elinks-pl.po-update.patch

   1 --- elinks-0.10.4/po/pl.po.orig 2005-04-06 17:48:55.000000000 +0200
   2 +++ elinks-0.10.4/po/pl.po      2005-04-14 18:47:55.247775456 +0200
   3 @@ -9,9 +9,9 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: ELinks 0.11.CVS\n"
   8 +"Project-Id-Version: ELinks 0.10.4\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2005-04-06 17:48+0200\n"
  10 -"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:20+0100\n"
  11 +"PO-Revision-Date: 2005-04-14 14:44+0200\n"
  12  "Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
  13  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14  "MIME-Version: 1.0\n"
  15 @@ -6792,9 +6792,9 @@
  16  msgstr "Poka¿ ~nag³ówek"
  17
  18  #: src/sched/download.c:1018
  19 -#, fuzzy, c-format
  20 +#, c-format
  21  msgid "Would you like to display the file '%s' (type: %s)?"
  22 -msgstr "Co chcesz zrobiæ z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?"
  23 +msgstr "Czy chcesz wy¶wietliæ plik '%s' (typu %s)?"
  24
  25  #: src/sched/download.c:1034 src/sched/download.c:1048
  26  msgid "What to do?"
  27 @@ -7532,632 +7532,3 @@
  28  #: src/viewer/text/view.c:1280
  29  msgid "Error writing to file"
  30  msgstr "B³±d zapisu do pliku"
  31 -
  32 -#~ msgid "%d handle"
  33 -#~ msgid_plural "%d handles"
  34 -#~ msgstr[0] "%d uchwyt"
  35 -#~ msgstr[1] "%d uchwytów"
  36 -
  37 -#~ msgid "%d timer"
  38 -#~ msgid_plural "%d timers"
  39 -#~ msgstr[0] "%d zegar"
  40 -#~ msgstr[1] "%d zegarów"
  41 -
  42 -#~ msgid "%d connection"
  43 -#~ msgid_plural "%d connections"
  44 -#~ msgstr[0] "%d po³±czenie"
  45 -#~ msgstr[1] "%d po³±czeñ"
  46 -
  47 -#~ msgid "%d connecting"
  48 -#~ msgid_plural "%d connecting"
  49 -#~ msgstr[0] "%d ³±cz±ce siê"
  50 -#~ msgstr[1] "%d ³±cz±cych siê"
  51 -
  52 -#~ msgid "%d transferring"
  53 -#~ msgid_plural "%d transferring"
  54 -#~ msgstr[0] "%d przesy³aj±ce"
  55 -#~ msgstr[1] "%d przysy³aj±cych"
  56 -
  57 -#~ msgid "%d keepalive"
  58 -#~ msgid_plural "%d keepalive"
  59 -#~ msgstr[0] "%d trwa³e"
  60 -#~ msgstr[1] "%d trwa³ych"
  61 -
  62 -#~ msgid "%d byte"
  63 -#~ msgid_plural "%d bytes"
  64 -#~ msgstr[0] "%d bajt"
  65 -#~ msgstr[1] "%d bajtów"
  66 -
  67 -#~ msgid "%d file"
  68 -#~ msgid_plural "%d files"
  69 -#~ msgstr[0] "%d plik"
  70 -#~ msgstr[1] "%d plików"
  71 -
  72 -#~ msgid "%d locked"
  73 -#~ msgid_plural "%d locked"
  74 -#~ msgstr[0] "%d zablokowany"
  75 -#~ msgstr[1] "%d zablokowanych"
  76 -
  77 -#
  78 -#~ msgid "%d loading"
  79 -#~ msgid_plural "%d loading"
  80 -#~ msgstr[0] "%d pobierany"
  81 -#~ msgstr[1] "%d pobieranych"
  82 -
  83 -#
  84 -#~ msgid "%d formatted"
  85 -#~ msgid_plural "%d formatted"
  86 -#~ msgstr[0] "%d sformatowany"
  87 -#~ msgstr[1] "%d sformatowanych"
  88 -
  89 -#~ msgid "%d refreshing"
  90 -#~ msgid_plural "%d refreshing"
  91 -#~ msgstr[0] "%d od¶wie¿aj±cy"
  92 -#~ msgstr[1] "%d od¶wie¿aj±cych"
  93 -
  94 -#~ msgid "%d terminal"
  95 -#~ msgid_plural "%d terminals"
  96 -#~ msgstr[0] "%d terminal"
  97 -#~ msgstr[1] "%d terminali"
  98 -
  99 -#~ msgid "%d session"
 100 -#~ msgid_plural "%d sessions"
 101 -#~ msgstr[0] "%d sesja"
 102 -#~ msgstr[1] "%d sesji"
 103 -
 104 -#~ msgid "%d byte overhead"
 105 -#~ msgid_plural "%d bytes overhead"
 106 -#~ msgstr[0] "%d bajtów na kupie"
 107 -#~ msgstr[1] "%d bajtów na kupie"
 108 -
 109 -#~ msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
 110 -#~ msgstr "Program ('%' zostanie zast±pione nazw± pliku)"
 111 -
 112 -#~ msgid "The file will be opened with the program '%s'."
