fetchmail-fr.po-fix.patch

   1 --- fetchmail-6.2.0/po/fr.po.orig       Mon Sep 23 00:34:44 2002
   2 +++ fetchmail-6.2.0/po/fr.po    Sat Dec 21 13:10:17 2002
   3 @@ -61,18 +61,18 @@
   4  #: driver.c:324
   5  #, c-format
   6  msgid ""
   7 -"Subject: Fetchmail oversized-messages warning.\r\n"
   8 -"\r\n"
   9 +"Subject: Fetchmail oversized-messages warning.\n"
  10 +"\n"
  11  "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
  12  msgstr ""
  13 -"Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands.\r\n"
  14 -"\r\n"
  15 +"Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands.\n"
  16 +"\n"
  17  "Les messages suivants, qui sont trop grands, restent sur le serveur\n"
  18  "de mail %s:"
  19
  20  #: driver.c:342
  21  #, c-format
  22 -msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\r\n"
  23 +msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\n"
  24  msgstr "\tmessage %d de %d octets ignoré par fetchmail.\n"
  25
  26  #: driver.c:426
  27 @@ -177,35 +177,35 @@
  28  msgstr "délai d'attente dépassé après %d secondes.\n"
  29
  30  #: driver.c:787
  31 -msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts\r\n"
  32 -msgstr "Subject: fetchmail a rencontré plusieurs dépassements de délais\r\n"
  33 +msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts\n"
  34 +msgstr "Subject: fetchmail a rencontré plusieurs dépassements de délais\n"
  35
  36  #: driver.c:789
  37  #, c-format
  38  msgid ""
  39  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s."
  40 -"\r\n"
  41 +"\n"
  42  msgstr ""
  43  "Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en attendant du "
  44 -"courrier de %s@%s.\r\n"
  45 +"courrier de %s@%s.\n"
  46
  47  #: driver.c:794
  48  msgid ""
  49 -"This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\r\n"
  50 -"server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\r\n"
  51 -"corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to\r\n"
  52 -"diagnose the problem.\r\n"
  53 -"\r\n"
  54 -"Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\r\n"
  55 -msgstr ""
  56 -"Ceci pourrait vouloir dire que votre serveur de courrier est bloqué,\r\n"
  57 -"ou que votre serveur SMTP est coincé, ou que le fichier contenant\r\n"
  58 -"votre boîte aux lettres sur le serveur a été corrompu par une erreur\r\n"
  59 -"du serveur.  Vous pouvez exécuter «fetchmail -v -v» pour \r\n"
  60 -"diagnostiquer le problème\r\n"
  61 -"\r\n"
  62 -"Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres\r\n"
  63 -"tant que vous ne l'aurez pas redémarré.\r\n"
  64 +"This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
  65 +"server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
  66 +"corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to\n"
  67 +"diagnose the problem.\n"
  68 +"\n"
  69 +"Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
  70 +msgstr ""
  71 +"Ceci pourrait vouloir dire que votre serveur de courrier est bloqué,\n"
  72 +"ou que votre serveur SMTP est coincé, ou que le fichier contenant\n"
  73 +"votre boîte aux lettres sur le serveur a été corrompu par une erreur\n"
  74 +"du serveur.  Vous pouvez exécuter «fetchmail -v -v» pour \n"
  75 +"diagnostiquer le problème\n"
  76 +"\n"
  77 +"Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres\n"
  78 +"tant que vous ne l'aurez pas redémarré.\n"
  79
  80  #: driver.c:824
  81  #, c-format
  82 @@ -259,12 +259,12 @@
  83  #: driver.c:986
  84  #, c-format
  85  msgid ""
  86 -"Subject: Fetchmail unreachable-server warning.\r\n"
  87 -"\r\n"
  88 +"Subject: Fetchmail unreachable-server warning.\n"
  89 +"\n"
  90  "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
  91  msgstr ""
  92 -"Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail.\r\n"
  93 -"\r\n"
  94 +"Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail.\n"
  95 +"\n"
  96  "Fetchmail ne peut pas accéder au serveur de mail %s:"
  97
  98  #: driver.c:1015 imap.c:374 pop3.c:258
  99 @@ -292,52 +292,51 @@
 100
 101  #: driver.c:1100
 102  #, c-format
 103 -msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\r\n"
 104 -msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s\r\n"
 105 +msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\n"
 106 +msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s\n"
 107
 108  #: driver.c:1103
 109  #, c-format
 110 -msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\r\n"
 111 -msgstr "Fetchmail n'a pu recevoir le courrier de %s@%s.\r\n"
 112 +msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 113 +msgstr "Fetchmail n'a pu recevoir le courrier de %s@%s.\n"
