do utworzenia bufora"
 
-#: elf/ldconfig.c:1210
+#: elf/ldconfig.c:1214
 #, c-format
 msgid "Can't chdir to /"
 msgstr "Nie mo¿na przej¶æ do katalogu /"
 
-#: elf/ldconfig.c:1252
+#: elf/ldconfig.c:1256
 #, c-format
 msgid "Can't open cache file directory %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ katalogu pliku bufora %s\n"
@@ -949,8 +932,7 @@
 "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>."
 
 #: elf/ldd.bash.in:80
-#, fuzzy
-msgid "ldd: option `$1' is ambiguous"
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
 msgstr "ldd: opcja \\`$1' jest niejednoznaczna"
 
 #: elf/ldd.bash.in:87
@@ -958,8 +940,7 @@
 msgstr "nieznana opcja"
 
 #: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:126
-#, fuzzy
-msgid "Try `ldd --help' for more information."
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
 msgstr "Polecenie \\`ldd --help' pozwoli uzyskaæ wiêcej informacji."
 
 #: elf/ldd.bash.in:125
@@ -1532,11 +1513,18 @@
 msgid "no symbolic name given for end of range"
 msgstr "brak nazwy symbolicznej dla koñca przedzia³u"
 
-#: locale/programs/charmap.c:609 locale/programs/locfile.c:818
+#: locale/programs/charmap.c:609 locale/programs/ld-address.c:599
+#: locale/programs/ld-collate.c:2654 locale/programs/ld-collate.c:3805
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2230 locale/programs/ld-ctype.c:2982
+#: locale/programs/ld-identification.c:451
+#: locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331
+#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:306
+#: locale/programs/ld-numeric.c:367 locale/programs/ld-paper.c:240
+#: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1220
 #: locale/programs/repertoire.c:313
 #, c-format
-msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "definicja `%1$s' musi koñczyæ siê wyra¿eniem `END %1$s'"
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: definicja nie koñczy siê przez `END %1$s'"
 
 #: locale/programs/charmap.c:642
 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
@@ -1555,8 +1543,8 @@
 msgstr "%s: b³±d w automacie skoñczonym"
 
 #: locale/programs/charmap.c:849 locale/programs/ld-address.c:615
-#: locale/programs/ld-collate.c:2650 locale/programs/ld-collate.c:3820
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2224 locale/programs/ld-ctype.c:2996
+#: locale/programs/ld-collate.c:2651 locale/programs/ld-collate.c:3821
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2227 locale/programs/ld-ctype.c:2999
 #: locale/programs/ld-identification.c:467
 #: locale/programs/ld-measurement.c:253 locale/programs/ld-messages.c:347
 #: locale/programs/ld-monetary.c:956 locale/programs/ld-name.c:322
@@ -1577,7 +1565,7 @@
 msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d"
 msgstr "liczba bajtów dla sekwencji bajtów pocz±tku i koñca przedzia³u jest ró¿na: %d i %d"
 
-#: locale/programs/charmap.c:992 locale/programs/ld-collate.c:2933
+#: locale/programs/charmap.c:992 locale/programs/ld-collate.c:2934
 #: locale/programs/repertoire.c:419
 msgid "invalid names for character range"
 msgstr "nieprawid³owe nazwy dla przedzia³u znaków"
@@ -1586,20 +1574,20 @@
 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
 msgstr "w szesnastkowym formacie przedzia³u powinny byæ u¿ywane wielkie litery"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1022
+#: locale/programs/charmap.c:1022 locale/programs/repertoire.c:449
 #, c-format
-msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range"
-msgstr "<%s> i <%s> nie s± poprawnymi nazwami dla przedzia³u"
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "<%s> i <%s> s± niepoprawnymi nazwami dla przedzia³u"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1028
-msgid "upper limit in range is not higher then lower limit"
-msgstr "górna granica przedzia³u nie jest wiêksza ni¿ dolna"
+#: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr "górna granica przedzia³u jest mniejsza ni¿ dolna"
 
 #: locale/programs/charmap.c:1086
 msgid "resulting bytes for range not representable."
 msgstr "wynikowe bajty dla przedzia³u nie mog± zostaæ wyra¿one."
 
