elinks-pl.po.patch

   1 --- elinks-0.5pre4/po/pl.po.orig        2003-07-26 23:17:30.000000000 +0200
   2 +++ elinks-0.5pre4/po/pl.po     2003-07-27 18:55:48.000000000 +0200
   3 @@ -5,7 +5,6 @@
   4  # Wojtek Bojdo/l <wojboj@lp.net.pl>
   5  # Witold Filipczyk <witekfl@poczta.onet.pl>, 2001 - 2002
   6  #
   7 -#, fuzzy
   8  msgid ""
   9  msgstr ""
  10  "Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n"
  11 @@ -131,7 +130,7 @@
  12  "Tytu³: \"%s\""
  13
  14  #: src/bookmarks/dialogs.c:279
  15 -#, fuzzy, c-format
  16 +#, c-format
  17  msgid ""
  18  "Sorry, but this bookmark is already being used by something right now.\n"
  19  "\n"
  20 @@ -284,7 +283,7 @@
  21
  22  #: src/config/dialogs.c:125 src/config/dialogs.c:137 src/config/dialogs.c:212
  23  msgid "N/A"
  24 -msgstr ""
  25 +msgstr "Brak"
  26
  27  #: src/config/dialogs.c:132
  28  #, c-format
  29 @@ -493,7 +492,7 @@
  30
  31  #: src/config/kbdbind.c:384
  32  msgid "Download the current link"
  33 -msgstr "Pobierz dokument wskazywany przez bie¿±cy link"
  34 +msgstr "Pobierz dokument wskazywany przez bie¿±cy odno¶nik"
  35
  36  #: src/config/kbdbind.c:385
  37  msgid "Download the current image"
  38 @@ -539,7 +538,7 @@
  39
  40  #: src/config/kbdbind.c:395
  41  msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
  42 -msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Id¼ do\" z bie¿±cym URLem"
  43 +msgstr "Otwórz okienko dialogowe \"Id¼ do\" z bie¿±cym URL-em"
  44
  45  #: src/config/kbdbind.c:396
  46  msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
  47 @@ -579,7 +578,7 @@
  48
  49  #: src/config/kbdbind.c:405
  50  msgid "Open the link context menu"
  51 -msgstr "Otwórz menu kontekstu hiper³±cza"
  52 +msgstr "Otwórz menu kontekstowe dla odno¶nika"
  53
  54  #: src/config/kbdbind.c:406
  55  msgid "Jump to link"
  56 @@ -608,7 +607,7 @@
  57
  58  #: src/config/kbdbind.c:416
  59  msgid "Open the current link in a new window"
  60 -msgstr "Otwórz bie¿±cy link w nowym oknie"
  61 +msgstr "Otwórz bie¿±cy odno¶nik w nowym oknie"
  62
  63  #: src/config/kbdbind.c:417
  64  msgid "Open options manager"
  65 @@ -679,24 +678,20 @@
  66  msgstr "Szukaj tekstu wstecz"
  67
  68  #: src/config/kbdbind.c:434
  69 -#, fuzzy
  70  msgid "Close tab"
  71  msgstr "Zamknij tab"
  72
  73  #: src/config/kbdbind.c:435
  74 -#, fuzzy
  75  msgid "Next tab"
  76  msgstr "Nastêpny tab"
  77
  78  #: src/config/kbdbind.c:436
  79 -#, fuzzy
  80  msgid "Previous tab"
  81  msgstr "Poprzedni tab"
  82
  83  #: src/config/kbdbind.c:437
  84 -#, fuzzy
  85  msgid "Toggle displaying of links to images"
  86 -msgstr "Zmieñ sposób wy¶wietlania ³±czy do obrazków"
  87 +msgstr "Zmieñ sposób wy¶wietlania odno¶ników do obrazków"
  88
  89  #: src/config/kbdbind.c:438
  90  msgid "Toggle rendering of tables"
  91 @@ -708,7 +703,7 @@
  92
  93  #: src/config/kbdbind.c:440
  94  msgid "Toggle displaying of links numbers"
  95 -msgstr "Prze³±cz sposób wy¶wietlania numerów hiper³±czy"
  96 +msgstr "Prze³±cz sposób wy¶wietlania numerów odno¶ników"
  97
  98  #: src/config/kbdbind.c:441
  99  msgid "Go forward in the unhistory"
 100 @@ -728,7 +723,7 @@
 101
 102  #: src/config/kbdbind.c:638
 103  msgid "Unrecognised keymap"
 104 -msgstr "Nierozpozana mapa klawiszy"
 105 +msgstr "Nierozpoznana mapa klawiszy"
 106
 107  #: src/config/kbdbind.c:640
 108  msgid "Error parsing keystroke"
 109 @@ -828,7 +823,7 @@
 110  msgstr ""
 111  "Format pliku zak³adek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
 112  "0 - domy¶lny format ELinksa (kompatybilny z Linksem 0.9x)\n"
 113 -"1 - XBEL uniwersalny format XML(BEZ WSPARCIA DLA ZNAKÓW NARODOWYCH!)"
 114 +"1 - XBEL uniwersalny format XML (BEZ OBS£UGI ZNAKÓW NARODOWYCH!)"
 115
 116  #: src/config/options.c:890
 117  msgid ""
 118 @@ -839,7 +834,7 @@
 119  msgstr ""
 120  "Format pliku zak³adek (dotyczy i odczytu, i zapisu):\n"
 121  "0 - domy¶lny format ELinksa (kompatybilny z Linksem 0.9x)\n"
 122 -"1 - XBEL uniwersalny format XML(BEZ WSPARCIA DLA ZNAKÓW NARODOWYCH!) "
 123 +"1 - XBEL uniwersalny format XML (BEZ OBS£UGI ZNAKÓW NARODOWYCH!) "
 124  "(WY£¡CZONE)"
 125
 126  #
 127 @@ -885,7 +880,7 @@
 128  "file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
 129  "when saving the configuration."
 130  msgstr ""
 131 -"Szeroko¶æ jednej tabulacji w pliku konfiguracujnym\n"
 132 +"Szeroko¶æ jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym\n"
 133  "Zero oznacza brak wciêæ w pliku konfiguracyjnym."
 134
 135  #: src/config/options.c:920
 136 @@ -1123,7 +1118,7 @@
 137
 138  #: src/config/options.c:1041
 139  msgid "Automatic links following"
 140 -msgstr "Automatyczne pod±¿anie za hiper³±czami"
 141 +msgstr "Automatyczne pod±¿anie za odno¶nikami"
 142
 143  #: src/config/options.c:1043
 144  msgid ""
 145 @@ -1131,7 +1126,7 @@
 146  "accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
 147  "considered dangerous."
