fetchmail-fr.po-fix.patch

   1 --- fetchmail-6.2.2/po/fr.po.orig       2003-03-01 06:18:36.000000000 +0100
   2 +++ fetchmail-6.2.2/po/fr.po    2003-05-10 13:09:26.000000000 +0200
   3 @@ -65,13 +65,13 @@
   4  "\n"
   5  "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
   6  msgstr ""
   7 -"Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands.\r\n"
   8 -"\r\n"
   9 +"Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands.\n"
  10 +"\n"
  11  "Les messages suivants, qui sont trop grands, restent sur le serveur\n"
  12  "de mail %s:"
  13
  14  #: driver.c:351
  15 -#, fuzzy, c-format
  16 +#, c-format
  17  msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\n"
  18  msgstr "\tmessage %d de %d octets ignoré par fetchmail.\n"
  19
  20 @@ -180,21 +180,18 @@
  21  msgstr "délai d'attente dépassé après %d secondes.\n"
  22
  23  #: driver.c:810
  24 -#, fuzzy
  25  msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts\n"
  26 -msgstr "Subject: fetchmail a rencontré plusieurs dépassements de délais\r\n"
  27 +msgstr "Subject: fetchmail a rencontré des dépassements de délais répétés\n"
  28
  29  #: driver.c:812
  30 -#, fuzzy, c-format
  31 +#, c-format
  32  msgid ""
  33  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
  34  "s.\n"
  35  msgstr ""
  36 -"Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en attendant du "
  37 -"courrier de %s@%s.\r\n"
  38 +"Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en récupérant du courrier de %s@%s.\n"
  39
  40  #: driver.c:817
  41 -#, fuzzy
  42  msgid ""
  43  "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
  44  "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
  45 @@ -203,14 +200,14 @@
  46  "\n"
  47  "Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
  48  msgstr ""
  49 -"Ceci pourrait vouloir dire que votre serveur de courrier est bloqué,\r\n"
  50 -"ou que votre serveur SMTP est coincé, ou que le fichier contenant\r\n"
  51 -"votre boîte aux lettres sur le serveur a été corrompu par une erreur\r\n"
  52 -"du serveur.  Vous pouvez exécuter «fetchmail -v -v» pour \r\n"
  53 -"diagnostiquer le problème\r\n"
  54 -"\r\n"
  55 -"Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres\r\n"
  56 -"tant que vous ne l'aurez pas redémarré.\r\n"
  57 +"Ceci pourrait vouloir dire que votre serveur de courrier est bloqué,\n"
  58 +"ou que votre serveur SMTP est coincé, ou que le fichier contenant\n"
  59 +"votre boîte aux lettres sur le serveur a été corrompu par une erreur\n"
  60 +"du serveur.  Vous pouvez exécuter «fetchmail -v -v» pour \n"
  61 +"diagnostiquer le problème\n"
  62 +"\n"
  63 +"Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres\n"
  64 +"tant que vous ne l'aurez pas redémarré.\n"
  65
  66  #: driver.c:847
  67  #, c-format
  68 @@ -262,14 +259,14 @@
  69  msgstr "erreur DNS inconnue %d."
  70
  71  #: driver.c:1009
  72 -#, fuzzy, c-format
  73 +#, c-format
  74  msgid ""
  75  "Subject: Fetchmail unreachable-server warning.\n"
  76  "\n"
  77  "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
  78  msgstr ""
  79 -"Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail.\r\n"
  80 -"\r\n"
  81 +"Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail.\n"
  82 +"\n"
  83  "Fetchmail ne peut pas accéder au serveur de mail %s:"
  84
  85  #: driver.c:1038 imap.c:384 pop3.c:292
  86 @@ -296,14 +293,14 @@
  87  msgstr " (précédemment autorisée)"
  88
  89  #: driver.c:1123
  90 -#, fuzzy, c-format
  91 +#, c-format
  92  msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\n"
  93 -msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s\r\n"
  94 +msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s\n"
  95
  96  #: driver.c:1126
  97 -#, fuzzy, c-format
  98 +#, c-format
  99  msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 100 -msgstr "Fetchmail n'a pu recevoir le courrier de %s@%s.\r\n"
 101 +msgstr "Fetchmail n'a pu recevoir le courrier de %s@%s.\n"
 102
 103  #: driver.c:1130
 104  #, fuzzy
 105 @@ -322,19 +319,17 @@
 106  "at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
 107  "is restored."