-#: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1532
+#: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1533
 #: locale/programs/ld-ctype.c:419 locale/programs/ld-identification.c:132
 #: locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:96
 #: locale/programs/ld-monetary.c:192 locale/programs/ld-name.c:93
@@ -1664,7 +1652,7 @@
 msgstr "%s: liczbowy kod kraju `%d' jest niepoprawny"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:507 locale/programs/ld-address.c:544
-#: locale/programs/ld-address.c:582 locale/programs/ld-ctype.c:2603
+#: locale/programs/ld-address.c:582 locale/programs/ld-ctype.c:2606
 #: locale/programs/ld-identification.c:363
 #: locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:300
 #: locale/programs/ld-monetary.c:698 locale/programs/ld-monetary.c:733
@@ -1686,8 +1674,8 @@
 msgid "%s: unknown character in field `%s'"
 msgstr "%s: nieznany znak w polu `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:596 locale/programs/ld-collate.c:3802
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2976 locale/programs/ld-identification.c:448
+#: locale/programs/ld-address.c:596 locale/programs/ld-collate.c:3803
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2979 locale/programs/ld-identification.c:448
 #: locale/programs/ld-measurement.c:234 locale/programs/ld-messages.c:329
 #: locale/programs/ld-monetary.c:938 locale/programs/ld-name.c:304
 #: locale/programs/ld-numeric.c:365 locale/programs/ld-paper.c:238
@@ -1696,23 +1684,12 @@
 msgid "%s: incomplete `END' line"
 msgstr "%s: niekompletna linia `END'"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:599 locale/programs/ld-collate.c:2653
-#: locale/programs/ld-collate.c:3804 locale/programs/ld-ctype.c:2227
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2979 locale/programs/ld-identification.c:451
-#: locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331
-#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:306
-#: locale/programs/ld-numeric.c:367 locale/programs/ld-paper.c:240
-#: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1220
-#, c-format
-msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "%1$s: definicja nie koñczy siê przez `END %1$s'"
-
 #: locale/programs/ld-address.c:606 locale/programs/ld-collate.c:521
 #: locale/programs/ld-collate.c:573 locale/programs/ld-collate.c:869
-#: locale/programs/ld-collate.c:882 locale/programs/ld-collate.c:2640
-#: locale/programs/ld-collate.c:3811 locale/programs/ld-ctype.c:1955
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2214 locale/programs/ld-ctype.c:2801
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2987 locale/programs/ld-identification.c:458
+#: locale/programs/ld-collate.c:882 locale/programs/ld-collate.c:2641
+#: locale/programs/ld-collate.c:3812 locale/programs/ld-ctype.c:1958
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2217 locale/programs/ld-ctype.c:2804
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2990 locale/programs/ld-identification.c:458
 #: locale/programs/ld-measurement.c:244 locale/programs/ld-messages.c:338
 #: locale/programs/ld-monetary.c:947 locale/programs/ld-name.c:313
 #: locale/programs/ld-numeric.c:374 locale/programs/ld-paper.c:247
@@ -1796,8 +1773,8 @@
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1148
 #, c-format
-msgid "%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character"
-msgstr "%s: sekwencja bajtów pierwszego znaku sekwencji nie jest mniejsza ni¿ ostatniego znaku"
+msgid "%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character"
+msgstr "%s: sekwencja bajtów pierwszego znaku zakresu nie jest mniejsza ni¿ ostatniego znaku"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1273
 #, c-format
@@ -1814,152 +1791,152 @@
 msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
 msgstr "`%s' i `%.*s' nie s± poprawnymi nazwami dla symbolicznego przedzia³u"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1346 locale/programs/ld-collate.c:3739
+#: locale/programs/ld-collate.c:1347 locale/programs/ld-collate.c:3740
 #, c-format
 msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
 msgstr "%s: porz±dek dla `%.*s' zosta³ ju¿ zdefiniowany w %s:%Zu"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1355
+#: locale/programs/ld-collate.c:1356
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' must be a character"
 msgstr "%s: `%s' musi byæ znakiem"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1548
+#: locale/programs/ld-collate.c:1549
 #, c-format
 msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
 msgstr "%s: `position' musi byæ u¿yte dla konkretnego poziomu we wszystkich sekcjach lub ¿adnej"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1573
+#: locale/programs/ld-collate.c:1574
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' not defined"
 msgstr "nie zdefiniowany symbol `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1649 locale/programs/ld-collate.c:1755
+#: locale/programs/ld-collate.c:1650 locale/programs/ld-collate.c:1756
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
 msgstr "symbol `%s' ma to samo kodowanie co"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1653 locale/programs/ld-collate.c:1759
+#: locale/programs/ld-collate.c:1654 locale/programs/ld-collate.c:1760
 #, c-format
 msgid "symbol `%s'"
 msgstr "symbol `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1801
+#: locale/programs/ld-collate.c:1802
 #, c-format
 msgid "no definition of `UNDEFINED'"
 msgstr "brak definicji `UNDEFINED'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1830
+#: locale/programs/ld-collate.c:1831
 #, c-format
 msgid "too many errors; giving up"
 msgstr "zbyt du¿o b³êdów; poddajê siê"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2738
+#: locale/programs/ld-collate.c:2739
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
 msgstr "%s: powtórzona definicja `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2774
+#: locale/programs/ld-collate.c:2775
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
 msgstr "%s: powtórzona deklaracja sekcji `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2913
+#: locale/programs/ld-collate.c:2914
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
 msgstr "%s: nieznany znak w nazwie symbolu scalaj±cego"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3045
+#: locale/programs/ld-collate.c:3046
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
 msgstr "%s: nieznany znak w nazwie definicji równowa¿no¶ci"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3058
+#: locale/programs/ld-collate.c:3059
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
 msgstr "%s: nieznany znak w warto¶ci definicji równowa¿no¶ci"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3068
+#: locale/programs/ld-collate.c:3069
 #, c-format
 msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
 msgstr "%s: nieznany symbol `%s' w definicji równowa¿no¶ci"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3077
+#: locale/programs/ld-collate.c:3078
 msgid "error while adding equivalent collating symbol"
 msgstr "b³±d podczas dodawania równowa¿nego symbolu scalaj±cego"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3107
+#: locale/programs/ld-collate.c:3108
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of script `%s'"
 msgstr "powtórzona definicja skryptu `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3155
+#: locale/programs/ld-collate.c:3156
 #, c-format
-msgid "%s: unknown section name `%s'"
-msgstr "%s: nieznana nazwa sekcji `%s'"
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr "%s: nieznana nazwa sekcji `%.*s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3183
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
 msgstr "%s: wielokrotna definicja porz±dku dla sekcji `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3208
+#: locale/programs/ld-collate.c:3210
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of sorting rules"
 msgstr "%s: b³êdna liczba regu³ sortowania"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3235
+#: locale/programs/ld-collate.c:3237
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
 msgstr "%s: wielokrotna definicja porz±dku dla nie nazwanej sekcji"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3289 locale/programs/ld-collate.c:3417
-#: locale/programs/ld-collate.c:3780
+#: locale/programs/ld-collate.c:3291 locale/programs/ld-collate.c:3419
+#: locale/programs/ld-collate.c:3781
 #, c-format
 msgid "%s: missing `order_end' keyword"
 msgstr "%s: brak s³owa kluczowego `order_end'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3350
+#: locale/programs/ld-collate.c:3352
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
 msgstr "%s: porz±dek dla symbolu scalaj±cego %.*s jeszcze nie zdefiniowany"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3368
+#: locale/programs/ld-collate.c:3370
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
 msgstr "%s: porz±dek dla elementu scalaj±cego %.*s jeszcze nie zdefiniowany"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3379
+#: locale/programs/ld-collate.c:3381
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
 msgstr "%s: nie mo¿na zmieniæ porz±dku po %.*s: nieznany symbol"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3431 locale/programs/ld-collate.c:3792
+#: locale/programs/ld-collate.c:3433 locale/programs/ld-collate.c:3793
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
 msgstr "%s: brak s³owa kluczowego `reorder-end'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3465 locale/programs/ld-collate.c:3664
+#: locale/programs/ld-collate.c:3467 locale/programs/ld-collate.c:3665
 #, c-format
 msgid "%s: section `%.*s' not known"
 msgstr "%s: nieznana sekcja `%.*s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3530
+#: locale/programs/ld-collate.c:3532
 #, c-format
 msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
 msgstr "%s: b³êdny symbol <%.*s>"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3727
+#: locale/programs/ld-collate.c:3728
 #, c-format
 msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
 msgstr "%s: nie mo¿na u¿yæ `%s' jako koñca przedzia³u wyrzutni"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3776
+#: locale/programs/ld-collate.c:3777
 #, c-format
 msgid "%s: empty category description not allowed"
 msgstr "%s: pusty opis kategorii niedozwolony"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3795
+#: locale/programs/ld-collate.c:3796
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
 msgstr "%s: brak s³owa kluczowego `reorder-sections-end'"
@@ -2050,13 +2027,13 @@
 msgstr "ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d tablic znaków"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1546 locale/programs/ld-ctype.c:1671
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1777 locale/programs/ld-ctype.c:2466
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3462
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1777 locale/programs/ld-ctype.c:2469
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3465
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
 msgstr "%s: pole `%s' nie zawiera dok³adnie dziesiêciu elementów"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1574 locale/programs/ld-ctype.c:2145
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1574 locale/programs/ld-ctype.c:2148
 #, c-format
 msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
 msgstr "warto¶æ-do <U%0*X> przedzia³u jest mniejsza ni¿ warto¶æ-od <U%0*X>"
@@ -2069,119 +2046,110 @@
 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
 msgstr "sekwencja znaków warto¶æ-do jest mniejsza ni¿ sekwencja warto¶æ-od"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2065 locale/programs/ld-ctype.c:2116
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2068 locale/programs/ld-ctype.c:2119
 msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
 msgstr "przedwczesny koniec definicji `translit_ignore'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2071 locale/programs/ld-ctype.c:2122
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2164
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2074 locale/programs/ld-ctype.c:2125
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2167
 msgid "syntax error"
 msgstr "b³±d sk³adni"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2298
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2301
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
 msgstr "%s: b³±d sk³adni w definicji nowej klasy znaków"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2313
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2316
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
 msgstr "%s: b³±d sk³adni w definicji nowej tablicy znaków"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2488
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2491
 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
 msgstr "przedzia³ wyrzutni musi byæ oznaczony dwoma argumentami tego samego typu"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2497
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2500
 msgid "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
 msgstr "dla warto¶ci przedzia³u bêd±cych nazwami nie mo¿na u¿yæ bezwzglêdnej wyrzutni `...'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2512
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2515
 msgid "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
 msgstr "dla warto¶ci przedzia³u w kodzie UCS trzeba u¿yæ wyrzutni szesnastkowej `..'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2526
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2529
 msgid "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
 msgstr "dla warto¶ci przedzia³u z kodami znaków trzeba u¿yæ bezwzglêdnej wyrzutni `...'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2677
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2680
 #, c-format
 msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
 msgstr "powtórzona definicja odwzorowania `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2763 locale/programs/ld-ctype.c:2907
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2766 locale/programs/ld-ctype.c:2910
 #, c-format
 msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
 msgstr "%s: sekcja `translit_start' nie koñczy siê przez `translit_end'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2858
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2861
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
 msgstr "%s: powtórzona definicja `default_missing'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2863
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2866
 msgid "previous definition was here"
 msgstr "tutaj by³a poprzednia definicja"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2885
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2888
 #, c-format
 msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
 msgstr "%s: nie znaleziono daj±cej siê wyraziæ definicji `default_missing'"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3038
-#, c-format
-msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value"
-msgstr "%s: znak `%s', wymagany jako domy¶lny, nie zosta³ zdefiniowany w tablicy znaków"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3043 locale/programs/ld-ctype.c:3127
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3147 locale/programs/ld-ctype.c:3168
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3189 locale/programs/ld-ctype.c:3210
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3231 locale/programs/ld-ctype.c:3271
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3292 locale/programs/ld-ctype.c:3359
-#, c-format
-msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
-msgstr "%s: znak `%s' z tablicy znaków nie mo¿e byæ wyra¿ony w jednym bajcie"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3122 locale/programs/ld-ctype.c:3142
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3184 locale/programs/ld-ctype.c:3205
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3226 locale/programs/ld-ctype.c:3266
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3287 locale/programs/ld-ctype.c:3354
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3396 locale/programs/ld-ctype.c:3421
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3041 locale/programs/ld-ctype.c:3125
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3145 locale/programs/ld-ctype.c:3166
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3187 locale/programs/ld-ctype.c:3208
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3229 locale/programs/ld-ctype.c:3269
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3290 locale/programs/ld-ctype.c:3357
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3399 locale/programs/ld-ctype.c:3424
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
 msgstr "%s: znak `%s', wymagany jako domy¶lny, nie zosta³ zdefiniowany"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3163
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3046 locale/programs/ld-ctype.c:3130
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3150 locale/programs/ld-ctype.c:3171
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3192 locale/programs/ld-ctype.c:3213
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3234 locale/programs/ld-ctype.c:3274
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3295 locale/programs/ld-ctype.c:3362
 #, c-format
-msgid "character `%s' not defined while needed as default value"
-msgstr "znak `%s', wymagany jako domy¶lny, nie zosta³ zdefiniowany"
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr "%s: znak `%s' z tablicy znaków nie mo¿e byæ wyra¿ony w jednym bajcie"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3403 locale/programs/ld-ctype.c:3428
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3406 locale/programs/ld-ctype.c:3431
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
 msgstr "%s: znak `%s', wymagany jako domy¶lny, nie mo¿e byæ wyra¿ony w jednym bajcie"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3483
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3486
 #, c-format
 msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
 msgstr "brak definicji cyfr wyj¶ciowych ani ¿adnej standardowej nazwy w tablicy znaków"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3774
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3777
 #, c-format
 msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
 msgstr "%s: dane do transliteracji z lokalizacji `%s' niedostêpne"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3875
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3878
 #, c-format
 msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
 msgstr "%s: tablica dla klasy \"%s\": %lu bajtów\n"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3944
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3947
 #, c-format
 msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
 msgstr "%s: tablica dla odwzorowania \"%s\": %lu bajtów\n"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:4077
+#: locale/programs/ld-ctype.c:4080
 #, c-format
 msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
 msgstr "%s: tablica dla szeroko¶ci: %lu bajtów\n"
@@ -2207,6 +2175,7 @@
 msgstr "%s: pole `%s' nie zdefiniowane"
 