 148  msgstr ""
 149 -"Automatycznie pod±¿aj za ³±czem albo wy¶lij formularz, gdy\n"
 150 +"Automatycznie pod±¿aj za odno¶nikiem albo wy¶lij formularz, gdy\n"
 151  "klawisz dostêpu zosta³ naci¶niêty - takie jest standardowe zachowanie,\n"
 152  "choæ mo¿e byæ niebezpieczne."
 153
 154 @@ -1193,7 +1188,7 @@
 155
 156  #: src/config/options.c:1073
 157  msgid "Display style for image links"
 158 -msgstr "Sposób wy¶wietlania ³±czy-obrazków"
 159 +msgstr "Sposób wy¶wietlania odno¶ników na obrazkach"
 160
 161  #: src/config/options.c:1075
 162  msgid ""
 163 @@ -1211,7 +1206,7 @@
 164
 165  #: src/config/options.c:1081
 166  msgid "Image links tagging"
 167 -msgstr "Tagowanie ³±czy-obrazków"
 168 +msgstr "Tagowanie odno¶ników na obrazkach"
 169
 170  #: src/config/options.c:1083
 171  msgid ""
 172 @@ -1220,43 +1215,43 @@
 173  "1     means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
 174  "2     means always"
 175  msgstr ""
 176 -"Kiedy otoczyæ ³±cza-obrazki:\n"
 177 +"Kiedy otoczyæ odno¶niki na obrazkach:\n"
 178  "0     - nigdy\n"
 179  "1     - nigdy, je¶li alt lub title istniej± (stare zachowanie)\n"
 180  "2     - zawsze"
 181
 182  #: src/config/options.c:1088
 183  msgid "Image link prefix"
 184 -msgstr "Przedrostek ³±cza-obrazka"
 185 +msgstr "Przedrostek odno¶nika na obrazku"
 186
 187  #: src/config/options.c:1090
 188  msgid "Prefix string to use to mark image links."
 189 -msgstr "Przedrostek u¿ywany, ¿eby zaznaczyæ ³±cza-obrazki."
 190 +msgstr "Przedrostek u¿ywany, ¿eby zaznaczyæ odno¶niki na obrazkach."
 191
 192  #: src/config/options.c:1092
 193  msgid "Image link suffix"
 194 -msgstr "Przyrostek ³±cza-obrazka"
 195 +msgstr "Przyrostek odno¶nika na obrazku"
 196
 197  #: src/config/options.c:1094
 198  msgid "Suffix string to use to mark image links."
 199 -msgstr "Przyrostek u¿ywany, ¿eby zaznaczyæ ³±cza-obrazki."
 200 +msgstr "Przyrostek u¿ywany, ¿eby zaznaczyæ odno¶niki na obrazkach."
 201
 202  #: src/config/options.c:1096
 203  msgid "Display image links"
 204 -msgstr "Wy¶wietlaj ³±cza-obrazki"
 205 +msgstr "Wy¶wietlaj odno¶niki na obrazkach"
 206
 207  #: src/config/options.c:1098
 208  msgid "Display links to images."
 209 -msgstr "Czy wy¶wietlaæ ³±cza do obrazków?"
 210 +msgstr "Czy wy¶wietlaæ odno¶niki do obrazków?"
 211
 212  #
 213  #: src/config/options.c:1101
 214  msgid "Links"
 215 -msgstr "Hiper³±cza"
 216 +msgstr "Odno¶niki"
 217
 218  #: src/config/options.c:1103
 219  msgid "Options for handling of links to other documents."
 220 -msgstr "Ustawienia dotycz±ce hiper³±czy do innych dokumentów."
 221 +msgstr "Ustawienia dotycz±ce odno¶ników do innych dokumentów."
 222
 223  #: src/config/options.c:1105
 224  msgid "Directory highlighting"
 225 @@ -1264,19 +1259,19 @@
 226
 227  #: src/config/options.c:1107
 228  msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
 229 -msgstr "Czy pod¶wietlaæ hiper³±cza do katalogów na FTP i lokalnie?"
 230 +msgstr "Czy pod¶wietlaæ odno¶niki do katalogów na FTP i lokalnie?"
 231
 232  #: src/config/options.c:1109
 233  msgid "Number links"
 234 -msgstr "Numerowanie hiper³±czy"
 235 +msgstr "Numerowanie odno¶ników"
 236
 237  #: src/config/options.c:1111
 238  msgid "Display numbers next to the links."
 239 -msgstr "Czy wy¶wietlaæ liczby z prawej strony hiper³±czy?"
 240 +msgstr "Czy wy¶wietlaæ liczby z prawej strony odno¶ników?"
 241
 242  #: src/config/options.c:1113
 243  msgid "Number keys select links"
 244 -msgstr "Klawisze z cyframi wybieraj± hiper³±cza"
 245 +msgstr "Klawisze z cyframi wybieraj± odno¶niki"
 246
 247  #: src/config/options.c:1115
 248  msgid ""
 249 @@ -1286,7 +1281,7 @@
 250  "1 if document.browse.links.numbering = 1\n"
 251  "2 always"
 252  msgstr ""
 253 -"Klawisze z cyframi raczej wybieraj± hiper³±cza ni¿ stanowi± przedrostki\n"
 254 +"Klawisze z cyframi wybieraj± odno¶niki, a nie podaj± przedrostki poleceñ\n"
 255  "dla komend. To jest trójstanowe:\n"
 256  "0 - nigdy\n"
 257  "1 - je¶li document.browse.links.numbering = 1\n"
 258 @@ -1296,7 +1291,7 @@
 259  #. * for now as it doesn't work.
 260  #: src/config/options.c:1123
 261  msgid "Wrap-around links cycling"
 262 -msgstr "Cykliczno¶æ hiper³±czy"
 263 +msgstr "Cykliczno¶æ odno¶ników"
 264
 265  #. 0
 266  #: src/config/options.c:1125
 267 @@ -1304,7 +1299,7 @@
 268  "When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
 269  "vice versa."
 270  msgstr ""
 271 -"Gdy wci¶niêty jest 'dó³' na ostatnim hiper³±czu, skocz do pierwszego i vice "
 272 +"Gdy wci¶niêty jest 'dó³' na ostatnim odno¶niku, skocz do pierwszego i vice "
 273  "versa."