 113 -#~ msgstr "Plik zostanie otwarty przy u¿yciu programu '%s'."
 114 -
 115 -#~ msgid "Delete"
 116 -#~ msgstr "Usuñ"
 117 -
 118 -#~ msgid "Add"
 119 -#~ msgstr "Dodaj"
 120 -
 121 -#~ msgid ""
 122 -#~ "Keystroke should be written in the format: [Prefix-]Key\n"
 123 -#~ "Prefix: Shift, Ctrl, Alt\n"
 124 -#~ "Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,..."
 125 -#~ msgstr ""
 126 -#~ "Skrót klawiszowy powinien byæ zapisany w nastêpuj±cym formacie: "
 127 -#~ "[Przedrostek-]Klawisz\n"
 128 -#~ "Przedrostek: Shift, Ctrl, Alt\n"
 129 -#~ "Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,..."
 130 -
 131 -#
 132 -#~ msgid "master"
 133 -#~ msgstr "g³ówny"
 134 -
 135 -#~ msgid "slave"
 136 -#~ msgstr "podrzêdny"
 137 -
 138 -#~ msgid ""
 139 -#~ "Resources: %d handles, %d timers.\n"
 140 -#~ "Connections: %d connections, %d connecting, %d transferring, %d "
 141 -#~ "keepalive.\n"
 142 -#~ "Memory cache: %d bytes, %d files, %d locked, %d loading.\n"
 143 -#~ "Document cache: %d formatted, %d locked, %d refreshing.\n"
 144 -#~ "Interlinking: %s terminal, %d terminals, %d sessions."
 145 -#~ msgstr ""
 146 -#~ "Zasoby: %d uchwyt(ów), %d zegar(ów).\n"
 147 -#~ "Po³±czenia: %d po³±czeñ, %d nawi±zuj±cych po³±czenie, %d przesy³aj±cych,\n"
 148 -#~ "            %d trwa³ych.\n"
 149 -#~ "Pamiêæ podrêczna: %d bajtów, %d plików, %d zablokowanych, %d ³adowanych.\n"
 150 -#~ "Sformatowane dokumenty: %d dokumentów, %d zablokowanych, %d z "
 151 -#~ "od¶wierzaniem.\n"
 152 -#~ "Po³±czenia wewnêtrzne: %s terminal, %d terminali, %d sesji."
 153 -
 154 -#~ msgid "Memory allocated: %ld bytes, %ld bytes overhead (%0.2f%%)."
 155 -#~ msgstr "Zaalokowane: %ld bajtów, %ld bajtów \"na górze\" (%0.2f%%)."
 156 -
 157 -#
 158 -#~ msgid "Bookmark"
 159 -#~ msgstr "Zak³adka"
 160 -
 161 -#~ msgid ""
 162 -#~ "The proxy configuration encountered an error.\n"
 163 -#~ "This usually means that either an environment\n"
 164 -#~ "variable with proxy info or a proxy scripting\n"
 165 -#~ "hook did not provide proxy configuration info\n"
 166 -#~ "in the correct format."
 167 -#~ msgstr ""
 168 -#~ "Konfiguracja proxy napotka³a b³±d.\n"
 169 -#~ "Zazwyczaj oznacza to, ¿e zmienna ¶rodowiska\n"
 170 -#~ "zawieraj±ca informacje o proxy lub zaczepienia\n"
 171 -#~ "skryptowe nie dostarczy³y informacji o konfiguracji\n"
 172 -#~ "proxy w odpowiednim formacie."