 #: locale/programs/ld-messages.c:120 locale/programs/ld-messages.c:154
+#: locale/programs/ld-monetary.c:254 locale/programs/ld-numeric.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
 msgstr "%s: warto¶æ pola `%s' nie mo¿e byæ ³añcuchem pustym"
@@ -2226,11 +2195,6 @@
 msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217"
 msgstr "%s: warto¶æ pola `int_curr_symbol' nie jest zgodna z nazwami ISO 4217"
 
-#: locale/programs/ld-monetary.c:254 locale/programs/ld-numeric.c:117
-#, c-format
-msgid "%s: value for field `%s' must not be the empty string"
-msgstr "%s: warto¶æ pola `%s' nie mo¿e byæ ³añcuchem pustym"
-
 #: locale/programs/ld-monetary.c:282 locale/programs/ld-monetary.c:312
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
@@ -2327,10 +2291,6 @@
 msgstr "%s: warto¶æ trzeciego argumentu pola `%s' nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ %d"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:504 locale/programs/ld-time.c:512
-#, c-format
-msgid "%s: values of field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr "%s: warto¶ci pola `%s' nie mog± byæ wiêksze ni¿ %d"
-
 #: locale/programs/ld-time.c:520
 #, c-format
 msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
@@ -2585,130 +2545,130 @@
 msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
 msgstr "nie mo¿na dodaæ po raz drugi ju¿ odczytanej lokalizacji `%s'"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:87 locale/programs/locarchive.c:256
+#: locale/programs/locarchive.c:87 locale/programs/locarchive.c:260
 #, c-format
 msgid "cannot create temporary file"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:116 locale/programs/locarchive.c:302
+#: locale/programs/locarchive.c:117 locale/programs/locarchive.c:306
 #, c-format
 msgid "cannot initialize archive file"
 msgstr "nie mo¿na zainicjowaæ pliku archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:123 locale/programs/locarchive.c:309
+#: locale/programs/locarchive.c:124 locale/programs/locarchive.c:313
 #, c-format
 msgid "cannot resize archive file"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ rozmiaru pliku archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:132 locale/programs/locarchive.c:318
-#: locale/programs/locarchive.c:506
+#: locale/programs/locarchive.c:133 locale/programs/locarchive.c:322
+#: locale/programs/locarchive.c:526
 #, c-format
 msgid "cannot map archive header"
 msgstr "nie mo¿na odwzorowaæ nag³ówka archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:154
+#: locale/programs/locarchive.c:155
 #, c-format
 msgid "failed to create new locale archive"
 msgstr "tworzenie nowego archiwum lokalizacji nie powiod³o siê"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:166
+#: locale/programs/locarchive.c:167
 #, c-format
 msgid "cannot change mode of new locale archive"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ nowego archiwum lokalizacji"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:250
+#: locale/programs/locarchive.c:254
 #, c-format
 msgid "cannot map locale archive file"
 msgstr "nie mo¿na odwzorowaæ pliku archiwum lokalizacji"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:326
+#: locale/programs/locarchive.c:330
 #, c-format
 msgid "cannot lock new archive"
 msgstr "nie mo¿na zablokowaæ nowego archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:375
+#: locale/programs/locarchive.c:395
 #, c-format
 msgid "cannot extend locale archive file"
 msgstr "nie mo¿na rozszerzyæ pliku archiwum lokalizacji"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:384
+#: locale/programs/locarchive.c:404
 #, c-format
 msgid "cannot change mode of resized locale archive"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ archiwum lokalizacji po zmianie rozmiaru"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:392
+#: locale/programs/locarchive.c:412
 #, c-format
 msgid "cannot rename new archive"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy nowego archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:445
+#: locale/programs/locarchive.c:465
 #, c-format
 msgid "cannot open locale archive \"%s\""
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ archiwum lokalizacji \"%s\""
 
-#: locale/programs/locarchive.c:450
+#: locale/programs/locarchive.c:470
 #, c-format
 msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
 msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na archiwum lokalizacji \"%s\""
 
-#: locale/programs/locarchive.c:469
+#: locale/programs/locarchive.c:489
 #, c-format
 msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
 msgstr "nie mo¿na zablokowaæ archiwum lokalizacji \"%s\""
 
-#: locale/programs/locarchive.c:492
+#: locale/programs/locarchive.c:512
 #, c-format
 msgid "cannot read archive header"
 msgstr "nie mo¿na odczytaæ nag³ówka archiwum"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:552
+#: locale/programs/locarchive.c:572
 #, c-format
 msgid "locale '%s' already exists"
 msgstr "lokalizacja '%s' ju¿ istnieje"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:783 locale/programs/locarchive.c:798
-#: locale/programs/locarchive.c:810 locale/programs/locarchive.c:822
+#: locale/programs/locarchive.c:803 locale/programs/locarchive.c:818
+#: locale/programs/locarchive.c:830 locale/programs/locarchive.c:842
 #: locale/programs/locfile.c:343
 #, c-format
 msgid "cannot add to locale archive"
 msgstr "nie mo¿na dodaæ do archiwum lokalizacji"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:977
+#: locale/programs/locarchive.c:997
 #, c-format
 msgid "locale alias file `%s' not found"
 msgstr "nie znaleziono pliku aliasów lokalizacji `%s'"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1121
+#: locale/programs/locarchive.c:1141
 #, c-format
 msgid "Adding %s\n"
 msgstr "Dodawanie %s\n"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1127
+#: locale/programs/locarchive.c:1147
 #, c-format
 msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
 msgstr "stat na \"%s\" nie powiod³o siê: %s: zignorowano"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1133
+#: locale/programs/locarchive.c:1153
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
 msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem; zignorowano"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1140
+#: locale/programs/locarchive.c:1160
 #, c-format
 msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ katalogu \"%s\": %s: zignorowano"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1212
+#: locale/programs/locarchive.c:1232
 #, c-format
 msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
 msgstr "niekompletny zestaw plików lokalizacji w \"%s\""
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1276
+#: locale/programs/locarchive.c:1296
 #, c-format
 msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
 msgstr "nie mo¿na przeczytaæ wszystkich plików w \"%s\": zignorowano"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1346
+#: locale/programs/locarchive.c:1366
 #, c-format
 msgid "locale \"%s\" not in archive"
 msgstr "lokalizacji \"%s\" nie ma w archiwum"
@@ -2749,6 +2709,11 @@
 msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
 msgstr "¿adne inne s³owo kluczowe nie powinno wystêpowaæ razem z `copy'"
 
+#: locale/programs/locfile.c:818
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "definicja `%1$s' musi koñczyæ siê wyra¿eniem `END %1$s'"
+
 #: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
 #: locale/programs/repertoire.c:295
 #, c-format
@@ -2769,15 +2734,6 @@
 msgid "repertoire map file `%s' not found"
 msgstr "nie znaleziono pliku tablicy repertuaru `%s'"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:449
-#, c-format
-msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
-msgstr "<%s> i <%s> s± niepoprawnymi nazwami dla przedzia³u"
-
-#: locale/programs/repertoire.c:456
-msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit"
-msgstr "górna granica przedzia³u nie jest mniejsza ni¿ dolna"
-
 #: login/programs/pt_chown.c:74
 #, c-format
 msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.\n"
@@ -2825,13 +2781,11 @@
 msgstr "b³êdny mcheck_status, biblioteka zawiera b³êdy\n"
 
 #: malloc/memusage.sh:27
-#, fuzzy
-msgid "Try `memusage --help' for more information."
+msgid "Try \\`memusage --help' for more information."
 msgstr "Polecenie \\`memusage --help' pozwoli uzyskaæ wiêcej informacji."
 