 274
 275  #: src/config/options.c:1129
 276 @@ -1386,7 +1381,7 @@
 277  "Takie by³o dotychczasowe zachowanie, ale mo¿e ono powodowaæ problemy\n"
 278  "z systemami logowania opartymi o www - czêsto, gdy odwiedzasz pewn±\n"
 279  "lokacjê, serwer przekierowuje Ciê do strony logowania, je¶li nie otrzyma\n"
 280 -"autentykacyjnego ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko\n"
 281 +"ciasteczka uwierzytelniaj±cego, strona logowania ustala to ciasteczko\n"
 282  "i odsy³a Ciê z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy\n"
 283  "jest ju¿ zbuforowane przekierowanie do strony logowania!\n"
 284  "Gdy opcja ma warto¶æ 0 ta nieprawid³owo¶æ nie zachodzi, choæ czasami\n"
 285 @@ -1603,19 +1598,19 @@
 286  #
 287  #: src/config/options.c:1224
 288  msgid "Link color"
 289 -msgstr "Kolor hiper³±cza"
 290 +msgstr "Kolor odno¶nika"
 291
 292  #: src/config/options.c:1226
 293  msgid "Default link color."
 294 -msgstr "Domy¶lny kolor hiper³±cza."
 295 +msgstr "Domy¶lny kolor odno¶nika."
 296
 297  #: src/config/options.c:1228
 298  msgid "Visited-link color"
 299 -msgstr "Kolor odwiedzanego hiper³±cza"
 300 +msgstr "Kolor odwiedzanego odno¶nika"
 301
 302  #: src/config/options.c:1230
 303  msgid "Default visited link color."
 304 -msgstr "Domy¶lny kolor odwiedzanego hiper³±cza."
 305 +msgstr "Domy¶lny kolor odwiedzanego odno¶nika."
 306
 307  #: src/config/options.c:1232
 308  msgid "Directory color"
 309 @@ -1813,7 +1808,7 @@
 310  "1 is page titles"
 311  msgstr ""
 312  "Co pokazywaæ w okienku dialogowym globalnej historii:\n"
 313 -"0 - URLe\n"
 314 +"0 - URL-e\n"
 315  "1 - tytu³y stron"
 316
 317  #: src/config/options.c:1329
 318 @@ -1840,7 +1835,7 @@
 319  #
 320  #: src/config/options.c:1342
 321  msgid "HTML rendering"
 322 -msgstr "Renderowanie HTMLa"
 323 +msgstr "Renderowanie HTML-a"
 324
 325  #: src/config/options.c:1344
 326  msgid "Options concerning the display of HTML pages."
 327 @@ -1885,12 +1880,10 @@
 328  msgstr "Pokazuj indeks górny (jako ^co¶)."
 329
 330  #: src/config/options.c:1363
 331 -#, fuzzy
 332  msgid "Rendering of html link element"
 333 -msgstr "Renderowania elementu ³±cza html"
 334 +msgstr "Renderowanie elementu odno¶nika html"
 335
 336  #: src/config/options.c:1365
 337 -#, fuzzy
 338  msgid ""
 339  "Html link rendering verbosity:\n"
 340  "0 nothing\n"
 341 @@ -1972,7 +1965,7 @@
 342  "Each handler usually serves family of MIME types (ie. images)."
 343  msgstr ""
 344  "Uchwyt dla pewnego typu MIME (jak podane w mime.type.*).\n"
 345 -"Ka¿dy uchwyt zwykle serwuje rodzinê typów MIME (np. images)."
 346 +"Ka¿dy uchwyt zwykle serwuje rodzinê typów MIME (np. image)."
 347
 348  #: src/config/options.c:1411
 349  msgid "Description of this handler."
 350 @@ -2005,13 +1998,13 @@
 351  msgstr "Program"
 352
 353  #: src/config/options.c:1427
 354 -#, c-format
 355 +#, no-c-format
 356  msgid ""
 357  "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
 358  "substituted by a file name."
 359  msgstr ""
 360 -"Zewnêtrzny viewer dla tego typu plików. '%' w ³añcuchu bêdzie\n"
 361 -"zostanie zast±piony nazw± pliku."
 362 +"Zewnêtrzna przegl±darka dla tego typu plików. '%' w ³añcuchu zostanie\n"
 363 +"zast±piony nazw± pliku."
 364
 365  #
 366  #: src/config/options.c:1431
 367 @@ -2027,7 +2020,7 @@
 368  "MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place\n"
 369  "of '.')."
 370  msgstr ""
 371 -"Typ MIME odpowiadaj±cy temu rozszerzenu pliku ('*' jest u¿ywana tutaj\n"
 372 +"Typ MIME odpowiadaj±cy temu rozszerzeniu pliku ('*' jest u¿ywana tutaj\n"
 373  "zamiast '.')."
 374
 375  #. Start of mailcap compatibility aliases:
 376 @@ -2050,7 +2043,6 @@
 377  msgstr "¦cie¿ka"
 378
 379  #: src/config/options.c:1451
 380 -#, fuzzy
 381  msgid ""
 382  "Mailcap search path. Colon-separated list of files.\n"
 383  "Leave as \"\" to use MAILCAP environment variable or\n"
 384 @@ -2108,7 +2100,7 @@
 385  "extension of the file name."
 386  msgstr ""
 387  "Opcje dla wsparcia dla plików MIME.  Pliki MIME mog± byæ u¿yte\n"
 388 -"do znalezienie typu zawarto¶ci pliku URLa po sprawdzeniu \n"
 389 +"do znalezienie typu zawarto¶ci pliku URL-a po sprawdzeniu \n"
 390  "rozszerzenia pliku"
 391
 392  #: src/config/options.c:1482
 393 @@ -2116,12 +2108,11 @@
 394  msgstr "W³±cz obs³ugê mime.types."
 395
 396  #: src/config/options.c:1486
 397 -#, fuzzy
 398  msgid ""
 399  "Mimetypes search path. Colon-separated list of files.\n"
 400  "Leave as \"\" to use built-in default instead."
 401  msgstr ""
 402 -"¦cie¿ka poszukiwañ dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista plików.\n"
 403 +"¦cie¿ka poszukiwañ dla Mimetypes. Oddzielona dwukropkami lista plików.\n"
 404  "Zostaw jako \"\" by u¿ywaæ warto¶ci domy¶lnych."