 173 -
 174 -#~ msgid "Cannot stat the file"
 175 -#~ msgstr "B³±d przy wykonywaniu stat()"
 176 -
 177 -#~ msgid ""
 178 -#~ "Options for handling of the accesskey attribute of the active\n"
 179 -#~ "HTML elements."
 180 -#~ msgstr "Ustawienia obs³ugi atrybutu accesskey aktywnego elementu HTML."
 181 -
 182 -#~ msgid "Whether to navigate links using tabindex."
 183 -#~ msgstr "Czy do przemieszczania siê po odno¶nikach u¿ywaæ tabindex?"
 184 -
 185 -#~ msgid "~New window"
 186 -#~ msgstr "~Nowe okno"
 187 -
 188 -#~ msgid "UTF-8 I/0"
 189 -#~ msgstr "I/O w UTF-8"
 190 -
 191 -#~ msgid "Scrollbar selected"
 192 -#~ msgstr "Pasek przewijania wybrany"
 193 -
 194 -#~ msgid ""
 195 -#~ "Whether to display a digital clock in the status bar.\n"
 196 -#~ "Note that the LED indicators must be enabled for this\n"
 197 -#~ "to take effect."
 198 -#~ msgstr ""
 199 -#~ "Czy w³±czyæ wy¶wietlanie cyfrowego zegara. Wiedz, ¿e\n"
 200 -#~ "wska¼niki LED powinny byæ w³±czone by zmiana ta odnios³a skutek"
 201 -
 202 -#~ msgid ""
 203 -#~ "Whether to display a digital clock in the status bar.\n"
 204 -#~ "Note that the LED indicators (DISABLED) must be enabled\n"
 205 -#~ "for this to take any effect."
 206 -#~ msgstr ""
 207 -#~ "Czy w³±czyæ wy¶wietlanie cyfrowego zegara. Wiedz, ¿e\n"
 208 -#~ "wska¼niki LED (WY£¡CZONE) powinny byæ w³±czone by\n"
 209 -#~ "zmiana ta odnios³a skutek."
 210 -
 211 -#~ msgid "Sorry, but folder \"%s\" cannot be deleted."
 212 -#~ msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" nie mo¿e byæ usuniêty."
 213 -
 214 -#~ msgid "Sorry, but folder \"%s\" is being used by something else."
 215 -#~ msgstr "Przykro mi, ale folder \"%s\" jest u¿ywany przez co¶ innego."
 216 -
 217 -#~ msgid ""
 218 -#~ "ID of session (ELinks instance) which we want to clone.\n"
 219 -#~ "This is internal ELinks option, you don't want to use it."
 220 -#~ msgstr ""
 221 -#~ "ID sesji (instancji ELinksa), któr± chcemy sklonowaæ.\n"
 222 -#~ "To jest wewnêtrzna opcja ELinksa, nie bêdziesz chcia³ jej u¿ywaæ."
 223 -
 224 -#~ msgid ""
 225 -#~ "Write a plain-text version of the given HTML document to\n"
 226 -#~ "stdout."
 227 -#~ msgstr ""
 228 -#~ "Zapisz wersjê czysto tekstow± danego dokumentu HTML\n"
 229 -#~ "na standardowe wyj¶cie."
 230 -
 231 -#~ msgid "Assume the file is HTML"
 232 -#~ msgstr "Przyjmij, ¿e plik jest HTML"
 233 -
 234 -#
 235 -#~ msgid "Look up specified host."
 236 -#~ msgstr "Szukaj podanego hosta."
 237 -
 238 -#~ msgid ""
 239 -#~ "Prevents numbering of links in the -dump output; this was the\n"
 240 -#~ "default behaviour until 0.5pre12.\n"
 241 -#~ "Note that this really affects only -dump, nothing else."
 242 -#~ msgstr ""
 243 -#~ "Zapobiega numerowaniu odno¶ników przy zrzutach (-dump); to by³o\n"
 244 -#~ "domy¶lne zachowanie przed 0.5pre12.\n"
 245 -#~ "Pamiêtaj, ¿e dotyczy to tylko -dump, niczego innego."