 #: malloc/memusage.sh:33
-#, fuzzy
-msgid "memusage: option `$1' requires an argument"
+msgid "memusage: option \\`$1' requires an argument"
 msgstr "memusage: opcja \\`$1' musi mieæ argument"
 
 #: malloc/memusage.sh:39
@@ -2844,7 +2798,7 @@
 "   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
 "   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
 "   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
-"      --no-timer          Don't collect additional information though timer\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through timer\n"
 "   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
 "\n"
 "   -?,--help              Print this help and exit\n"
@@ -2890,9 +2844,9 @@
 "krótkich opcji.\n"
 "\n"
 "Informacje na temat zg³aszania b³êdów mo¿na znale¼æ pod adresem:\n"
-"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n"
+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>."
 
-#: malloc/memusage.sh:90
+#: malloc/memusage.sh:99
 msgid ""
 "Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n"
 "            [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
@@ -2904,17 +2858,15 @@
 "            [--title=£AÑCUCH] [--x-size=ROZMIAR] [--y-size=ROZMIAR]\n"
 "            PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]..."
 
-#: malloc/memusage.sh:182
-#, fuzzy
-msgid "memusage: option `${1##*=}' is ambiguous"
+#: malloc/memusage.sh:191
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
 msgstr "memusage: opcja \\`${1##*=}' jest niejednoznaczna"
 
-#: malloc/memusage.sh:191
-#, fuzzy
-msgid "memusage: unrecognized option `$1'"
+#: malloc/memusage.sh:200
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
 msgstr "memusage: nieznana opcja \\`$1'"
 
-#: malloc/memusage.sh:204
+#: malloc/memusage.sh:213
 msgid "No program name given"
 msgstr "Nie podano nazwy programu"
 
@@ -2935,12 +2887,12 @@
 msgstr "Narysowanie tak¿e wykresu ca³kowitego u¿ycia pamiêci"
 
 #: malloc/memusagestat.c:58
-msgid "make output graphic VALUE pixel wide"
-msgstr "stworzenie wykresu szeroko¶ci VALUE pikseli"
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr "Stworzenie wykresu o podanej szeroko¶ci w pikselach"
 
 #: malloc/memusagestat.c:59
-msgid "make output graphic VALUE pixel high"
-msgstr "stworzenie wykresu szeroko¶ci VALUE pikseli"
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr "Stworzenie wykresu o podanej wysoko¶ci w pikselach"
 
 #: malloc/memusagestat.c:64
 msgid "Generate graphic from memory profiling data"
@@ -2950,7 +2902,7 @@
 msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
 msgstr "PLIK-DANYCH [PLIK-WYJ¦CIOWY]"
 
-#: misc/error.c:118 timezone/zic.c:396
+#: misc/error.c:118 timezone/zic.c:417
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Nieznany b³±d systemowy"
 
@@ -3443,7 +3395,7 @@
 msgid "    No recursive members\n"
 msgstr "    Brak rekursywnych cz³onków\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:149 nis/nis_print_group_entry.c:165
+#: nis/nis_print_group_entry.c:149
 msgid "    Explicit nonmembers:\n"
 msgstr "   Nie-cz³onkowie zadeklarowani:\n"
 
@@ -3459,6 +3411,10 @@
 msgid "    No implicit nonmembers\n"
 msgstr "    Brak domniemanych nie-cz³onków\n"
 
+#: nis/nis_print_group_entry.c:165
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr "    Nie-cz³onkowie rekursywni:\n"
+
 #: nis/nis_print_group_entry.c:170
 msgid "    No recursive nonmembers\n"
 msgstr "   Brak rekursywnych nie-cz³onków\n"
@@ -3471,8 +3427,8 @@
 
 #: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:220
 #, c-format
-msgid "netname2user: missing group id list in `%s'."
-msgstr "netname2user: brak listy identyfikatorów grup w `%s'."
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr "netname2user: brak listy identyfikatorów grup w `%s'"
 
 #: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:302
 #: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:308
@@ -3600,218 +3556,227 @@
 msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
 msgstr "Prze³adowywanie \"%s\" w buforze hostów!"
 
-#: nscd/cache.c:126
+#: nscd/cache.c:145
 #, c-format
 msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
 msgstr "dodanie nowego wpisu \"%s\" typu %s dla %s do bufora%s"
 
-#: nscd/cache.c:233 nscd/connections.c:750
+#: nscd/cache.c:147
+msgid " (first)"
+msgstr " (pierwszy)"
+
+#: nscd/cache.c:255 nscd/connections.c:785
 #, c-format
 msgid "cannot stat() file `%s': %s"
 msgstr "znalezienie pliku bazy danych `%s' jest niemo¿liwe: %s"
 
-#: nscd/cache.c:262
+#: nscd/cache.c:284
 #, c-format
 msgid "pruning %s cache; time %ld"
 msgstr "czyszczenie bufora %s; czas %ld"
 
-#: nscd/cache.c:289
+#: nscd/cache.c:311
 #, c-format
 msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
 msgstr "rozwa¿anie wpisu %s \"%s\", limit czasu %<PRIu64>"
 
-#: nscd/connections.c:469 nscd/connections.c:481 nscd/connections.c:493
-#: nscd/connections.c:512
+#: nscd/connections.c:504 nscd/connections.c:516 nscd/connections.c:528
+#: nscd/connections.c:547
 #, c-format
 msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
 msgstr "nieprawid³owy plik trwa³ej bazy danych \"%s\": %s"
 
-#: nscd/connections.c:483
+#: nscd/connections.c:518
 msgid "header size does not match"
 msgstr "rozmiar nag³ówka siê nie zgadza"
 
-#: nscd/connections.c:495
+#: nscd/connections.c:530
 msgid "file size does not match"
 msgstr "rozmiar pliku siê nie zgadza"
 
-#: nscd/connections.c:514
+#: nscd/connections.c:549
 msgid "verification failed"
 msgstr "weryfikacja nie powiod³a siê"
 
-#: nscd/connections.c:528
+#: nscd/connections.c:563
 #, c-format
 msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table"
 msgstr "sugerowany rozmiar tablicy dla bazy danych %s wiêkszy od bufora trwa³ej bazy danych"
 
-#: nscd/connections.c:538 nscd/connections.c:619
+#: nscd/connections.c:573 nscd/connections.c:654
 #, c-format
 msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ deskryptora tylko dla odczytu dla \"%s\"; brak mmap"
 
-#: nscd/connections.c:598
+#: nscd/connections.c:633
 #, c-format
 msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart"
 msgstr "baza danych dla %s uszkodzona lub jednocze¶nie u¿ywana; w razie potrzeby trzeba rêcznie usun±æ %s i zrestartowaæ"
 
-#: nscd/connections.c:605
+#: nscd/connections.c:640
 #, c-format
 msgid "cannot create %s; no persistent database used"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ %s; trwa³a baza danych nie u¿ywana"
 
-#: nscd/connections.c:608
+#: nscd/connections.c:643
 #, c-format
 msgid "cannot create %s; no sharing possible"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ %s; wspó³dzielenie niemo¿liwe"
 
-#: nscd/connections.c:679
+#: nscd/connections.c:714
 #, c-format
 msgid "cannot write to database file %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na zapisaæ do pliku bazy danych %s: %s"
 
-#: nscd/connections.c:713
+#: nscd/connections.c:748
 #, c-format
 msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na ustawiæ gniazda do zamkniêcia przy exec: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:763
+#: nscd/connections.c:798
 #, c-format
 msgid "cannot open socket: %s"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ gniazda: %s"
 
-#: nscd/connections.c:780
+#: nscd/connections.c:815
 #, c-format
 msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
 msgstr "nie mo¿na przestawiæ gniazda w tryb nieblokuj±cy: %s"
 
-#: nscd/connections.c:788
+#: nscd/connections.c:823
 #, c-format
 msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
 msgstr "nie mo¿na ustawiæ gniazda do zamkniêcia przy exec: %s"
 
-#: nscd/connections.c:799
+#: nscd/connections.c:834
 #, c-format
 msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ gniazda do przyjmowania po³±czeñ: %s"
 