 405
 406  #: src/config/options.c:1491
 407 @@ -2263,7 +2254,7 @@
 408  "0 - nie wysy³aj Referer\n"
 409  "1 - wysy³aj bie¿±cy URL\n"
 410  "2 - wysy³aj z góry ustalony Referer\n"
 411 -"3 - wysy³aj poprzedni URL (zgodne z RFC)\n"
 412 +"3 - wysy³aj poprzedni URL (zgodne z RFC, ale niebezpieczne)\n"
 413
 414  #: src/config/options.c:1558
 415  msgid "Fake referer URL"
 416 @@ -2404,7 +2395,7 @@
 417  "Allow reading from non-regular files? (DANGEROUS - reading\n"
 418  "/dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!)"
 419  msgstr ""
 420 -"Czy zezwoliæ na czytanie z nieregularnych plików? (NIEBEZPIECZNE - czytanie\n"
 421 +"Czy zezwoliæ na czytanie plików innych ni¿ zwyk³e? (NIEBEZPIECZNE - czytanie\n"
 422  "/dev/urandom czy /dev/zero mo¿e zepsuæ Ci dzieñ!)"
 423
 424  #
 425 @@ -2434,7 +2425,7 @@
 426  msgstr ""
 427  "Czy pokazywaæ ukryty pliki przy wy¶wietlaniu katalogów ?\n"
 428  "Je¶li ustawione na 0, pliki zaczynaj±ce siê od kropki nie bêd±\n"
 429 -"pokzywane."
 430 +"pokazywane."
 431
 432  #
 433  #: src/config/options.c:1648
 434 @@ -2580,7 +2571,7 @@
 435  "terminal."
 436  msgstr ""
 437  "Zmienia font podczas rysowania linii, w³±czaj±c oba zestawy\n"
 438 -"znaków. Ma sens jedynie na Linuksowym terminalu."
 439 +"znaków. Ma sens jedynie na linuksowym terminalu."
 440
 441  #: src/config/options.c:1740
 442  msgid "I/O in UTF8"
 443 @@ -2707,54 +2698,48 @@
 444  #: src/config/options.c:1822 src/config/options.c:1879
 445  #: src/config/options.c:2190 src/config/options.c:2247
 446  msgid "Hotkey"
 447 -msgstr "\"Gor±cy\" klawisz"
 448 +msgstr "Klawisz skrótu"
 449
 450  #: src/config/options.c:1824 src/config/options.c:2192
 451  msgid "Main menu hotkey colors."
 452 -msgstr "Kolory \"gor±cych\" klawiszy g³ównego paska menu."
 453 +msgstr "Kolory klawiszy skrótu g³ównego paska menu."
 454
 455  #: src/config/options.c:1826 src/config/options.c:1883
 456  #: src/config/options.c:2194 src/config/options.c:2251
 457  msgid "Unselected hotkey"
 458 -msgstr "Niewybrany \"gor±cy\" klawisz"
 459 +msgstr "Niewybrany klawisz skrótu"
 460
 461  #: src/config/options.c:1828 src/config/options.c:2196
 462 -#, fuzzy
 463  msgid "Main menu unselected hotkey colors."
 464 -msgstr "Kolory niewybranych \"gor±cych\" klawiszy g³ównego menu"
 465 +msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu g³ównego menu."
 466
 467  #
 468  #: src/config/options.c:1830 src/config/options.c:1887
 469  #: src/config/options.c:2198 src/config/options.c:2255
 470 -#, fuzzy
 471  msgid "Selected hotkey"
 472 -msgstr "Wybrany \"gor±cy\" klawisz"
 473 +msgstr "Wybrany klawisz skrótu"
 474
 475  #: src/config/options.c:1832 src/config/options.c:2200
 476 -#, fuzzy
 477  msgid "Main menu selected hotkey colors."
 478 -msgstr "Kolory wybranych \"gor±cych\" klawiszy g³ównego menu."
 479 +msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu g³ównego menu."
 480
 481  #: src/config/options.c:1836 src/config/options.c:2204
 482  msgid "Main menu unselected hotkey default text color."
 483 -msgstr "Domy¶lny kolor tekstu niewybranego hotkey'a."
 484 +msgstr "Domy¶lny kolor tekstu niewybranego klawisza skrótu."
 485
 486  #
 487  #: src/config/options.c:1840 src/config/options.c:2208
 488 -#, fuzzy
 489  msgid "Main menu unselected hotkey default background color."
 490 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego hotkey'a g³ównego menu."
 491 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego klawisza skrótu g³ównego menu."
 492
 493  #: src/config/options.c:1844
 494 -#, fuzzy
 495  msgid "Main menu selected hotkey text color."
 496 -msgstr "Kolory tekstu wybranego hotkey'a g³ównego menu."
 497 +msgstr "Kolor tekstu wybranego klawisza skrótu g³ównego menu."
 498
 499  #
 500  #: src/config/options.c:1848 src/config/options.c:2216
 501 -#, fuzzy
 502  msgid "Main menu selected hotkey default background color."
 503 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego hotkey'a."
 504 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego klawisza skrótu g³ównego menu."
 505
 506  #: src/config/options.c:1851 src/config/options.c:2219
 507  msgid "Menu bar"
 508 @@ -2782,39 +2767,34 @@
 509  msgstr "Kolory wybranych elementów menu."
 510
 511  #: src/config/options.c:1881 src/config/options.c:2249
 512 -#, fuzzy
 513  msgid "Menu item hotkey colors."
 514 -msgstr "Kolory hotkey'a menu."
 515 +msgstr "Kolory klawiszy skrótu menu."
 516
 517  #: src/config/options.c:1885
 518 -#, fuzzy
 519  msgid "Menu item unselected hotkey colors."
 520 -msgstr "Kolory niewybranych hotkey'ów menu."
 521 +msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu."
 522
 523  #: src/config/options.c:1889
 524 -#, fuzzy
 525  msgid "Menu item selected hotkey colors."
 526 -msgstr "Kolory wybranych hotkey'ów menu."
 527 +msgstr "Kolory wybranych klawiszy skótu menu."
 528
 529  #: src/config/options.c:1893
 530  msgid "Menu item unselected hotkey default text color."
 531 -msgstr "Domy¶lny kolor tekstu niewybranego hotkey'a z menu."
 532 +msgstr "Domy¶lny kolor tekstu niewybranego klawisza skrótu menu."
 533
 534  #
 535  #: src/config/options.c:1897
 536  msgid "Menu item unselected hotkey default background color."
 537 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego hotkey'a z menu."
 538 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego klawisza skrótu menu."
 539
 540  #: src/config/options.c:1901
 541 -#, fuzzy
 542  msgid "Menu item selected hotkey default text color."
 543 -msgstr "Domy¶lny Kolor tekstu wybranego hotkey'a menu."