 246 -
 247 -#~ msgid ""
 248 -#~ "Whether to try to connect to a host over IPv6 (DISABLED).\n"
 249 -#~ "Note that you could have also forced a given protocol\n"
 250 -#~ "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
 251 -#~ "in the style of i.e. http6://elinks.or.cz/."
 252 -#~ msgstr ""
 253 -#~ "Czy próbowaæ po³±czyæ siê z serwerem przy pomocy IPv6 (WY£¡CZONE)?\n"
 254 -#~ "Pamiêtaj, ¿e mo¿esz tak¿e wymusiæ dany protokó³ przy po³±czeniu\n"
 255 -#~ "u¿ywaj±c URL-a w stylu np. http6://elinks.or.cz/."
 256 -
 257 -#~ msgid ""
 258 -#~ "Enable searching with regular expressions.\n"
 259 -#~ "0 for plain text searching.\n"
 260 -#~ "1 for basic regular expression searches. (DISABLED)\n"
 261 -#~ "2 for extended regular expression searches. (DISABLED)"
 262 -#~ msgstr ""
 263 -#~ "W³±cz szukanie z u¿yciem wyra¿eñ regularnych.\n"
 264 -#~ "0 - zwyk³e szukanie.\n"
 265 -#~ "1 - szukanie z u¿yciem prostych wyra¿eñ regularnych. (WY£¡CZONE)\n"
 266 -#~ "2 - szukanie z u¿yciem rozszerzonych wyra¿eñ regularnych. (WY£¡CZONE)"
 267 -
 268 -#~ msgid "Border type"
 269 -#~ msgstr "Typ ramek"
 270 -
 271 -#~ msgid "I/O in UTF8"
 272 -#~ msgstr "I/O in UTF8"
 273 -
 274 -#
 275 -#~ msgid "Enable transparency"
 276 -#~ msgstr "Przezroczysto¶æ"
 277 -
 278 -#~ msgid "Use underline"
 279 -#~ msgstr "U¿yj podkre¶lenia"
 280 -
 281 -#~ msgid "Load/save cookies from/to disk?"
 282 -#~ msgstr "Czy wczytywaæ/zapisywaæ ciasteczka z dysku/na dysk?"
 283 -
 284 -#~ msgid ""
 285 -#~ "Do you want to accept a cookie from %s?\n"
 286 -#~ "\n"
 287 -#~ "Name: %s\n"
 288 -#~ "Value: %s\n"
 289 -#~ "Domain: %s\n"
 290 -#~ "Expires: %s\n"
 291 -#~ "Secure: %s\n"
 292 -#~ msgstr ""
 293 -#~ "Czy akceptujesz ciasteczko z %s?\n"
 294 -#~ "\n"
 295 -#~ "Nazwa: %s\n"
 296 -#~ "Warto¶æ: %s\n"
 297 -#~ "Domena: %s\n"
 298 -#~ "Wa¿ne do: %s\n"
 299 -#~ "Bezpieczeñstwo: %s\n"
 300 -
 301 -#~ msgid "Use ^[[11m"
 302 -#~ msgstr "U¿ywaj ^[[11m"
 303 -
 304 -#~ msgid "Block the cursor"
 305 -#~ msgstr "Kursor blokowy"
 306 -
 307 -#~ msgid ""
 308 -#~ "A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s: \n"
 309 -#~ "\n"
 310 -#~ "%s\n"
 311 -#~ "\n"
 312 -#~ "%s\n"
 313 -#~ ".%*s^%*s."
 314 -#~ msgstr ""
 315 -#~ "Skrypt zawarty w bie¿±cym dokumencie spowodowa³ %s%s%s%s: \n"
 316 -#~ "\n"
 317 -#~ "%s\n"
 318 -#~ "\n"
 319 -#~ "%s\n"
 320 -#~ ".%*s^%*s."