-#: nscd/connections.c:892
+#: nscd/connections.c:925
 #, c-format
 msgid "provide access to FD %d, for %s"
 msgstr "udostêpnianie FD %d dla %s"
 
-#: nscd/connections.c:904
+#: nscd/connections.c:937
 #, c-format
 msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
 msgstr "nie mo¿na obs³u¿yæ ¿±dañ w starej wersji %d; aktualna wersja to %d"
 
-#: nscd/connections.c:954 nscd/connections.c:1007
+#: nscd/connections.c:979 nscd/connections.c:1032
 #, c-format
 msgid "cannot write result: %s"
 msgstr "nie mo¿na zapisaæ wyniku: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1082
+#: nscd/connections.c:1115
 #, c-format
 msgid "error getting caller's id: %s"
 msgstr "b³±d podczas pobierania identyfikatorów wywo³uj±cych: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1140 nscd/connections.c:1154
+#: nscd/connections.c:1174
 #, c-format
 msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ /proc/self/cmdline: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:1194
+#: nscd/connections.c:1188
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "nie mo¿na odczytaæ /proc/self/cmdline: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
+
+#: nscd/connections.c:1228
 #, c-format
 msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ na stary UID: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:1204
+#: nscd/connections.c:1238
 #, c-format
 msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ na stary GID: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:1217
+#: nscd/connections.c:1251
 #, c-format
 msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na przej¶æ do starego katalog roboczego: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:1245
+#: nscd/connections.c:1279
 #, c-format
 msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "ponowne wywo³anie nie powiod³o siê: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/connections.c:1254
+#: nscd/connections.c:1288
 #, c-format
 msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ bie¿±cego katalogu na \"/\": %s"
 
-#: nscd/connections.c:1372
+#: nscd/connections.c:1406
 #, c-format
 msgid "short read while reading request: %s"
 msgstr "skrócony odczyt podczas czytania ¿±dania: `%s'"
 
-#: nscd/connections.c:1404
+#: nscd/connections.c:1437
 #, c-format
 msgid "key length in request too long: %d"
 msgstr "d³ugo¶æ klucza w ¿±daniu zbyt du¿a: %d"
 
-#: nscd/connections.c:1417
+#: nscd/connections.c:1450
 #, c-format
 msgid "short read while reading request key: %s"
 msgstr "skrócony odczyt podczas czytania klucza ¿±dania: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1426
+#: nscd/connections.c:1459
 #, c-format
 msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
 msgstr "handle_request: odebrano ¿±danie (Wersja = %d) od procesu %ld"
 
-#: nscd/connections.c:1431
+#: nscd/connections.c:1464
 #, c-format
 msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
 msgstr "handle_request: odebrano ¿±danie (Wersja = %d)"
 
-#: nscd/connections.c:1792
+#: nscd/connections.c:1825
 #, c-format
 msgid "could only start %d threads; terminating"
 msgstr "mo¿na uruchomiæ tylko %d w±tków; zakoñczenie"
 
-#: nscd/connections.c:1840 nscd/connections.c:1841 nscd/connections.c:1858
-#: nscd/connections.c:1867 nscd/connections.c:1885 nscd/connections.c:1896
-#: nscd/connections.c:1907
+#: nscd/connections.c:1873 nscd/connections.c:1874 nscd/connections.c:1891
+#: nscd/connections.c:1900 nscd/connections.c:1918 nscd/connections.c:1929
+#: nscd/connections.c:1940
 #, c-format
 msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
 msgstr "Uruchomienie nscd jako u¿ytkownik '%s' nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/connections.c:1859
+#: nscd/connections.c:1892
 #, c-format
 msgid "initial getgrouplist failed"
 msgstr "pocz±tkowe getgrouplist nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/connections.c:1868
+#: nscd/connections.c:1901
 #, c-format
 msgid "getgrouplist failed"
 msgstr "getgrouplist nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/connections.c:1886
+#: nscd/connections.c:1919
 #, c-format
 msgid "setgroups failed"
 msgstr "setgroups nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/grpcache.c:400 nscd/hstcache.c:411 nscd/initgrcache.c:411
-#: nscd/pwdcache.c:395
+#: nscd/grpcache.c:401 nscd/hstcache.c:411 nscd/initgrcache.c:411
+#: nscd/pwdcache.c:396 nscd/servicescache.c:341
 #, c-format
 msgid "short write in %s: %s"
 msgstr "b³±d zapisu w %s: %s"
 
-#: nscd/grpcache.c:443 nscd/initgrcache.c:77
+#: nscd/grpcache.c:444 nscd/initgrcache.c:77
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
 msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze grup!"
 
-#: nscd/grpcache.c:445 nscd/initgrcache.c:79
+#: nscd/grpcache.c:446 nscd/initgrcache.c:79
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
 msgstr "Prze³adowywanie \"%s\" w buforze grup!"
 
-#: nscd/grpcache.c:536
+#: nscd/grpcache.c:523
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
 msgstr "Nieprawid³owy liczbowy gid \"%s\"!"
@@ -3893,7 +3858,7 @@
 
 #: nscd/nscd.c:240
 #, c-format
-msgid "cannot change current working cirectory to \"/\""
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ bie¿±cego katalogu na \"/\""
 
 #: nscd/nscd.c:248
@@ -3905,67 +3870,67 @@
 msgid "Only root is allowed to use this option!"
 msgstr "Tylko root mo¿e u¿ywaæ tej opcji!"
 
-#: nscd/nscd.c:359 nscd/nscd_stat.c:191
+#: nscd/nscd.c:363 nscd/nscd_stat.c:191
 #, c-format
 msgid "write incomplete"
 msgstr "zapis nie by³ kompletny"
 
-#: nscd/nscd.c:370
+#: nscd/nscd.c:374
 #, c-format
 msgid "cannot read invalidate ACK"
 msgstr "nie mo¿na odczytaæ ACK dla uniewa¿nienia"
 
-#: nscd/nscd.c:376
+#: nscd/nscd.c:380
 #, c-format
 msgid "invalidation failed"
 msgstr "uniewa¿nienie nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/nscd.c:386
+#: nscd/nscd.c:390
 #, c-format
 msgid "secure services not implemented anymore"
 msgstr "bezpieczne us³ugi nie s± ju¿ zaimplementowane"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:55
+#: nscd/nscd_conf.c:56
 #, c-format
-msgid "database %s is not supported\n"
-msgstr "baza danych %s nie jest obs³ugiwana\n"
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr "baza danych %s nie jest obs³ugiwana"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:106
+#: nscd/nscd_conf.c:107
 #, c-format
 msgid "Parse error: %s"
 msgstr "B³±d analizowania: %s"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:191
+#: nscd/nscd_conf.c:192
 #, c-format
 msgid "Must specify user name for server-user option"
 msgstr "Trzeba podaæ nazwê u¿ytkownika dla opcji server-user"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:198
+#: nscd/nscd_conf.c:199
 #, c-format
 msgid "Must specify user name for stat-user option"
 msgstr "Trzeba podaæ nazwê u¿ytkownika dla opcji stat-user"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:242
+#: nscd/nscd_conf.c:243
 #, c-format
 msgid "invalid value for 'reload-count': %u"
 msgstr "b³êdna warto¶æ dla 'reload-count': %u"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:257
+#: nscd/nscd_conf.c:258
 #, c-format
 msgid "Must specify value for restart-interval option"
 msgstr "Trzeba podaæ warto¶æ dla opcji restart-interval"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:271
+#: nscd/nscd_conf.c:272
 #, c-format
 msgid "Unknown option: %s %s %s"
 msgstr "Nieznana opcja: %s %s %s"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:284
+#: nscd/nscd_conf.c:285
 #, c-format
 msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "nie mo¿na pobraæ bie¿±cego katalogu: %s; wy³±czono tryb paranoiczny"
 
-#: nscd/nscd_conf.c:304
+#: nscd/nscd_conf.c:305
 #, c-format
 msgid "maximum file size for %s database too small"
 msgstr "maksymalny rozmiar pliku dla bazy danych %s jest zbyt ma³y"
@@ -4095,97 +4060,93 @@
 "%15<PRIuMAX>  przydzieleñ pamiêci nie powiod³o siê\n"
 "%15s  sprawdzanie zmian w /etc/%s\n"
 
-#: nscd/pwdcache.c:438
+#: nscd/pwdcache.c:439
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
 msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze hase³!"
 
-#: nscd/pwdcache.c:440
+#: nscd/pwdcache.c:441
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
 msgstr "Prze³adowywanie \"%s\" w buforze hase³!"
 