 544 +msgstr "Domy¶lny kolor tekstu wybranego klawisza skrótu menu."
 545
 546  #
 547  #: src/config/options.c:1905
 548 -#, fuzzy
 549  msgid "Menu item selected hotkey background color."
 550 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego hotkey'a menu."
 551 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego klawisza skrótu menu."
 552
 553  #
 554  #: src/config/options.c:1907 src/config/options.c:2275
 555 @@ -2997,23 +2977,19 @@
 556  msgstr "Kolory paska tabów."
 557
 558  #: src/config/options.c:2119 src/config/options.c:2487
 559 -#, fuzzy
 560  msgid "Unselected tab"
 561  msgstr "Niewybrany tab"
 562
 563  #: src/config/options.c:2121 src/config/options.c:2489
 564 -#, fuzzy
 565  msgid "Unselected tab colors."
 566  msgstr "Kolory niewybranego taba."
 567
 568  #
 569  #: src/config/options.c:2131 src/config/options.c:2499
 570 -#, fuzzy
 571  msgid "Selected tab"
 572  msgstr "Wybrany tab"
 573
 574  #: src/config/options.c:2133 src/config/options.c:2501
 575 -#, fuzzy
 576  msgid "Selected tab colors."
 577  msgstr "Kolory wybranego taba."
 578
 579 @@ -3022,7 +2998,6 @@
 580  msgstr "Szukane ³añcuchy"
 581
 582  #: src/config/options.c:2145 src/config/options.c:2513
 583 -#, fuzzy
 584  msgid "Searched string highlight colors."
 585  msgstr "Kolory pod¶wietlenia szukanych ³añcuchów."
 586
 587 @@ -3048,48 +3023,41 @@
 588
 589  #: src/config/options.c:2180
 590  msgid "Selected menu bar item colors."
 591 -msgstr "Kolory paska wybranego elemtu menu."
 592 +msgstr "Kolory paska wybranego elementu menu."
 593
 594  #: src/config/options.c:2212
 595 -#, fuzzy
 596  msgid "Main menu selected hotkey default text color."
 597 -msgstr "Domy¶lny kolor tekstu  wybranego hotkey'a g³ównego menu."
 598 +msgstr "Domy¶lny kolor tekstu wybranego klawisza skrótu g³ównego menu."
 599
 600  #: src/config/options.c:2253
 601 -#, fuzzy
 602  msgid "Menu unselected hotkey colors."
 603 -msgstr "Kolory niewybranych hotkey'ów"
 604 +msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu."
 605
 606  #: src/config/options.c:2257
 607 -#, fuzzy
 608  msgid "Menu selected hotkey colors."
 609 -msgstr "Kolory wybranych hotkey'ów menu"
 610 +msgstr "Kolory wybranych klawiszu skrótu menu."
 611
 612  #: src/config/options.c:2261
 613 -#, fuzzy
 614  msgid "Menu unselected hotkey default text color."
 615 -msgstr "Domy¶lny Kolor tekstu  niewybranego hotkey'a."
 616 +msgstr "Domy¶lny kolor tekstu niewybranego klawisza skrótu menu."
 617
 618  #
 619  #: src/config/options.c:2265
 620 -#, fuzzy
 621  msgid "Menu unselected hotkey default background color."
 622 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego hotkey'a menu."
 623 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a niewybranego klawisza skrótu menu."
 624
 625  #: src/config/options.c:2269
 626 -#, fuzzy
 627  msgid "Menu selected hotkey default text color."
 628 -msgstr "Kolory tekstu wybranego hotkey'a menu."
 629 +msgstr "Kolor tekstu wybranego klawisza skrótu menu."
 630
 631  #
 632  #: src/config/options.c:2273
 633 -#, fuzzy
 634  msgid "Menu selected hotkey default background color."
 635 -msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego hotkey'a menu."
 636 +msgstr "Domy¶lny kolor t³a wybranego klawisza skrótu menu."
 637
 638  #: src/config/options.c:2292
 639  msgid "Dialog generic background color"
 640 -msgstr "Zwyk³y kolot t³a"
 641 +msgstr "Zwyk³y kolor t³a okna dialogowego"
 642
 643  #: src/config/options.c:2382
 644  msgid "Dialog field colors."
 645 @@ -3113,14 +3081,14 @@
 646
 647  #: src/config/options.c:2533
 648  msgid "Minimal height of listbox widget"
 649 -msgstr "Minimalna wysoko¶æ listboksa"
 650 +msgstr "Minimalna wysoko¶æ listy wyboru"
 651
 652  #: src/config/options.c:2535
 653  msgid ""
 654  "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
 655  "or global history)."
 656  msgstr ""
 657 -"Minimalna wysoko¶æ listboksa (u¿ywany np. przy zak³adkach\n"
 658 +"Minimalna wysoko¶æ listy wyboru (u¿ywanej np. przy zak³adkach\n"
 659  "czy globalnej historii)."
 660
 661  #: src/config/options.c:2538
 662 @@ -3194,20 +3162,17 @@
 663  "osi±gnie zero."
 664
 665  #: src/config/options.c:2575
 666 -#, fuzzy
 667  msgid "Window tabs"
 668  msgstr "Taby"
 669
 670  #: src/config/options.c:2577
 671 -#, fuzzy
 672  msgid "Window tabs settings."
 673  msgstr "Ustawienia tabów."
 674
 675  #
 676  #: src/config/options.c:2579
 677 -#, fuzzy
 678  msgid "Display tabs bar"
 679 -msgstr "Wy¶wietl paskek tabów"
 680 +msgstr "Wy¶wietl pasek tabów"
 681
 682  #: src/config/options.c:2581
 683  msgid ""
 684 @@ -3222,16 +3187,14 @@
 685  "2 - zawsze."
 686
 687  #: src/config/options.c:2586
 688 -#, fuzzy
 689  msgid "Wrap-around tabs cycling"
 690  msgstr "Cykliczno¶æ tabów"
 691
 692  #: src/config/options.c:2588
 693 -#, fuzzy
 694  msgid ""
 695  "When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
 696  "vice versa."
 697 -msgstr "Z ostatniego taba przeskakuje na pierwszego i na odwrót."
 698 +msgstr "Przeskakiwanie z ostatniego taba na pierwszego i na odwrót."
 699
 700  #: src/config/options.c:2593 src/config/opttypes.c:446
 701  msgid "Language"
 702 @@ -3242,8 +3205,8 @@
 703  "Language of user interface. System means that the language will\n"
 704  "be extracted from the environment dynamically."