 321 -
 322 -#~ msgid "Forms memory"
 323 -#~ msgstr "Zapamiêtywanie formularzy"
 324 -
 325 -#~ msgid "accept() failed: %d (%s)"
 326 -#~ msgstr "b³±d accept(): %d (%s)"
 327 -
 328 -#~ msgid "socket() failed: %d (%s)"
 329 -#~ msgstr "b³±d socket(): %d (%s)"
 330 -
 331 -#~ msgid "bind() failed: %d (%s)"
 332 -#~ msgstr "b³±d bind(): %d (%s)"
 333 -
 334 -#~ msgid "listen() failed: %d (%s)"
 335 -#~ msgstr "b³±d listen(): %d (%s)"
 336 -
 337 -#~ msgid "connect() failed: %d (%s)"
 338 -#~ msgstr "b³±d connect(): %d (%s)"
 339 -
 340 -#~ msgid ""
 341 -#~ "Mimetypes search path. Colon-separated list of files.\n"
 342 -#~ "Leave as \"\" to use built-in default instead."
 343 -#~ msgstr ""
 344 -#~ "¦cie¿ka poszukiwañ dla Mimetypes. Oddzielona dwukropkami lista plików.\n"
 345 -#~ "Zostaw jako \"\" by u¿ywaæ warto¶ci domy¶lnych."
 346 -
 347 -#~ msgid "Local CGI specific options. (DISABLED)"
 348 -#~ msgstr "Ustawienia dotycz±ce lokalnych skryptów CGI. (WY£¡CZONE)"
 349 -
 350 -#~ msgid ""
 351 -#~ "Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored. "
 352 -#~ "(DISABLED)"
 353 -#~ msgstr ""
 354 -#~ "Oddzielona dwukropkami lista katalogów, z których mo¿na wykonywaæ\n"
 355 -#~ "skrypty CGI. (WY£¡CZONE)"
 356 -
 357 -#~ msgid "Whether to execute local CGI scripts. (DISABLED)"
 358 -#~ msgstr "Czy uruchamiaæ lokalne skrypty CGI. (WY£¡CZONE)"
 359 -
 360 -#~ msgid ""
 361 -#~ "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).\n"
 362 -#~ "Works only with IPv6 enabled, so nothing interesting for you."
 363 -#~ msgstr ""
 364 -#~ "U¿ywaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6).\n"
 365 -#~ "Dzia³a tylko z w³±czonym IPv6, wiêc nic ciekawego dla Ciebie."
 366 -
 367 -#~ msgid "Ok"
 368 -#~ msgstr "Ok"
 369 -
 370 -#
 371 -#~ msgid "User"
 372 -#~ msgstr "U¿ytkownik"
 373 -
 374 -#~ msgid "Could not create file %s: %s"
 375 -#~ msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku %s: %s"
 376 -
 377 -#~ msgid "Leet"
 378 -#~ msgstr "Leet"
 379 -
 380 -#~ msgid "Don't attempt to create and/or use home rc directory (~/.elinks)."
 381 -#~ msgstr "Nie próbuj tworzyæ ani u¿ywaæ domowego katalogu rc (~/.elinks)."
 382 -
 383 -#
 384 -#~ msgid "Expand table columns"
 385 -#~ msgstr "Rozszerz kolumny tabeli"
 386 -
 387 -#~ msgid ""
 388 -#~ "This option is no longer in effect. It is obsoleted by changes\n"
 389 -#~ "to always expand table columns."
 390 -#~ msgstr ""
 391 -#~ "Ta opcja nie jest ju¿ u¿ywana. Zosta³a wyparta przez zmianê,\n"
 392 -#~ "aby zawsze rozszerzaæ kolumny tabeli."
