elinks-pl.po.patch

   1 --- elinks-0.5rc1/po/pl.po.orig 2003-12-22 04:41:22.000000000 +0100
   2 +++ elinks-0.5rc1/po/pl.po      2003-12-24 03:15:57.647175296 +0100
   3 @@ -9,10 +9,10 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre12.CVS\n"
   8 +"Project-Id-Version: ELinks 0.5rc1.CVS\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2003-12-22 04:36+0100\n"
  10 -"PO-Revision-Date: 2003-12-13 13:00+0200\n"
  11 -"Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
  12 +"PO-Revision-Date: 2003-12-24 03:01+0100\n"
  13 +"Last-Translator: Adam Go³êbiowski <adamg@pld-linux.org>\n"
  14  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  17 @@ -520,9 +520,8 @@
  18  "wypadku jako wzglêdna do katalogu domowego."
  19
  20  #: src/config/cmdline.c:438
  21 -#, fuzzy
  22  msgid "Configuration file name"
  23 -msgstr "System konfiguracyjny"
  24 +msgstr "Nazwa pliku konfiguracyjnego"
  25
  26  #: src/config/cmdline.c:440
  27  msgid ""
  28 @@ -530,6 +529,9 @@
  29  "which all the configuration shall be written. It should be\n"
  30  "relative to confdir."
  31  msgstr ""
  32 +"Nazwa pliku konfiguracyjnego, z którego bêdzie czytana, i do\n"
  33 +"do którego bêdzie zapisywana konfiguracja. Nazwa powinna wzglêdna\n"
  34 +"do katalogu konfiguracyjnego"
  35
  36  #: src/config/cmdline.c:444
  37  msgid "MIME type to assume for documents"
  38 @@ -714,9 +716,8 @@
  39  "Chcia³bym wiedzieæ po co by¶ chcia³(a) u¿ywaæ -source -stdin, chocia¿ ;-)"
  40
  41  #: src/config/cmdline.c:534
  42 -#, fuzzy
  43  msgid "Do not number links in dump output"
  44 -msgstr "Strona kodowa u¿ywana przy zrzutach."
  45 +msgstr "Nie numeruj odno¶ników podczas zrzucania dokumentu "
  46
  47  #: src/config/cmdline.c:536
  48  msgid ""
  49 @@ -724,6 +725,9 @@
  50  "the dumped document) in the -dump output; this was the default behaviour\n"
  51  "until 0.5pre12. Note that this really affects only --dump, nothing else."
  52  msgstr ""
  53 +"Zapobiega numerowaniu odno¶ników (i pokazywaniu ich listy na koñcu\n"
  54 +"zrzuconego dokumentu) podczas u¿ywania opcji --dump. Takie zachowanie by³o\n"
  55 +"domy¶lne a¿ do wersji 0.5pre12. Pamiêtaj, ¿e to ma wp³yw tylko na opcjê --dump"
  56
  57  #: src/config/cmdline.c:540
  58  msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
  59 @@ -1019,9 +1023,8 @@
  60  msgstr "Otwórz menad¿era pamiêci podrêcznej"
  61
  62  #: src/config/kbdbind.c:387
  63 -#, fuzzy
  64  msgid "Cancel current state"
  65 -msgstr "Nie mo¿na zbadaæ stanu gniazda"
  66 +msgstr "Przerwij aktualny stan"
  67
  68  #: src/config/kbdbind.c:388
  69  msgid "Open cookie manager"
  70 @@ -1067,12 +1070,9 @@
  71  msgid "Begin editing"
  72  msgstr "Zacznij edycjê"
  73
  74 -#
  75 -#. FIXME
  76  #: src/config/kbdbind.c:399
  77 -#, fuzzy
  78  msgid "Expand item"
  79 -msgstr "Rozszerz kolumny tabeli"
  80 +msgstr "Rozszerz pozycjê"
  81
  82  #: src/config/kbdbind.c:400
  83  msgid "Go to the end of the page/line"
  84 @@ -1172,11 +1172,9 @@
  85  msgid "Go at a specified mark"
  86  msgstr "Przejd¼ do podanego znacznika"
  87
  88 -#
  89  #: src/config/kbdbind.c:428
  90 -#, fuzzy
  91  msgid "Mark item"
  92 -msgstr "Pod¶wietlone elementy menu"
  93 +msgstr "Zaznacz element"
  94
  95  #: src/config/kbdbind.c:429
  96  msgid "Activate the menu"
  97 @@ -1187,9 +1185,8 @@
  98  msgstr "Przesuñ do nastêpnej ramki"
  99
 100  #: src/config/kbdbind.c:431
 101 -#, fuzzy
 102  msgid "Move to the next item"
 103 -msgstr "Przesuñ do nastêpnej ramki"
 104 +msgstr "Przesuñ do nastêpnej pozycji"
 105
 106  #: src/config/kbdbind.c:432
 107  msgid "Open a new tab"
 108 @@ -1244,9 +1241,8 @@
 109  msgstr "Zakoñcz bez potwierdzenia"
 110
 111  #: src/config/kbdbind.c:446
 112 -#, fuzzy
 113  msgid "Redraw the terminal"
 114 -msgstr "Zmieñ rozmiar terminala"
 115 +msgstr "Przerysuj okno terminala"
 116
 117  #: src/config/kbdbind.c:447
 118  msgid "Reload the current page"
 119 @@ -1294,7 +1290,7 @@
 120
 121  #: src/config/kbdbind.c:458
 122  msgid "Select current highlighted item"
 123 -msgstr ""
 124 +msgstr "Wybierz aktualnie pod¶wietlony element"
 125
 126  #: src/config/kbdbind.c:459 src/terminal/tab.c:187
 127  msgid "Close tab"
 128 @@ -1333,9 +1329,8 @@
 129  msgstr "Przejd¼ naprzód w \"antyhistorii\""
 130
 131  #: src/config/kbdbind.c:468
 132 -#, fuzzy
 133  msgid "Collapse item"
 134 -msgstr "Up³ynê³o"
 135 +msgstr "Zwiñ pozycjê"
 136
 137  #: src/config/kbdbind.c:469
 138  msgid "Move cursor upwards"
 139 @@ -1935,12 +1930,10 @@
 140  msgstr "Czy wy¶wietlaæ liczby z prawej strony odno¶ników?"