 705  msgstr ""
 706 -"Jêzyk interfejsu u¿ytkownika. Jêzyk mo¿e byæ uzyskany ze ¶rodowiska w sposób "
 707 -"dynamiczny."
 708 +"Jêzyk interfejsu u¿ytkownika. Jêzyk mo¿e byæ uzyskany ze ¶rodowiska\n"
 709 +"w sposób dynamiczny."
 710
 711  #: src/config/options.c:2603
 712  msgid ""
 713 @@ -3318,9 +3281,10 @@
 714  "Najpierw zapisuje do 'plik.tmp', potem zmienia nazwê na 'plik'\n"
 715  "pod warunkiem pomy¶lnego zapisu do pliku. Wiedz, ¿e to odnosi siê\n"
 716  "do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych.\n"
 717 -"Mo¿esz chcieæ wy³±czyæ to, je¶li chcesz mieæ pliki konfigurayjne\n"
 718 +"Mo¿esz chcieæ wy³±czyæ to, je¶li chcesz mieæ pliki konfiguracyjne\n"
 719  "z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne zapisywanie plików jest\n"
 720 -"automatycznie wy³±czane, gdy plik konfiguracyjny jest symlinkiem."
 721 +"automatycznie wy³±czane, gdy plik konfiguracyjny jest dowi±zaniem\n"
 722 +"symbolicznym."
 723
 724  #. Commandline options
 725  #: src/config/options.c:2646
 726 @@ -3336,7 +3300,7 @@
 727  msgstr ""
 728  "Ogranicza ELinksa, tak ¿e mo¿e on byæ u¿ywany na anonimowym\n"
 729  "koncie. Bez przegl±dania lokalnych plików, bez pobierania plików.\n"
 730 -"U¿ywanie viewerów jest dozwolone, ale bez mo¿liwo¶ci modyfikacji\n"
 731 +"U¿ywanie przegl±darek jest dozwolone, ale bez mo¿liwo¶ci modyfikacji\n"
 732  "pozycji w tabeli skojarzeñ."
 733
 734  #
 735 @@ -3346,7 +3310,7 @@
 736
 737  #: src/config/options.c:2655
 738  msgid "Go and submit the first form you'll stumble upon."
 739 -msgstr "Id¼ i wy¶lih pierwszy formularz na którym natkn±³e¶ siê na b³±d."
 740 +msgstr "Id¼ i wy¶lij pierwszy formularz na którym natkn±³e¶ siê na b³±d."
 741
 742  #: src/config/options.c:2657
 743  msgid "Clone session with given ID"
 744 @@ -3370,7 +3334,7 @@
 745
 746  #: src/config/options.c:2666
 747  msgid "Write formatted version of given URL to stdout"
 748 -msgstr "Wypisanie sformatowanej wersji danego URLa na standardowe wyj¶cie"
 749 +msgstr "Wypisanie sformatowanej wersji danego URL-a na standardowe wyj¶cie"
 750
 751  #: src/config/options.c:2668
 752  msgid ""
 753 @@ -3414,7 +3378,7 @@
 754  "This makes ELinks assume that the files it sees are HTML. This is\n"
 755  "equivalent to -default-mime-type text/html."
 756  msgstr ""
 757 -"To sprawia, ¿e Elinks przyjmuje, ¿e og³±dane pliki s± w HTMLu.\n"
 758 +"To sprawia, ¿e Elinks przyjmuje, ¿e ogl±dane pliki s± w HTML-u.\n"
 759  "Jest to równowa¿ne z -default-mime-type text/html."
 760
 761  #: src/config/options.c:2700
 762 @@ -3510,7 +3474,7 @@
 763  "u¿ywaæ, dopóki nie jeste¶ developerem i chcesz zrobiæ parê testów.\n"
 764  "Je¶li chcesz oddzielne instancje raczej u¿yj -no-connect w linii\n"
 765  "komend. Wiedz, ¿e normalnie ¿adne pliki stanu nie s± zapisywane\n"
 766 -"na dysk, gdy ta opcja jest u¿yta. Zobach tak¿e -touch-files."
 767 +"na dysk, gdy ta opcja jest u¿yta. Zobacz tak¿e -touch-files."
 768
 769  #: src/config/options.c:2744
 770  msgid "Write the source of given URL to stdout"
 771 @@ -3536,7 +3500,7 @@
 772  " -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1' file:///dev/stdin\n"
 773  "U¿ywaj tego, które bardziej Ci siê podoba. Wiedz, ¿e czytanie\n"
 774  "ze standardowego wej¶cia DZIA£A TYLKO RAZEM z -dump LUB -source!!\n"
 775 -"Chcia³bym wiedzieæ po co by¶ chia³ u¿ywaæ -source -stdin, chocia¿ ;-)"
 776 +"Chcia³bym wiedzieæ po co by¶ chcia³ u¿ywaæ -source -stdin, chocia¿ ;-)"
 777
 778  #: src/config/options.c:2756
 779  msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
 780 @@ -3572,7 +3536,7 @@
 781
 782  #: src/config/opttypes.c:440
 783  msgid "[0|1]"
 784 -msgstr ""
 785 +msgstr "[0|1]"
 786
 787  #: src/config/opttypes.c:441
 788  msgid "Integer"
 789 @@ -3690,11 +3654,11 @@
 790  #
 791  #: src/dialogs/document.c:173
 792  msgid "Link"
 793 -msgstr "Hiper³±cze"
 794 +msgstr "Odno¶nik"
 795
 796  #: src/dialogs/document.c:180
 797  msgid "Link title"
 798 -msgstr "Tytu³ hiper³±cza"
 799 +msgstr "Tytu³ odno¶nika"
 800
 801  #: src/dialogs/document.c:208 src/dialogs/document.c:255
 802  #: src/dialogs/document.c:267
 803 @@ -3741,8 +3705,8 @@
 804  "^C, q     wyj¶cie\n"
 805  "^P, ^N    przewiñ góra/dó³\n"
 806  "[, ]      przewiñ lewo/prawo\n"
 807 -"góra, dó³ zaznacz link\n"
 808 -"->        wybierz link\n"
 809 +"góra, dó³ zaznacz odno¶nik\n"
 810 +"->        wybierz odno¶nik\n"
 811  "<-        powrót\n"
 812  "g         przejd¼ do URL\n"
 813  "G         przejd¼ do URL bazuj±cego na aktualnym\n"
 814 @@ -3798,10 +3762,9 @@
 815  "Po³±czenia: %d po³±czeñ, %d nawi±zuj±cych po³±czenie, %d przesy³aj±cych,\n"
 816  "            %d trwa³ych.\n"
 817  "Pamiêæ podrêczna: %d bajtów, %d plików, %d zablokowanych, %d ³adowanych.\n"
 818 -"Sformatowane dokunenty: %d dokumentów, %d zablokownaych."