 393 -
 394 -#~ msgid ""
 395 -#~ "Options for mailcap support. (Deprecated. Please use\n"
 396 -#~ "mime.mailcap instead)"
 397 -#~ msgstr ""
 398 -#~ "Opcje dla wsparcia mailcap. (Przestarza³e. U¿yj zamiast tego\n"
 399 -#~ "mime.mailcap)"
 400 -
 401 -#~ msgid ""
 402 -#~ "Allocated      : %ld bytes\n"
 403 -#~ "Truly allocated: %ld bytes (x%0.2f)\n"
 404 -#~ "Cache size     : %ld bytes\n"
 405 -#~ msgstr ""
 406 -#~ "Zaalokowane               : %ld bajtów\n"
 407 -#~ "Naprawdê zaalokowane      : %ld bajtów (x%0.2f)\n"
 408 -#~ "Rozmiar pamiêci podrêcznej: %ld bajtów\n"
 409 -
 410 -#~ msgid "Memory info"
 411 -#~ msgstr "Informacje o pamiêci"
 412 -
 413 -#~ msgid "~Memory info"
 414 -#~ msgstr "Infor~macje o pamiêci"
 415 -
 416 -#~ msgid "Is the current link bookmarked"
 417 -#~ msgstr "Czy bie¿±cy odno¶nik jest dodany do zak³adek"
 418 -
 419 -#~ msgid "Is the current location bookmarked"
 420 -#~ msgstr "Czy bie¿±ca lokacja jest dodana do zak³adek"
 421 -
 422 -#~ msgid "Is the current link is the history"
 423 -#~ msgstr "Czy bie¿±cy odno¶nik jest histori±"
 424 -
 425 -#~ msgid "Number of cached formatted pages."
 426 -#~ msgstr "Ilo¶æ sformatowanych dokumentów."
 427 -
 428 -#~ msgid "Sorry, but bookmark's folder \"%s\" cannot be deleted."
 429 -#~ msgstr "Przykro mi, ale folder zak³adek \"%s\" nie mo¿e byæ usuniêty."
 430 -
 431 -#~ msgid "Sorry, but bookmark's folder \"%s\" is being used by something else."
 432 -#~ msgstr ""
 433 -#~ "Przykro mi, ale folder zak³adek \"%s\" jest u¿ywany przez co¶ innego."
 434 -
 435 -#~ msgid "Delete bookmark's folder"
 436 -#~ msgstr "Usuñ folder zak³adek"
 437 -
 438 -#~ msgid "Begin editing"
 439 -#~ msgstr "Zacznij edycjê"
 440 -
 441 -#~ msgid "Save as"
 442 -#~ msgstr "Zapisz jako"
 443 -
 444 -#~ msgid "Save formatted document"
 445 -#~ msgstr "Zapisz sformatowany dokument"
 446 -
 447 -#~ msgid "Sorry, but cookie's folder \"%s\" cannot be deleted."
 448 -#~ msgstr "Przykro mi, ale folder ciasteczek \"%s\" nie mo¿e byæ usuniêty."
 449 -
 450 -#~ msgid "Sorry, but cookie's folder \"%s\" is being used by something else."
 451 -#~ msgstr ""
 452 -#~ "Przykro mi, ale folder ciasteczek \"%s\" jest u¿ywany przez co¶ innego."
 453 -
 454 -#~ msgid ""
 455 -#~ "Handler for certain MIME types (as specified in mime.type.*).\n"
 456 -#~ "Each handler usually serves family of MIME types (ie. images)."
 457 -#~ msgstr ""
 458 -#~ "Program obs³ugi dla pewnych typów MIME (jak podano w mime.type.*).\n"
 459 -#~ "Ka¿dy program obs³ugi zwykle s³u¿y rodzinie typów MIME (np. obrazkom)."
 460 -
 461 -#~ msgid "Enable dumb prefixes."
 462 -#~ msgstr "W³±czenie g³upich przedrostków."
 463 -
 464 -#~ msgid "Enable smart prefixes."
 465 -#~ msgstr "W³±czenie inteligentnych przedrostków."
 466 -
 467 -#~ msgid "Dumb prefixes."
 468 -#~ msgstr "G³upie przedrostki."
 469 -
 470 -#~ msgid "Smart prefixes."
 471 -#~ msgstr "Inteligentne przedrostki."
 472 -
 473 -#~ msgid "This version of ELinks does not contain finger protocol support"
 474 -#~ msgstr "Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla protoko³u finger"
 475 -
 476 -#~ msgid ""
 477 -#~ "Enable to make table rendering expand table columns so cells\n"
 478 -#~ "are more correctly vertically aligned with respect to the background\n"
 479 -#~ "colors, but less correctly vertically aligned with respect to the\n"
 480 -#~ "overall layout. Only useful if you also have\n"
 481 -#~ "document.colors.use_document_colors set to 2. Experimental."