 141
 142  #: src/config/options.inc:233
 143 -#, fuzzy
 144  msgid "Wraparound typeahead"
 145  msgstr "Zawijanie szukania z wyprzedzeniem"
 146
 147  #: src/config/options.inc:235
 148 -#, fuzzy
 149  msgid "Wrap around when searching for the next link matching a typeahead."
 150  msgstr ""
 151  "Zawiñ je¶li szukanie nastêpnego odno¶nika jest zgodne\n"
 152 @@ -1951,7 +1944,6 @@
 153  msgstr "Obs³uga b³êdów szukania z wyprzedzeniem"
 154
 155  #: src/config/options.inc:239
 156 -#, fuzzy
 157  msgid ""
 158  "How to handle errors when typeahead doesn't match any links:\n"
 159  "0 means do nothing\n"
 160 @@ -2790,28 +2782,24 @@
 161  "U¿yj \" \" je¶li nie chcesz wysy³ania ¿adnej informacji o przegl±darce."
 162
 163  #: src/config/options.inc:666
 164 -#, fuzzy
 165  msgid "HTTPS"
 166 -msgstr "HTTP"
 167 +msgstr "HTTPS"
 168
 169  #: src/config/options.inc:668
 170 -#, fuzzy
 171  msgid "HTTPS-specific options."
 172 -msgstr "Ustawienia dotycz±ce protoko³u HTTP."
 173 +msgstr "Ustawienia dotycz±ce protoko³u HTTPS."
 174
 175  #: src/config/options.inc:672
 176 -#, fuzzy
 177  msgid "HTTPS proxy configuration."
 178 -msgstr "Konfiguracja proxy dla protoko³u HTTP."
 179 +msgstr "Konfiguracja proxy dla protoko³u HTTPS."
 180
 181  #: src/config/options.inc:676
 182 -#, fuzzy
 183  msgid ""
 184  "Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.\n"
 185  "If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well."
 186  msgstr ""
 187 -"Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP, lub puste.\n"
 188 -"Je¶li puste sprawdzana jest zmienna ¶rodowiskowa HTTP_PROXY."
 189 +"Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS, lub puste.\n"
 190 +"Je¶li puste sprawdzana jest zmienna ¶rodowiskowa HTTPS_PROXY."