 819 +"Sformatowane dokumenty: %d dokumentów, %d zablokowanych."
 820
 821  #: src/dialogs/info.c:169
 822 -#, fuzzy
 823  msgid "No entry."
 824  msgstr "Brak pozycji."
 825
 826 @@ -4182,7 +4145,7 @@
 827  msgstr ""
 828  "Przykro mi, ale ta pozycja historii jest obecnie u¿ywana.\n"
 829  "\n"
 830 -"Tity³: \"%s\"\n"
 831 +"Tytu³: \"%s\"\n"
 832  "URL: \"%s\"\n"
 833
 834  #: src/globhist/dialogs.c:321
 835 @@ -4196,7 +4159,7 @@
 836  "\n"
 837  "URL: \"%s\""
 838  msgstr ""
 839 -"Usuñ pozycjê historiiCzy skasowaæ element historii \"%s\"?\n"
 840 +"Czy skasowaæ element historii \"%s\"?\n"
 841  "\n"
 842  "URL: \"%s\""
 843
 844 @@ -4230,7 +4193,7 @@
 845  "$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
 846  "directory."
 847  msgstr ""
 848 -"Nie mo¿na znale¼æ ani stworzyæ katalogu konfiguracyjnego Elinka. Sprawd¼, "
 849 +"Nie mo¿na znale¼æ ani stworzyæ katalogu konfiguracyjnego Elinksa. Sprawd¼, "
 850  "czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do "
 851  "katalogu domowego."
 852
 853 @@ -4242,7 +4205,7 @@
 854  #: src/lowlevel/interlink.c:372 src/lowlevel/interlink.c:431
 855  #, c-format
 856  msgid "socket() failed: %d (%s)"
 857 -msgstr "b³±d socket: %d (%s)"
 858 +msgstr "b³±d socket(): %d (%s)"
 859
 860  #: src/lowlevel/interlink.c:381
 861  #, c-format
 862 @@ -4268,7 +4231,7 @@
 863  #: src/lowlevel/select.c:346
 864  #, c-format
 865  msgid "%d select() failures."
 866 -msgstr "%d b³êdy select."
 867 +msgstr "%d b³êdy select()."
 868
 869  #: src/lowlevel/signals.c:235
 870  #, c-format
 871 @@ -4317,7 +4280,7 @@
 872
 873  #: src/protocol/user.c:153 src/sched/error.c:49
 874  msgid "Bad URL syntax"
 875 -msgstr "Z³a sk³adnia URL"
 876 +msgstr "Z³a sk³adnia URL-a"
 877
 878  #: src/protocol/user.c:154
 879  msgid "Bad user protocol URL"
 880 @@ -4488,7 +4451,7 @@
 881  "Would you like to open the file '%s' (type: %s%s%s)\n"
 882  "with '%s', or display it?"
 883  msgstr ""
 884 -"Czy chesz otworzyæ plik '%s' (typu %s%s%s)\n"
 885 +"Czy chcesz otworzyæ plik '%s' (typu %s%s%s)\n"
 886  "przy u¿yciu '%s', czy wy¶wietliæ go?"
 887
 888  #: src/sched/error.c:29
 889 @@ -4569,7 +4532,7 @@
 890
 891  #: src/sched/error.c:55
 892  msgid "HTTP 100 (???)"
 893 -msgstr ""
 894 +msgstr "HTTP 100 (???)"
 895
 896  #: src/sched/error.c:56
 897  msgid "No content"
 898 @@ -4638,7 +4601,7 @@
 899  #: src/sched/session.c:602
 900  #, c-format
 901  msgid "Do you want to follow redirect and post form data to url %s?"
 902 -msgstr "Czy chcesz i¶c za przekierowaniem i wys³aæ dane formularza do %s?"
 903 +msgstr "Czy chcesz i¶æ za przekierowaniem i wys³aæ dane formularza do %s?"
 904
 905  #: src/sched/session.c:605
 906  #, c-format
 907 @@ -4681,7 +4644,7 @@
 908  msgstr ""
 909  "Masz pusty ³añcuch w protocol.http.user_agent - to by³o domy¶lne w "
 910  "przesz³o¶ci, zamienione przez ³añcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz "
 911 -"to oznacza, ¿e NIE BÊDZIE WYSY£ANYNO ¯ADEN NAG£ÓWEK User-Agent - je¶li jest "
 912 +"to oznacza, ¿e NIE BÊDZIE WYSY£ANY ¯ADEN NAG£ÓWEK User-Agent - je¶li jest "
 913  "to dok³adnie to czego chcesz, ustaw tê warto¶æ na\" \", w przeciwnym "
 914  "przypadku skasuj liniê z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (je¶li nie "
 915  "wiesz o co mi chodzi, po prostu to zrób), tak ¿e domy¶lne ustawienie bêdzie "
 916 @@ -4705,7 +4668,7 @@
 917  "zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza "
 918  "nasz± sytuacjê zdecydowanie, gdy zauwa¿ymy, ¿e pewne opcje maj± niepoprawne "
 919  "domy¶lne warto¶ci lub gdy bêdziemy zmuszeni do zmiany semantyki jaki¶ "
 920 -"ustwieñ w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmieniæ warto¶æ config."
 921 +"ustawieñ w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmieniæ warto¶æ config."
 922  "saving_style na 3, by uzyskaæ \"w³a¶ciwe\" zachowanie. Przepraszamy za "
 923  "wszelkie niedogodno¶ci."