-#: nscd/pwdcache.c:532
+#: nscd/pwdcache.c:519
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
 msgstr "Nieprawid³owy liczbowy uid \"%s\"!"
 
-#: nscd/selinux.c:151
+#: nscd/selinux.c:156
 #, c-format
 msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
 msgstr "Nie uda³o siê otworzyæ po³±czenia do podsystemu audytu: %m"
 
-#: nscd/selinux.c:172
+#: nscd/selinux.c:177
 msgid "Failed to set keep-capabilities"
 msgstr "Nie uda³o siê ustawiæ keep-capabilities"
 
-#: nscd/selinux.c:173 nscd/selinux.c:232
+#: nscd/selinux.c:178 nscd/selinux.c:241
 #, c-format
 msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
 msgstr "prctl(KEEPCAPS) nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/selinux.c:187
+#: nscd/selinux.c:192
 msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
 msgstr "Nie uda³o siê zainicjowaæ porzucenia capabilities"
 
-#: nscd/selinux.c:188
+#: nscd/selinux.c:193
 #, c-format
 msgid "cap_init failed"
 msgstr "cap_init nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/selinux.c:205
-msgid "Failed to drop capabilities\n"
-msgstr "Nie uda³o siê porzuciæ capabilities\n"
+#: nscd/selinux.c:214 nscd/selinux.c:231
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr "Nie uda³o siê porzuciæ capabilities"
 
-#: nscd/selinux.c:206 nscd/selinux.c:223
+#: nscd/selinux.c:215 nscd/selinux.c:232
 #, c-format
 msgid "cap_set_proc failed"
 msgstr "cap_set_proc nie powiod³o siê"
 
-#: nscd/selinux.c:222
-msgid "Failed to drop capabilities"
-msgstr "Nie uda³o siê porzuciæ capabilities"
-
-#: nscd/selinux.c:231
+#: nscd/selinux.c:240
 msgid "Failed to unset keep-capabilities"
 msgstr "Nie uda³o siê wy³±czyæ keep-capabilities"
 
-#: nscd/selinux.c:247
+#: nscd/selinux.c:256
 msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
 msgstr "Nie uda³o siê okre¶liæ, czy j±dro obs³uguje SELinuksa"
 
-#: nscd/selinux.c:262
+#: nscd/selinux.c:271
 #, c-format
 msgid "Failed to start AVC thread"
 msgstr "Nie uda³o siê uruchomiæ w±tku AVC"
 
-#: nscd/selinux.c:284
+#: nscd/selinux.c:293
 #, c-format
 msgid "Failed to create AVC lock"
 msgstr "Nie uda³o siê utworzyæ blokady AVC"
 
-#: nscd/selinux.c:324
+#: nscd/selinux.c:333
 #, c-format
 msgid "Failed to start AVC"
 msgstr "Nie uda³o siê uruchomiæ AVC"
 
-#: nscd/selinux.c:326
+#: nscd/selinux.c:335
 msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
 msgstr "Access Vector Cache (AVC) uruchomione"
 
-#: nscd/selinux.c:347
+#: nscd/selinux.c:356
 msgid "Error getting context of socket peer"
 msgstr "B³±d podczas pobierania kontekstu drugiej strony gniazda"
 
-#: nscd/selinux.c:352
+#: nscd/selinux.c:361
 msgid "Error getting context of nscd"
 msgstr "B³±d podczas pobierania kontekstu nscd"
 
-#: nscd/selinux.c:358
+#: nscd/selinux.c:367
 msgid "Error getting sid from context"
 msgstr "B³±d podczas pobierania sid z kontekstu"
 
-#: nscd/selinux.c:390
+#: nscd/selinux.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4212,6 +4173,16 @@
 "%15u  prób CAV\n"
 "%15u  CAV nie trafionych\n"
 
+#: nscd/servicescache.c:388
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze us³ug!"
+
+#: nscd/servicescache.c:390
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr "Prze³adowywanie \"%s\" w buforze us³ug!"
+
 #: nss/getent.c:52
 msgid "database [key ...]"
 msgstr "baza [klucz ...]"
@@ -4406,7 +4377,7 @@
 
 #: posix/regcomp.c:144
 msgid "Invalid character class name"
-msgstr "B³êdna nazwa klasy znaku"
+msgstr "B³êdna nazwa klasy znaków"
 
 #: posix/regcomp.c:147
 msgid "Trailing backslash"
@@ -4414,7 +4385,7 @@
 
 #: posix/regcomp.c:150
 msgid "Invalid back reference"
-msgstr "B³êdny odno¶nik wstecz"
+msgstr "B³êdne odnosienie wstecz"
 
 #: posix/regcomp.c:153
 msgid "Unmatched [ or [^"
@@ -4446,11 +4417,11 @@
 
 #: posix/regcomp.c:174
 msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Niespodziewany koniec wyra¿enia regularnego"
+msgstr "Przedwczesny koniec wyra¿enia regularnego"
 
 #: posix/regcomp.c:177
 msgid "Regular expression too big"
-msgstr "Wyra¿enie regularne jest za du¿e"
+msgstr "Wyra¿enie regularne zbyt du¿e"
 
 #: posix/regcomp.c:180
 msgid "Unmatched ) or \\)"
@@ -4458,7 +4429,7 @@
 
 #: posix/regcomp.c:660
 msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Brak wyra¿enia regularnego"
+msgstr "Brak poprzedniego wyra¿enia regularnego"
 
 #: posix/wordexp.c:1798
 msgid "parameter null or not set"
@@ -4549,8 +4520,8 @@
 msgstr "authunix_create: brak pamiêci\n"
 
 #: sunrpc/auth_unix.c:350
-msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"
-msgstr "auth_none.c - Krytyczny problem z prze³±czaniem"
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr "auth_unix.c: Krytyczny problem z prze³±czaniem"
 
 #: sunrpc/clnt_perr.c:118 sunrpc/clnt_perr.c:139
 #, c-format
@@ -4675,8 +4646,8 @@
 msgstr "Nieudane (nieustalony b³±d)"
 
 #: sunrpc/clnt_raw.c:117
-msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."
-msgstr "clnt_raw.c - Krytyczny b³±d serializacji nag³ówka."
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr "clnt_raw.c: krytyczny b³±d serializacji nag³ówka"
 
 #: sunrpc/clnt_tcp.c:131
 msgid "clnttcp_create: out of memory\n"
@@ -4691,8 +4662,8 @@
 msgstr "clntunix_create: brak pamiêci\n"
 
 #: sunrpc/pm_getmaps.c:83
-msgid "pmap_getmaps rpc problem"
-msgstr "problem rpc pmap_getmaps"
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr "pmap_getmaps.c: problem rpc"
 
 #: sunrpc/pmap_clnt.c:129
 msgid "Cannot register service"
@@ -4754,8 +4725,8 @@
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:460
 #, c-format
-msgid "illegal nettype :`%s'\n"
-msgstr "b³êdny typ sieci :'%s'\n"
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr "b³êdny typ sieci: `%s'\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1122
 #, c-format
@@ -4931,9 +4902,13 @@
 msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
 msgstr "rpcinfo: nieznany host %s\n"
 
-#: sunrpc/svc_run.c:76
+#: sunrpc/svc_run.c:70
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr "svc_run: - brak pamiêci"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:90
 msgid "svc_run: - poll failed"
-msgstr "svc_run - poll nie powiod³o siê"
+msgstr "svc_run: - poll nie powiod³o siê"
 
 #: sunrpc/svc_simple.c:87
 #, c-format
@@ -6040,19 +6015,19 @@
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
 msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr "Rodzina adresów dla tej nazwy hosta nie jest obs³ugiwana"
+msgstr "Rodzina adresów dla podanej nazwy hosta nie jest obs³ugiwana"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
 msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr "Odwzorowanie nazwy jest chwilowo niemo¿liwe"
+msgstr "Tymczasowy b³±d rozwi±zywania nazw"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
 msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr "B³êdna warto¶æ dla ai_flags"
+msgstr "B³êdna warto¶æ ai_flags"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "Wyst±pi³ krytyczny b³±d w odwzorowaniu nazw"
+msgstr "Nienaprawialny b³±d w rozwi±zywaniu nazw"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
 msgid "ai_family not supported"
@@ -6060,7 +6035,7 @@
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
 msgid "Memory allocation failure"
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d przydzielania pamiêci"
+msgstr "B³±d przydzielania pamiêci"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
 msgid "No address associated with hostname"
@@ -6068,11 +6043,11 @@
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
 msgid "Name or service not known"
-msgstr "Ta nazwa lub us³uga jest nieznana"
+msgstr "Nieznana nazwa lub us³uga"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "Nazwa nie obs³ugiwana dla ai_socktype"
+msgstr "Us³uga nie obs³ugiwana dla danego ai_socktype"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
 msgid "ai_socktype not supported"
@@ -6084,7 +6059,7 @@
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
 msgid "Processing request in progress"
-msgstr "¯±danie przetworzenia jest ju¿ wykonywane"
+msgstr "Przetwarzanie ¿±dania jest w toku"
 