 191
 192  #: src/config/options.inc:680
 193  msgid "FTP"
 194 @@ -2950,7 +2938,7 @@
 195
 196  #: src/config/options.inc:753
 197  msgid "Whether to execute local CGI scripts. (DISABLED)"
 198 -msgstr "Czy uruchamiaæ skrypty CGI. (WY£¡CZONE)"
 199 +msgstr "Czy uruchamiaæ lokalne skrypty CGI. (WY£¡CZONE)"
 200
 201  #: src/config/options.inc:757
 202  msgid ""
 203 @@ -3034,7 +3022,6 @@
 204  msgstr "Typ ramek"
 205
 206  #: src/config/options.inc:807
 207 -#, fuzzy
 208  msgid ""
 209  "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
 210  "dialog box borders:\n"
 211 @@ -3049,7 +3036,8 @@
 212  "0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII\n"
 213  "1 - VT100, prosty ale przeno¶ny\n"
 214  "2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa\n"
 215 -"3 - KOI-8"
 216 +"3 - KOI-8\n"
 217 +"4 - FreeBSD"
 218
 219  #: src/config/options.inc:815
 220  msgid "Switch fonts for line drawing"
 221 @@ -4049,18 +4037,16 @@
 222
 223  #
 224  #: src/cookies/dialogs.c:76
 225 -#, fuzzy
 226  msgid "Domain"
 227 -msgstr "~Dokumentacja"
 228 +msgstr "Domena"
 229
 230  #: src/cookies/dialogs.c:78
 231  msgid "Expires"
 232 -msgstr ""
 233 +msgstr "Wygasa"
 234
 235  #: src/cookies/dialogs.c:80
 236 -#, fuzzy
 237  msgid "Secure"
 238 -msgstr "akt"
 239 +msgstr "Bezpieczne"
 240
 241  #: src/cookies/dialogs.c:131 src/dialogs/download.c:414 src/dialogs/edit.c:100
 242  #: src/formhist/dialogs.c:171 src/globhist/dialogs.c:188
 243 @@ -4267,7 +4253,7 @@
 244
 245  #: src/dialogs/menu.c:360
 246  msgid "Close ~all but this"
 247 -msgstr "Z~amknij wszystkie za wyj±tekiem tego"
 248 +msgstr "Z~amknij wszystkie za wyj±tkiem tego"
 249
 250  #: src/dialogs/menu.c:373
 251  msgid "Open new ~tab"
 252 @@ -4645,9 +4631,9 @@
 253  msgstr "pozosta³y czas"
 254
 255  #: src/dialogs/status.c:204
 256 -#, fuzzy, c-format
 257 +#, c-format
 258  msgid "Typeahead: %s [%s]"
 259 -msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem: %s (-> %s)"
 260 +msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem: %s [ %s]"
 261
 262  #: src/dialogs/status.c:295
 263  msgid "Untitled"
 264 @@ -4938,7 +4924,7 @@
 265  msgstr "Program"
 266
 267  #: src/mime/backend/default.c:67
 268 -#, c-format
 269 +#, no-c-format
 270  msgid ""
 271  "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
 272  "substituted by a file name."
 273 @@ -5064,7 +5050,6 @@
 274  "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.ask."
 275
 276  #: src/mime/backend/mailcap.c:152
 277 -#, fuzzy
 278  msgid ""
 279  "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 280  "Please use mime.mailcap.description option instead."
 281 @@ -5212,7 +5197,7 @@
 282  "URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass\n"
 283  "arguments to them like search engine keywords."
 284  msgstr ""
 285 -"Zasady przepisywanie URI wprowadzonego w okienku dialogowym.\n"
 286 +"Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym.\n"
 287  "Mo¿liwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostan±\n"
 288  "rozwiniête je¶li bêd± pasowa³y do ³añcucha znaków wprowadzonego\n"
 289  "w okienku dialogowym. Przedrostki mog± byæ \"g³upie\", tzn.\n"
 290 @@ -5964,64 +5949,3 @@
 291  #: src/viewer/text/view.c:1528
 292  msgid "Error writing to file"
 293  msgstr "B³±d zapisu do pliku"
 294 -
 295 -#~ msgid "URL: \"%s\""
 296 -#~ msgstr "URL: \"%s\""
 297 -
 298 -#~ msgid ""
 299 -#~ "Name: %s\n"
 300 -#~ "Type: %s\n"
 301 -#~ "Value: %s\n"
 302 -#~ "\n"
 303 -#~ "Description:\n"
 304 -#~ "%s"
 305 -#~ msgstr ""
 306 -#~ "Nazwa: %s\n"
 307 -#~ "Typ: %s\n"
 308 -#~ "Warto¶æ: %s\n"
 309 -#~ "\n"
 310 -#~ "Opis:\n"
 311 -#~ "%s"
 312 -
 313 -#~ msgid ""
 314 -#~ "Name: %s\n"
 315 -#~ "Type: %s\n"
 316 -#~ "\n"
 317 -#~ "Description:\n"
 318 -#~ "%s"
 319 -#~ msgstr ""
 320 -#~ "Nazwa: %s\n"
 321 -#~ "Typ: %s\n"
 322 -#~ "\n"
 323 -#~ "Opis:\n"
 324 -#~ "%s"
 325 -
 326 -#~ msgid "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 327 -#~ msgstr "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 328 -
 329 -#~ msgid ""
 330 -#~ "Server: %s\n"
 331 -#~ "Name: %s\n"
 332 -#~ "Value: %s\n"
 333 -#~ "Domain: %s\n"
 334 -#~ "Expires: %s\n"
 335 -#~ "Secure: %s"
 336 -#~ msgstr ""
 337 -#~ "Serwer: %s\n"
 338 -#~ "Nazwa: %s\n"
 339 -#~ "Warto¶æ: %s\n"
 340 -#~ "Domena: %s\n"
 341 -#~ "Wa¿ne do: %s\n"
 342 -#~ "Bezpieczeñstwo: %s"
 343 -
 344 -#~ msgid "unknown"
 345 -#~ msgstr "nieznany"
 346 -
 347 -#~ msgid ""
 348 -#~ "Title: %s\n"
 349 -#~ "URL: %s\n"
 350 -#~ "Last visit time: %s"
 351 -#~ msgstr ""
 352 -#~ "Tytu³: %s\n"
 353 -#~ "URL: %s\n"
 354 -#~ "Ostatnio odwiedzane: %s"