 114
 115  #: driver.c:1107
 116  msgid ""
 117 -"The attempt to get authorization failed.\r\n"
 118 -"Since we have already succeeded in getting authorization for this\r\n"
 119 -"connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\r\n"
 120 -"that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\r\n"
 121 -"error message.\r\n"
 122 -"\r\n"
 123 -"However, if you HAVE changed you account details since starting the\r\n"
 124 -"fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\r\n"
 125 -"of fetchmail, and then restart the daemon.\r\n"
 126 -"\r\n"
 127 -"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\r\n"
 128 -"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\r\n"
 129 +"The attempt to get authorization failed.\n"
 130 +"Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
 131 +"connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n"
 132 +"that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n"
 133 +"error message.\n"
 134 +"\n"
 135 +"However, if you HAVE changed you account details since starting the\n"
 136 +"fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n"
 137 +"of fetchmail, and then restart the daemon.\n"
 138 +"\n"
 139 +"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
 140 +"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
 141  "is restored."
 142  msgstr ""
 143
 144  #: driver.c:1122
 145  msgid ""
 146 -"The attempt to get authorization failed.\r\n"
 147 -"This probably means your password is invalid, but some servers have\r\n"
 148 -"other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\r\n"
 149 -"because they don't send useful error messages on login failure.\r\n"
 150 -"\r\n"
 151 -"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\r\n"
 152 -"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\r\n"
 153 +"The attempt to get authorization failed.\n"
 154 +"This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
 155 +"other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n"
 156 +"because they don't send useful error messages on login failure.\n"
 157 +"\n"
 158 +"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
 159 +"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
 160  "is restored."
 161  msgstr ""
 162 -"Votre demande d'autorisation a échoué.\r\n"
 163 -"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\r\n"
 164 -"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\r\n"
 165 -"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\r\n"
 166 -"en cas d'échec du login.\r\n"
 167 -"\r\n"
 168 -"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\r\n"
 169 -"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\r\n"
 170 -"le service soit réactivé.\r\n"
 171 -"\r"
 172 +"Votre demande d'autorisation a échoué.\n"
 173 +"Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs\n"
 174 +"ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer\n"
 175 +"de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles\n"
 176 +"en cas d'échec du login.\n"
 177 +"\n"
 178 +"Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter\n"
 179 +"a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\n"
 180 +"le service soit réactivé."
 181
 182  #: driver.c:1136
 183  #, c-format
 184 @@ -356,17 +355,17 @@
 185
 186  #: driver.c:1171
 187  #, c-format
 188 -msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\r\n"
 189 -msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s\r\n"
 190 +msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\n"
 191 +msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s\n"
 192
 193  #: driver.c:1174
 194  #, c-format
 195 -msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\r\n"
 196 -msgstr "Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).\r\n"
 197 +msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 198 +msgstr "Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).\n"
 199
 200  #: driver.c:1178
 201 -msgid "Service has been restored.\r\n"
 202 -msgstr "Le service a été réactivé\r\n"
 203 +msgid "Service has been restored.\n"
 204 +msgstr "Le service a été réactivé\n"
 205
 206  #: driver.c:1209
 207  #, c-format
 208 @@ -2453,11 +2452,11 @@
 209
 210  #: sink.c:1474
 211  msgid ""
 212 -"--\r\n"
 213 -"\t\t\t\tThe Fetchmail Daemon\r\n"
 214 +"--\n"
 215 +"\t\t\t\tThe Fetchmail Daemon\n"
 216  msgstr ""
 217 -"--\r\n"
 218 -"\t\t\t\tLe Démon Fetchmail\r\n"
 219 +"--\n"
 220 +"\t\t\t\tLe Démon Fetchmail\n"
 221
 222  #: smtp.c:85
 223  msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"