 #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
 msgid "Request canceled"
@@ -6134,405 +6109,396 @@
 msgid "cannot read header from `%s'"
 msgstr "nie mo¿na przeczytaæ nag³ówka z `%s'"
 
-#: timezone/zdump.c:215
+#: timezone/zdump.c:211
 msgid "lacks alphabetic at start"
 msgstr "nie zaczyna siê od litery"
 
-#: timezone/zdump.c:217
+#: timezone/zdump.c:213
 msgid "has fewer than 3 alphabetics"
 msgstr "ma mniej ni¿ 3 litery"
 
-#: timezone/zdump.c:219
+#: timezone/zdump.c:215
 msgid "has more than 6 alphabetics"
 msgstr "ma wiêcej ni¿ 6 liter"
 
-#: timezone/zdump.c:227
+#: timezone/zdump.c:223
 msgid "differs from POSIX standard"
 msgstr "ró¿ni siê od standardu POSIX"
 
-#: timezone/zdump.c:233
+#: timezone/zdump.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
 msgstr "%s: uwaga: skrót strefy \"%s\" \"%s\" %s\n"
 
-#: timezone/zdump.c:284
+#: timezone/zdump.c:280
 #, c-format
 msgid "%s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...\n"
 msgstr "%s: sk³adnia: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [rokpocz,]rokkoñc ] nazwa_strefy...\n"
 
-#: timezone/zdump.c:301
+#: timezone/zdump.c:297
 #, c-format
 msgid "%s: wild -c argument %s\n"
 msgstr "%s: niepoprawny argument -c %s\n"
 
-#: timezone/zdump.c:392
+#: timezone/zdump.c:388
 msgid "Error writing to standard output"
 msgstr "B³±d podczas pisania na standardowe wyj¶cie"
 
-#: timezone/zdump.c:415
+#: timezone/zdump.c:411
 #, c-format
 msgid "%s: use of -v on system with floating time_t other than float or double\n"
 msgstr "%s: u¿ycie -v na systemie ze zmiennoprzecinkowym time_t innym ni¿ float lub double\n"
 
-#: timezone/zic.c:371
+#: timezone/zic.c:392
 #, c-format
 msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
 msgstr "%s: Brak pamiêci: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:430
+#: timezone/zic.c:451
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %d: %s"
 msgstr "\"%s\", linia %d: %s"
 
-#: timezone/zic.c:433
+#: timezone/zic.c:454
 #, c-format
 msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
 msgstr " (regu³a z \"%s\", linia %d)"
 
-#: timezone/zic.c:445
+#: timezone/zic.c:466
 msgid "warning: "
 msgstr "uwaga: "
 
-#: timezone/zic.c:455
+#: timezone/zic.c:476
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \\\n"
+"%s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \\\n"
 "\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
 msgstr ""
-"%s: sk³adnia: %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] \\\n"
-"\t[ -p regu³y_POSIX ] [ -d katalog ] [ -L sek_przestêpne ] \\\n"
-"\t[ -y yearistype ] [ plik ...]\n"
+"%s: sk³adnia: %s [ --version ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] [ -p regu³y_POSIX ] \\\n"
+"\t[ -d katalog ] [ -L sek_przestêpne ] [ -y yearistype ] [ plik ... ]\n"
+
+#: timezone/zic.c:511
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr "niepoprawna specyfikacja zic_t w czasie kompilacji"
 
-#: timezone/zic.c:503
+#: timezone/zic.c:528
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -d option specified\n"
 msgstr "%s: Podano wiêcej ni¿ jedn± opcjê -d\n"
 
-#: timezone/zic.c:513
+#: timezone/zic.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -l option specified\n"
 msgstr "%s: Podano wiêcej ni¿ jedn± opcjê -l\n"
 
-#: timezone/zic.c:523
+#: timezone/zic.c:548
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -p option specified\n"
 msgstr "%s: Podano wiêcej ni¿ jedn± opcjê -p\n"
 
-#: timezone/zic.c:533
+#: timezone/zic.c:558
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -y option specified\n"
 msgstr "%s: Podano wiêcej ni¿ jedn± opcjê -y\n"
 
-#: timezone/zic.c:543
+#: timezone/zic.c:568
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -L option specified\n"
 msgstr "%s: Podano wiêcej ni¿ jedn± opcjê -L\n"
 
-#: timezone/zic.c:592
+#: timezone/zic.c:617
 msgid "link to link"
 msgstr "dowi±zanie do dowi±zania"
 
-#: timezone/zic.c:657
+#: timezone/zic.c:682
 msgid "hard link failed, symbolic link used"
 msgstr "stworzenie dowi±zania zwyk³ego nie powiod³o siê, u¿yto symbolicznego"
 
-#: timezone/zic.c:665
+#: timezone/zic.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na dowi±zaæ %s do %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:774 timezone/zic.c:776
+#: timezone/zic.c:762 timezone/zic.c:764
 msgid "same rule name in multiple files"
 msgstr "ta sama nazwa nazwa regu³y w ró¿nych plikach"
 
-#: timezone/zic.c:817
+#: timezone/zic.c:805
 msgid "unruly zone"
 msgstr "strefa bez regu³"
 
-#: timezone/zic.c:824
+#: timezone/zic.c:812
 #, c-format
 msgid "%s in ruleless zone"
 msgstr "%s w strefie dla której nie zdefiniowano regu³"
 
-#: timezone/zic.c:845
+#: timezone/zic.c:833
 msgid "standard input"
 msgstr "standardowe wej¶cie"
 
-#: timezone/zic.c:850
+#: timezone/zic.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na otworzyæ %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:861
+#: timezone/zic.c:849
 msgid "line too long"
 msgstr "za d³uga linia"
 
-#: timezone/zic.c:881
+#: timezone/zic.c:869
 msgid "input line of unknown type"
 msgstr "nieznany typ linii wej¶ciowej"
 
-#: timezone/zic.c:897
+#: timezone/zic.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
 msgstr "%s: linia Leap nie znajduje siê w pliku sekund przestêpnych %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:904 timezone/zic.c:1325 timezone/zic.c:1350
+#: timezone/zic.c:892 timezone/zic.c:1323 timezone/zic.c:1345
 #, c-format
 msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
 msgstr "%s: panika: B³êdna l-warto¶æ %d\n"
 
-#: timezone/zic.c:912
+#: timezone/zic.c:900
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading %s\n"
 msgstr "%s: B³±d odczytu %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:919
+#: timezone/zic.c:907
 #, c-format
 msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
 msgstr "%s: B³±d podczas zamykania %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:924
+#: timezone/zic.c:912
 msgid "expected continuation line not found"
 msgstr "brak spodziewanej linii kontynuacji"
 
-#: timezone/zic.c:968
+#: timezone/zic.c:956
 msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
 msgstr "24:00 nie by³a obs³ugiwana przez wersje zic sprzed 1998 roku"
 
-#: timezone/zic.c:982
+#: timezone/zic.c:970
 msgid "wrong number of fields on Rule line"
 msgstr "z³a liczba pól w linii Rule"
 
-#: timezone/zic.c:986
+#: timezone/zic.c:974
 msgid "nameless rule"
 msgstr "bezimienna regu³a"
 
-#: timezone/zic.c:991
+#: timezone/zic.c:979
 msgid "invalid saved time"
 msgstr "b³êdny czas oszczêdno¶ci"
 
-#: timezone/zic.c:1010
+#: timezone/zic.c:1000
 msgid "wrong number of fields on Zone line"
 msgstr "z³a liczba pól w linii Zone"
 
-#: timezone/zic.c:1016
+#: timezone/zic.c:1006
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
 msgstr "Linia \"Zone %s\" i opcja -l wykluczaj± siê wzajemnie"
 
-#: timezone/zic.c:1024
+#: timezone/zic.c:1014
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
 msgstr "Linia \"Zone %s\" i opcja -p wykluczaj± siê wzajemnie"
 
-#: timezone/zic.c:1036
+#: timezone/zic.c:1026
 #, c-format
 msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
 msgstr "powtórzona nazwa strefy %s (plik \"%s\", linia %d)"
 
-#: timezone/zic.c:1052
+#: timezone/zic.c:1042
 msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
 msgstr "z³a liczba pól w linii kontynuacji Zone"
 