 108  msgstr ""
 109 -"Votre demande d'autorisation a échoué.\r\n"
 110 -"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\r\n"
 111 -"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\r\n"
 112 -"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\r\n"
 113 -"en cas d'échec du login.\r\n"
 114 -"\r\n"
 115 -"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\r\n"
 116 -"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\r\n"
 117 -"le service soit réactivé.\r\n"
 118 -"\r"
 119 +"Votre demande d'autorisation a échoué.\n"
 120 +"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\n"
 121 +"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\n"
 122 +"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\n"
 123 +"en cas d'échec du login.\n"
 124 +"\n"
 125 +"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\n"
 126 +"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\n"
 127 +"le service soit réactivé."
 128
 129  #: driver.c:1145
 130 -#, fuzzy
 131  msgid ""
 132  "The attempt to get authorization failed.\n"
 133  "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
 134 @@ -345,21 +340,20 @@
 135  "at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
 136  "is restored."
 137  msgstr ""
 138 -"Votre demande d'autorisation a échoué.\r\n"
 139 -"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\r\n"
 140 -"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\r\n"
 141 -"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\r\n"
 142 -"en cas d'échec du login.\r\n"
 143 -"\r\n"
 144 -"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\r\n"
 145 -"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\r\n"
 146 -"le service soit réactivé.\r\n"
 147 -"\r"
 148 +"Votre demande d'autorisation a échoué.\n"
 149 +"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\n"
 150 +"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\n"
 151 +"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\n"
 152 +"en cas d'échec du login.\n"
 153 +"\n"
 154 +"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\n"
 155 +"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\n"
 156 +"le service soit réactivé."
 157
 158  #: driver.c:1160
 159  #, c-format
 160  msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
 161 -msgstr ""
 162 +msgstr "Réinterogation immédiate sur %s@%s\n"
 163
 164  #: driver.c:1165
 165  #, c-format
 166 @@ -372,19 +366,18 @@
 167  msgstr "Autorisation OK sur %s@%s\n"
 168
 169  #: driver.c:1195
 170 -#, fuzzy, c-format
 171 +#, c-format
 172  msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\n"
 173 -msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s\r\n"
 174 +msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s\n"
 175
 176  #: driver.c:1198
 177 -#, fuzzy, c-format
 178 +#, c-format
 179  msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 180 -msgstr "Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).\r\n"
 181 +msgstr "Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).\n"
 182
 183  #: driver.c:1202
 184 -#, fuzzy
 185  msgid "Service has been restored.\n"
 186 -msgstr "Le service a été réactivé\r\n"
 187 +msgstr "Le service a été réactivé.\n"
 188
 189  #: driver.c:1233
 190  #, c-format
 191 @@ -1463,16 +1456,15 @@
 192
 193  #: fetchmail.c:1817
 194  msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
 195 -msgstr ""
 196 -"  Information de traçage de la réception ajoutée aux en-tetes Received.\n"
 197 +msgstr "  Information de traçage de la réception ajoutée aux en-têtes Received.\n"
 198
 199  #: fetchmail.c:1819
 200  msgid ""
 201  "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
 202  ".\n"
 203  msgstr ""