 482 -#~ msgstr ""
 483 -#~ "W³±cz tê opcjê, aby rozszerzyæ kolumny tabeli tak by komórki by³y\n"
 484 -#~ "lepiej dopasowane do koloru t³a w pionie, ale s³abiej pasowa³y do\n"
 485 -#~ "ogólnego layoutu. U¿yteczne tylko wtedy, gdy\n"
 486 -#~ "document.colors.use_document_colors jest ustawione na 2. Eksperymentalne."
 487 -
 488 -#, fuzzy
 489 -#~ msgid "Move downwards one link"
 490 -#~ msgstr "Przesuñ w dó³ o stronê"
 491 -
 492 -#~ msgid "ID tag"
 493 -#~ msgstr "tag ID"
 494 -
 495 -#~ msgid "ELinks %s - Text WWW browser\n"
 496 -#~ msgstr "ELinks %s - Tekstowa przegl±darka WWW\n"
 497 -
 498 -#~ msgid "Check if ELinks is currently running"
 499 -#~ msgstr "Sprawdzenie czy ELinks jest ju¿ uruchomiony"
 500 -
 501 -#~ msgid ""
 502 -#~ "Checks if ELinks is currently running by trying to connect the interlink "
 503 -#~ "socket."
 504 -#~ msgstr ""
 505 -#~ "Sprawdza czy ELinks jest ju¿ uruchomiony próbuj±c po³±czyæ siê do gniazda "
 506 -#~ "wewnêtrznej komunikacji."
 507 -
 508 -#~ msgid ""
 509 -#~ "Mozilla compliant support for controlling an already running instance\n"
 510 -#~ "of ELinks by openning URLs and tabs:\n"
 511 -#~ "  -remote 'openURL(http://elinks.or.cz)'"
 512 -#~ msgstr ""
 513 -#~ "Zgodna z Mozill± obs³uga kontrolowania ju¿ dzia³aj±cej instancji ELinksa\n"
 514 -#~ "poprzez otwieranie URL-i i tabów:\n"
 515 -#~ "  -remote 'openURL(http://elinks.or.cz)'"
 516 -
 517 -#~ msgid "Delete keybinding"
 518 -#~ msgstr "Skasuj przypisanie"
 519 -
 520 -#~ msgid ""
 521 -#~ "This item is not a keybinding. Try to press a space in order to get to "
 522 -#~ "the keybindings themselves."
 523 -#~ msgstr ""
 524 -#~ "To nie jest przypisanie. Naci¶nij spacjê, ¿eby otrzymaæ przypisanie."
 525 -
 526 -#~ msgid "Really delete the keybinding \"%s\" (action \"%s\", keymap \"%s\")?"
 527 -#~ msgstr ""
 528 -#~ "Czy na pewno skasowaæ przypisanie \"%s\" (akcja \"%s\", mapa klawiatury "
 529 -#~ "\"%s\"?"
 530 -
 531 -#~ msgid "Move the current tab one step back"
 532 -#~ msgstr "Przesuñ bie¿±c± kartê o krok w ty³"
 533 -
 534 -#~ msgid "Scroll margin"
 535 -#~ msgstr "Margines przy przewijaniu"
 536 -
 537 -#~ msgid "Scroll step"
 538 -#~ msgstr "Krok przy przewijaniu"
 539 -
 540 -#
 541 -#~ msgid "Default document codepage."
 542 -#~ msgstr "Domy¶lna strona kodowa dokumentu."
 543 -
 544 -#~ msgid "Pop up goto dialog on startup when there's no homepage set."
 545 -#~ msgstr ""
 546 -#~ "Gdy nie ma ustawionej strony domowej wy¶wietlaj okienko wpisywania adresu."
 547 -
 548 -#~ msgid "%ld bytes of memory allocated."
 549 -#~ msgstr "%ld bajtów przydzielonej pamiêci."