-#: timezone/zic.c:1092
+#: timezone/zic.c:1082
 msgid "invalid UTC offset"
 msgstr "nieprawid³owe przesuniêcie UTC"
 
-#: timezone/zic.c:1095
+#: timezone/zic.c:1085
 msgid "invalid abbreviation format"
 msgstr "nieprawid³owy format skrótu"
 
-#: timezone/zic.c:1122
+#: timezone/zic.c:1114
 msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
 msgstr "Czas koñcowy linii kontynuacji Zone nie jest po czasie koñcowym poprzedniej linii"
 
-#: timezone/zic.c:1150
+#: timezone/zic.c:1142
 msgid "wrong number of fields on Leap line"
 msgstr "z³a liczba pól w linii Leap"
 
-#: timezone/zic.c:1159
+#: timezone/zic.c:1151
 msgid "invalid leaping year"
 msgstr "nieprawid³owy rok przestêpny"
 
-#: timezone/zic.c:1174 timezone/zic.c:1280
+#: timezone/zic.c:1171 timezone/zic.c:1277
 msgid "invalid month name"
 msgstr "nieprawid³owa nazwa miesi±ca"
 
-#: timezone/zic.c:1187 timezone/zic.c:1402 timezone/zic.c:1416
+#: timezone/zic.c:1184 timezone/zic.c:1390 timezone/zic.c:1404
 msgid "invalid day of month"
 msgstr "nieprawid³owy dzieñ miesi±ca"
 
-#: timezone/zic.c:1192
+#: timezone/zic.c:1189
 msgid "time before zero"
 msgstr "czas przed zerem"
 
-#: timezone/zic.c:1196
+#: timezone/zic.c:1193
 msgid "time too small"
 msgstr "czas zbyt ma³y"
 
-#: timezone/zic.c:1200
+#: timezone/zic.c:1197
 msgid "time too large"
 msgstr "czas zbyt du¿y"
 
-#: timezone/zic.c:1204 timezone/zic.c:1309
+#: timezone/zic.c:1201 timezone/zic.c:1306
 msgid "invalid time of day"
 msgstr "nieprawid³owa pora dnia"
 
-#: timezone/zic.c:1223
+#: timezone/zic.c:1220
 msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
 msgstr "b³êdne pole CORRECTION w linii Leap"
 
-#: timezone/zic.c:1228
+#: timezone/zic.c:1225
 msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
 msgstr "b³êdne pole Rolling/Stationary w linii Leap"
 
-#: timezone/zic.c:1244
+#: timezone/zic.c:1241
 msgid "wrong number of fields on Link line"
 msgstr "z³a liczba pól w linii Link"
 
-#: timezone/zic.c:1248
+#: timezone/zic.c:1245
 msgid "blank FROM field on Link line"
 msgstr "puste pole FROM w linii Link"
 
-#: timezone/zic.c:1252
+#: timezone/zic.c:1249
 msgid "blank TO field on Link line"
 msgstr "puste pole TO w linii Link"
 
-#: timezone/zic.c:1329
+#: timezone/zic.c:1327
 msgid "invalid starting year"
 msgstr "nieprawid³owy rok pocz±tkowy"
 
-#: timezone/zic.c:1333
-msgid "starting year too low to be represented"
-msgstr "rok pocz±tkowy jest zbyt ma³y"
-
-#: timezone/zic.c:1335
-msgid "starting year too high to be represented"
-msgstr "rok pocz±tkowy jest zbyt du¿y"
-
-#: timezone/zic.c:1354
+#: timezone/zic.c:1349
 msgid "invalid ending year"
 msgstr "nieprawid³owy rok koñcowy"
 
-#: timezone/zic.c:1358
-msgid "ending year too low to be represented"
-msgstr "rok koñcowy jest zbyt ma³y"
-
-#: timezone/zic.c:1360
-msgid "ending year too high to be represented"
-msgstr "rok koñcowy jest zbyt du¿y"
-
-#: timezone/zic.c:1363
+#: timezone/zic.c:1353
 msgid "starting year greater than ending year"
 msgstr "rok pocz±tkowy jest pó¼niejszy ni¿ koñcowy"
 
-#: timezone/zic.c:1370
+#: timezone/zic.c:1360
 msgid "typed single year"
 msgstr "podano pojedynczy rok"
 
-#: timezone/zic.c:1407
+#: timezone/zic.c:1395
 msgid "invalid weekday name"
 msgstr "nieprawid³owa nazwa dnia tygodnia"
 
-#: timezone/zic.c:1521
+#: timezone/zic.c:1573
 #, c-format
 msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na usun±æ %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:1531
+#: timezone/zic.c:1583
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:1598
+#: timezone/zic.c:1733
 #, c-format
 msgid "%s: Error writing %s\n"
 msgstr "%s: B³±d podczas zapisu do %s\n"
 
+#: timezone/zic.c:2025
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr "brak zmiennej ¶rodowiskowej POSIX dla strefy"
+
 # jak ladnie przetlumaczyc ten until time? -PK
-#: timezone/zic.c:1789
+#: timezone/zic.c:2179
 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
 msgstr "nie mo¿na okre¶liæ skrótu strefy czasowej po koñcu przedzia³u czasu"
 
-#: timezone/zic.c:1832
+#: timezone/zic.c:2225
 msgid "too many transitions?!"
 msgstr "za du¿o konwersji?!"
 
-#: timezone/zic.c:1851
+#: timezone/zic.c:2244
 msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny - addtype wywo³ane z b³êdnym isdst"
 
-#: timezone/zic.c:1855
+#: timezone/zic.c:2248
 msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny - addtype wywo³ane z b³êdnym ttisstd"
 
-#: timezone/zic.c:1859
+#: timezone/zic.c:2252
 msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny - addtype wywo³ane z b³êdnym ttisgmt"
 
-#: timezone/zic.c:1878
+#: timezone/zic.c:2271
 msgid "too many local time types"
 msgstr "za du¿o lokalnych typów czasu"
 
-#: timezone/zic.c:1906
+#: timezone/zic.c:2299
 msgid "too many leap seconds"
 msgstr "za du¿o sekund przestêpnych"
 
-#: timezone/zic.c:1912
+#: timezone/zic.c:2305
 msgid "repeated leap second moment"
 msgstr "powtórzona chwila wystêpowania sekund przestêpnych"
 
-#: timezone/zic.c:1964
+#: timezone/zic.c:2357
 msgid "Wild result from command execution"
 msgstr "Osobliwy wynik wykonania polecenia"
 
-#: timezone/zic.c:1965
+#: timezone/zic.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
 msgstr "%s: polecenie `%s' zwróci³o %d\n"
 
-#: timezone/zic.c:2062
+#: timezone/zic.c:2456
 msgid "Odd number of quotation marks"
 msgstr "Nieparzysta liczba cudzys³owów"
 
-#: timezone/zic.c:2083 timezone/zic.c:2102
+#: timezone/zic.c:2479 timezone/zic.c:2498
 msgid "time overflow"
 msgstr "przepe³nienie czasu"
 
-#: timezone/zic.c:2149
+#: timezone/zic.c:2545
 msgid "use of 2/29 in non leap-year"
 msgstr "u¿ycie 2/29 w roku nieprzestêpnym"
 
-#: timezone/zic.c:2184
+#: timezone/zic.c:2580
 msgid "rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic"
 msgstr "regu³a przekracza pocz±tek/koniec miesi±ca - nie zadzia³a z wersjami zic sprzed 2004 roku"
 
-#: timezone/zic.c:2218
+#: timezone/zic.c:2612
 msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
 msgstr "skrót nazwy strefy czasowej nie zaczyna siê od litery"
 
-#: timezone/zic.c:2220
+#: timezone/zic.c:2614
 msgid "time zone abbreviation has more than 3 alphabetics"
 msgstr "skrót nazwy strefy czasowej ma mniej ni¿ 3 litery"
 
-#: timezone/zic.c:2222
+#: timezone/zic.c:2616
 msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
 msgstr "skrót nazwy strefy czasowej ma zbyt du¿o liter"
 
-#: timezone/zic.c:2232
+#: timezone/zic.c:2626
 msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
 msgstr "skrót nazwy strefy czasowej ró¿ni siê od standardu POSIX"
 
-#: timezone/zic.c:2244
+#: timezone/zic.c:2638
 msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
 msgstr "za d³ugie lub za du¿o skrótów stref czasowych"
 
-#: timezone/zic.c:2285
+#: timezone/zic.c:2679
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ katalogu %s: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:2307
+#: timezone/zic.c:2701
 #, c-format
 msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
 msgstr "%s: %d niepoprawnie rozszerzy³ znak\n"