 924
 925 @@ -4775,7 +4738,7 @@
 926
 927  #: src/util/version.c:52
 928  msgid "Debug"
 929 -msgstr ""
 930 +msgstr "Debug"
 931
 932  #
 933  #: src/util/version.c:55
 934 @@ -4784,7 +4747,7 @@
 935
 936  #: src/util/version.c:58
 937  msgid "Own Libc Routines"
 938 -msgstr "W³asny Libc"
 939 +msgstr "W³asne funkcje Libc"
 940
 941  #: src/util/version.c:61
 942  msgid "No Backtrace"
 943 @@ -4875,7 +4838,7 @@
 944
 945  #: src/viewer/text/link.c:872
 946  msgid "No link selected"
 947 -msgstr "Nie wybrano ¿adnego hiper³±cza"
 948 +msgstr "Nie wybrano ¿adnego odno¶nika"
 949
 950  #: src/viewer/text/link.c:923
 951  msgid "Image"
 952 @@ -4952,11 +4915,11 @@
 953
 954  #: src/viewer/text/view.c:735
 955  msgid "Go to link"
 956 -msgstr "Przejd¼ do hiper³±cza"
 957 +msgstr "Przejd¼ do odno¶nika"
 958
 959  #: src/viewer/text/view.c:735
 960  msgid "Enter link number"
 961 -msgstr "Wprowad¼ numer hiper³±cza"
 962 +msgstr "Wprowad¼ numer odno¶nika"
 963
 964  #: src/viewer/text/view.c:1485
 965  msgid "Save error"
 966 @@ -4965,144 +4928,3 @@
 967  #: src/viewer/text/view.c:1486
 968  msgid "Error writing to file"
 969  msgstr "B³±d zapisu do pliku"
 970 -
 971 -#, fuzzy
 972 -#~ msgid ""
 973 -#~ "Content type is %s.\n"
 974 -#~ "Do you want to save or display this file?"
 975 -#~ msgstr "Czy chcesz zapisaæ lub wy¶wietliæ ten plik?"
 976 -
 977 -#, fuzzy
 978 -#~ msgid ""
 979 -#~ "Content type is %s.\n"
 980 -#~ "Do you want to display this file?"
 981 -#~ msgstr "Czy chcesz zapisaæ lub wy¶wietliæ ten plik?"
 982 -
 983 -#, fuzzy
 984 -#~ msgid "Options for mime.types support."
 985 -#~ msgstr "Ustawienia obs³ugi Mailcap"
 986 -
 987 -#~ msgid ""
 988 -#~ "Whether ELinks window title should be touched when ELinks is\n"
 989 -#~ "run in a windowing environment."
 990 -#~ msgstr ""
 991 -#~ "Czy tytu³ okna ELinksa powinien byæ zmieniany, gdy ELinks jest "
 992 -#~ "uruchomiony w ¶rodowisku okienkowym."
 993 -
 994 -#, fuzzy
 995 -#~ msgid "GlobHist"
 996 -#~ msgstr "Historia globalna"
 997 -
 998 -#
 999 -#, fuzzy
1000 -#~ msgid "error: host not found"
1001 -#~ msgstr "b³±d: nie znaleziono serwera\n"
1002 -
1003 -#, fuzzy
1004 -#~ msgid "Lua Error: %s"
1005 -#~ msgstr "B³±d Lua"
1006 -
1007 -#~ msgid " at "
1008 -#~ msgstr " w "
1009 -
1010 -#~ msgid "ELinks "
1011 -#~ msgstr "Elinks "
1012 -
1013 -#~ msgid "action"
1014 -#~ msgstr "akcja"
1015 -
1016 -#~ msgid "keymap"
1017 -#~ msgstr "mapowanie klawiatury"
1018 -
1019 -#~ msgid "handles"
1020 -#~ msgstr "uchwyt(ów)"
1021 -
1022 -#~ msgid "timers"
1023 -#~ msgstr "zegar(ów)"
1024 -
1025 -#~ msgid "connections"
1026 -#~ msgstr "nawi±zanych"
1027 -
1028 -#~ msgid "connecting"
1029 -#~ msgstr "oczekuj±cych"
1030 -
1031 -#~ msgid "transferring"
1032 -#~ msgstr "transferów"
1033 -
1034 -#~ msgid "keepalive"
1035 -#~ msgstr "¿ywych"
1036 -
1037 -#~ msgid "bytes"
1038 -#~ msgstr "bajtów"
1039 -
1040 -#~ msgid "files"
1041 -#~ msgstr "plików"
1042 -
1043 -#~ msgid "locked"
1044 -#~ msgstr "zablokowanych"
1045 -
1046 -#~ msgid "loading"
1047 -#~ msgstr "³adowanych"
1048 -
1049 -#~ msgid "Formatted document cache"
1050 -#~ msgstr "Sformatowane dokumenty w pamiêci podrêcznej"
1051 -
1052 -#~ msgid "This file already exists:\n"
1053 -#~ msgstr "Ten plik ju¿ istnieje:\n"
1054 -
1055 -#~ msgid "Content type is"
1056 -#~ msgstr "Typ zawarto¶ci to"
1057 -
1058 -#~ msgid "Do you want to open file with"
1059 -#~ msgstr "Czy chcesz ten plik otworzyæ z"
1060 -
1061 -#~ msgid "save it or display it?"
1062 -#~ msgstr "zapisaæ czy wy¶wietliæ?"
1063 -
1064 -#, fuzzy
1065 -#~ msgid "or display it?"
1066 -#~ msgstr "zapisaæ czy wy¶wietliæ?"
1067 -
1068 -#~ msgid "Welcome to ELinks!"
1069 -#~ msgstr "Witaj w programie ELinks!"
1070 -
1071 -#
1072 -#~ msgid " Bookmarks"
1073 -#~ msgstr " Zak³adki"
1074 -
1075 -#~ msgid " Cookies"
1076 -#~ msgstr " Ciasteczka"
1077 -
1078 -#~ msgid "User's ~manual"
1079 -#~ msgstr "~Podrêcznik u¿ytkownika"
1080 -
1081 -#~ msgid "~Lua Reference manual"
1082 -#~ msgstr "Podrêcznik ~Lua"
1083 -
1084 -#, fuzzy
1085 -#~ msgid "Unselected hotkey text color"
1086 -#~ msgstr "Kolory niewybranego elementu menu."
1087 -
1088 -#
1089 -#, fuzzy
1090 -#~ msgid "Unselected hotkey background color"
1091 -#~ msgstr "Kolor t³a"
1092 -
1093 -#, fuzzy
1094 -#~ msgid "Selected hotkey text color"
1095 -#~ msgstr "Kolory wybranych elementów menu."
1096 -
1097 -#
1098 -#, fuzzy
1099 -#~ msgid "Selected hotkey background color"
1100 -#~ msgstr "Kolor t³a"
1101 -
1102 -#~ msgid "Unselected main menu bar item hotkey colors."
1103 -#~ msgstr "Kolory dla \"gor±cego\" klawisza w niewybranym elemencie menu."
1104 -
1105 -#~ msgid "Unselected menu bar item hotkey colors."
1106 -#~ msgstr "Kolory gor±cego klawisza niewybranego elementu menu."
1107 -
1108 -#
1109 -#~ msgid "Cache redirect information"
1110 -#~ msgstr "Informacje o przekierowaniach z pamiêci podrêcznej"