 550 -
 551 -#~ msgid "Could not get terminal size"
 552 -#~ msgstr "Nie mo¿na okre¶liæ rozmiaru terminala"
 553 -
 554 -#~ msgid "hit ENTER to"
 555 -#~ msgstr "wci¶nij ENTER aby"
 556 -
 557 -#~ msgid "post to"
 558 -#~ msgstr "wys³aæ do"
 559 -
 560 -#~ msgid "Number out of range"
 561 -#~ msgstr "Liczba poza dozwolonym zakresem"
 562 -
 563 -#~ msgid "Bad user protocol URL"
 564 -#~ msgstr "B³êdny URL dla protoko³u u¿ytkownika"
 565 -
 566 -#~ msgid "Read document from stdin"
 567 -#~ msgstr "Czytaj dokument ze standardowego wej¶cia"
 568 -
 569 -#~ msgid ""
 570 -#~ "Open stdin as an HTML document - this is fully equivalent to:\n"
 571 -#~ " -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1' file:///dev/stdin\n"
 572 -#~ "Use whichever suits you more ;-). Note that reading document from\n"
 573 -#~ "stdin WORKS ONLY WHEN YOU USE -dump OR -source!! (I would like to\n"
 574 -#~ "know why you would use -source -stdin, though ;-)"
 575 -#~ msgstr ""
 576 -#~ "Otwórz standardowe wej¶cie jako dokument HTML - jest to równowa¿ne z:\n"
 577 -#~ " -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1' file:///dev/stdin\n"
 578 -#~ "U¿ywaj tego, które bardziej Ci siê podoba. Wiedz, ¿e czytanie\n"
 579 -#~ "ze standardowego wej¶cia DZIA£A TYLKO RAZEM z -dump LUB -source!!\n"
 580 -#~ "Chcia³bym wiedzieæ po co by¶ chcia³(a) u¿ywaæ -source -stdin, chocia¿ ;-)"
 581 -
 582 -#~ msgid "(default: #%06lx)"
 583 -#~ msgstr "(domy¶lnie: #%06lx)"
 584 -
 585 -#~ msgid "Set config dir to given string"
 586 -#~ msgstr "Ustawienie katalogu konfiguracyjnego na dany ³añcuch"
 587 -
 588 -#~ msgid ""
 589 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 590 -#~ "Please use the document.browse.search.wraparound option instead."
 591 -#~ msgstr ""
 592 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 593 -#~ "U¿yj zamiast niej document.browse.search.wraparound."
 594 -
 595 -#~ msgid ""
 596 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 597 -#~ "Please use the document.browse.search.show_not_found option instead."
 598 -#~ msgstr ""
 599 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 600 -#~ "U¿yj zamiast niej document.browse.search.show_not_found."
 601 -
 602 -#~ msgid ""
 603 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 604 -#~ "Please use the mime.default_type option instead."
 605 -#~ msgstr ""
 606 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i wkrótce zostanie usuniêta.\n"
 607 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.default_type."
 608 -
 609 -#~ msgid ""
 610 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 611 -#~ "Please use ui.colors.color.dialog.generic.background instead."
 612 -#~ msgstr ""
 613 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 614 -#~ "U¿yj zamiast niej ui.colors.color.dialog.generic.background."
 615 -
 616 -#~ msgid ""
 617 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 618 -#~ "Please use ui.colors.mono.dialog.generic.background instead."
 619 -#~ msgstr ""
 620 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 621 -#~ "U¿yj zamiast niej ui.colors.mono.dialog.generic.background."
 622 -
 623 -#~ msgid ""
 624 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 625 -#~ "Please use the mime.mailcap.enable option instead."
 626 -#~ msgstr ""
 627 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i wkrótce zostanie usuniêta.\n"
 628 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.enable."
 629 -
 630 -#~ msgid ""
 631 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 632 -#~ "Please use the mime.mailcap.path option instead."
 633 -#~ msgstr ""
 634 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 635 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.path."
 636 -
 637 -#~ msgid ""
 638 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 639 -#~ "Please use the mime.mailcap.ask option instead."
 640 -#~ msgstr ""
 641 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 642 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.ask."
 643 -
 644 -#~ msgid ""
 645 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 646 -#~ "Please use mime.mailcap.description option instead."
 647 -#~ msgstr ""
 648 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 649 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.description."
 650 -
 651 -#~ msgid ""
 652 -#~ "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 653 -#~ "Please use the mime.mailcap.prioritize option instead."
 654 -#~ msgstr ""
 655 -#~ "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 656 -#~ "U¿yj zamiast niej mime.mailcap.prioritize."
 657 -
 658 -#~ msgid "Typeahead error handling"
 659 -#~ msgstr "Obs³uga b³êdów szukania z wyprzedzeniem"