 204 -"  Aucune ajout d'information de traçage de la réception aux en-tetes "
 205 -"Received.\n"
 206 +"  Aucune ajout d'information de traçage de la réception aux en-têtes Received.\n"
 207 +".\n"
 208
 209  #: fetchmail.c:1822
 210  #, c-format
 211 @@ -1585,9 +1577,8 @@
 212  msgstr "La fonction LOGIN requise n'est pas supportée par le serveur\n"
 213
 214  #: imap.c:604 imap.c:670
 215 -#, fuzzy
 216  msgid "expunge failed\n"
 217 -msgstr "échec de execvp(%s)\n"
 218 +msgstr "échec de nettoyage\n"
 219
 220  #: imap.c:626 imap.c:655
 221  msgid "re-poll failed\n"
 222 @@ -1608,9 +1599,9 @@
 223  msgstr "%d messages en attente après le premier poll\n"
 224
 225  #: imap.c:674
 226 -#, fuzzy, c-format
 227 +#, c-format
 228  msgid "%d messages waiting after expunge\n"
 229 -msgstr "%d messages en attente après le nouveau poll\n"
 230 +msgstr "%d messages en attente après le nettoyage\n"
 231
 232  #: imap.c:696
 233  msgid "search for unseen messages failed\n"
 234 @@ -1622,9 +1613,9 @@
 235  msgstr "%u n'est pas vu\n"
 236
 237  #: imap.c:738
 238 -#, fuzzy, c-format
 239 +#, c-format
 240  msgid "%u is first unseen\n"
 241 -msgstr "%u n'est pas vu\n"
 242 +msgstr "%u est le premier message non lu\n"
 243
 244  #: interface.c:253
 245  msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
 246 @@ -1971,10 +1962,8 @@
 247  msgstr "  -P, --port        port TCP/IP auquel se connecter\n"
 248
 249  #: options.c:682
 250 -#, fuzzy
 251  msgid "      --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n"
 252 -msgstr ""
 253 -"      --auth        type d'authentification (mot de passe/kerberos/ssh)\n"
 254 +msgstr "      --auth        type d'authentification (mot de passe/kerberos/ssh/otp)\n"
 255
 256  #: options.c:683
 257  msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
 258 @@ -2129,7 +2118,7 @@
 259
 260  #: rcfile_y.y:123
 261  msgid "server option after user options"
 262 -msgstr ""
 263 +msgstr "option du serveur après les options de l'usager"
 264
 265  #: rcfile_y.y:170
 266  msgid "SDPS not enabled."
 267 @@ -2483,13 +2472,12 @@
 268  msgstr "Réponse non-503 inattendue à un ordre LMTP EOM: %s\n"
 269
 270  #: sink.c:1510
 271 -#, fuzzy
 272  msgid ""
 273  "--\n"
 274  "\t\t\t\tThe Fetchmail Daemon\n"
 275  msgstr ""
 276 -"--\r\n"
 277 -"\t\t\t\tLe Démon Fetchmail\r\n"
 278 +"--\n"
 279 +"\t\t\t\tLe Démon Fetchmail\n"
 280
 281  #: smtp.c:86
 282  msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"
 283 @@ -2647,12 +2635,12 @@
 284  #: socket.c:827
 285  #, c-format
 286  msgid "Warning: server certificate verification: %s\n"
 287 -msgstr ""
 288 +msgstr "Attention: vérification du certificat du serveur: %s\n"
 289
 290  #: socket.c:833
 291  #, c-format
 292  msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n"
 293 -msgstr ""
 294 +msgstr "expéditeur inconun (premiers %d caractères): %s\n"
 295
 296  #: socket.c:865
 297  msgid "File descriptor out of range for SSL"
 298 @@ -2671,11 +2659,11 @@
 299
 300  #: socket.c:1014
 301  msgid "Cygwin socket read retry\n"
 302 -msgstr ""
 303 +msgstr "Ré-essaé de lecture sur la socket Cygwin\n"
 304
 305  #: socket.c:1017
 306  msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 307 -msgstr ""
 308 +msgstr "Erreur de lecture sur la socket Cygwin!\n"
 309
 310  #: transact.c:69
 311  #, c-format
 312 @@ -2716,9 +2704,8 @@
 313  msgstr "adresse `%s' trouvée dans «Received»\n"
 314
 315  #: transact.c:521
 316 -#, fuzzy
 317  msgid "incorrect header line found while scanning headers\n"
 318 -msgstr "délimiteur de message trouvé durant l'analyse des en-têtes\n"
 319 +msgstr "ligne d'en-tête invalide trouvie durant l'analyse des en-têtes\n"
 320
 321  #: transact.c:1005
 322  #, c-format