coreutils-pl.po-update.patch

   1 --- coreutils-8.5/po/pl.po.orig 2010-04-23 17:24:37.000000000 +0200
   2 +++ coreutils-8.5/po/pl.po      2010-05-08 18:27:28.506935070 +0200
   3 @@ -2,7 +2,7 @@
   4  # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   5  # This file is distributed under the same license as the coreutils package.
   6  # Contributions:
   7 -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996-2001, 2003-2010.
   8 +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996-2001, 2003-2010. „”
   9  # ptx: Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.
  10  # sh-utils: Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1997, 1998, 1999.
  11  # fileutils: Thanks for help to Marta Bartnicka, 1999.
  12 @@ -12,14 +12,12 @@
  13  # 3 corrections: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mif.pg.gda.pl>, 2006.
  14  # 1 correction: Daniel Janus <dj189395@students.mimuw.edu.pl>, 2007.
  15  # 2 format strings: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007.
  16 -# my „smart" mutt needs this line
  17 -#
  18  msgid ""
  19  msgstr ""
  20 -"Project-Id-Version: coreutils 8.3\n"
  21 +"Project-Id-Version: coreutils 8.4.10081926\n"
  22  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
  23  "POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:24+0200\n"
  24 -"PO-Revision-Date: 2010-01-23 23:15+0100\n"
  25 +"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:10+0200\n"
  26  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  27  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  28  "MIME-Version: 1.0\n"
  29 @@ -218,9 +216,9 @@
  30  msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu\n"
  31
  32  #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
  33 -#, fuzzy, c-format
  34 +#, c-format
  35  msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  36 -msgstr "%s: opcja '%s' wymaga argumentu\n"
  37 +msgstr "%s: opcja '--%s' wymaga argumentu\n"
  38
  39  #: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
  40  #, c-format
  41 @@ -253,9 +251,9 @@
  42  msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu\n"
  43
  44  #: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
  45 -#, fuzzy, c-format
  46 +#, c-format
  47  msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  48 -msgstr "%s: opcja '%s' wymaga argumentu\n"
  49 +msgstr "%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu\n"
  50
  51  #: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:808
  52  #, c-format
  53 @@ -907,6 +905,13 @@
  54  "                          Use 0 to disable line wrapping\n"
  55  "\n"
  56  msgstr ""
  57 +"  -d, --decode          rozkodowanie danych\n"
  58 +"  -i, --ignore-garbage  zignorowanie znaków niealfabetycznych przy "
  59 +"dekodowaniu\n"
  60 +"  -w, --wrap=KOLUMNY    zawijanie zakodowanych linii po KOLUMNACH "
  61 +"(domyślnie\n"
  62 +"                        76), 0 wyłącza zawijanie\n"
  63 +"\n"
  64
  65  #: src/base64.c:73 src/cat.c:111 src/fmt.c:292 src/shuf.c:70 src/sum.c:71
  66  msgid ""
  67 @@ -1571,7 +1576,6 @@
  68  "                         (domyślnie)\n"
  69
  70  #: src/chown.c:98
  71 -#, fuzzy
  72  msgid ""
  73  "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
  74  "                         change the owner and/or group of each file only if\n"
  75 @@ -1925,9 +1929,9 @@
  76  msgstr "zapis %s"
  77
  78  #: src/copy.c:805
  79 -#, fuzzy, c-format
  80 +#, c-format
  81  msgid "truncating %s"
  82 -msgstr "czytanie %s"
  83 +msgstr "obcięcie %s"
  84
  85  #: src/copy.c:820 src/copy.c:2146
  86  #, c-format
  87 @@ -2238,7 +2242,6 @@
  88  "      --parents                użycie pełnej ścieżki źródłowej KATALOG\n"
  89
  90  #: src/cp.c:203
  91 -#, fuzzy
  92  msgid ""
  93  "  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
  94  "      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
  95 @@ -2254,7 +2257,6 @@
  96  "                                 przed próbą jego otwarcia (por. z --force)\n"
  97
  98  #: src/cp.c:209
  99 -#, fuzzy
 100  msgid ""
 101  "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
 102  "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
 103 @@ -2263,7 +2265,7 @@
 104  msgstr ""
 105  "      --sparse=GDY             sterowanie tworzeniem plików rzadkich. "
 106  "Zobacz\n"
 107 -"                                 poniżej\n"
 108 +"                                 poniżej.\n"
 109  "      --strip-trailing-slashes  skasowanie ewentualnych końcowych ukośników "
 110  "z\n"
 111  "                                 nazw argumentów ŹRÓDŁOWYCH\n"
 112 @@ -4277,9 +4279,9 @@
 113  msgstr "błąd procedury dopasowywania wyrażeń regularnych"
 114
 115  #: src/expr.c:790 src/expr.c:827
 116 -#, fuzzy, c-format
 117 +#, c-format
 118  msgid "non-integer argument"
 119 -msgstr "argument nieliczbowy"
 120 +msgstr "argument niecałkowity"
 121
 122  #: src/expr.c:792 src/truncate.c:321
 123  #, c-format
 124 @@ -4988,7 +4990,6 @@
 125  "  -t ZNAK           użycie ZNAKU jako separatora pól linii wej. i wyj.\n"
 126
 127  #: src/join.c:193
 128 -#, fuzzy
 129  msgid ""
 130  "  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
 131  "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
 132 @@ -5008,9 +5009,10 @@
 133  "                      nawet jeżeli wszystkie linie mogą być sparowane\n"
 134  "  --nocheck-order   bez sprawdzenia czy dane wejściowe są prawidłowo\n"
 135  "                      posortowane\n"
 136 +"  --header          traktowanie pierwszych linii plików jako nagłówków, bez\n"
 137 +"                      prób ich sparowania\n"
 138
 139  #: src/join.c:205
 140 -#, fuzzy
 141  msgid ""
 142  "\n"
 143  "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
 144 @@ -5036,9 +5038,11 @@
 145  "ZNAKIEM.\n"
 146  "\n"
 147  "Ważne: PLIK1 i PLIK2 muszą być posortowane po polu łączącym.\n"
 148 -"Np. dla `joina' bez opcji użyj przedtem `sort -k 1b,1'. Zauważ, że "
 149 -"porównania\n"
 150 -"odbywają się zgodnie z regułami podanymi przez `LC_COLLATE'.\n"
 151 +"Np. jeżeli `join' został uruchomiony bez opcji użyj przedtem `sort -k "
 152 +"1b,1',\n"
 153 +"a jeżeli `sort' był uruchomiony bez opcji użyj ` join -t '' '.\n"
 154 +"Zauważ, że porównania odbywają się zgodnie z regułami podanymi przez\n"
 155 +"`LC_COLLATE'.\n"
 156  "Jeżeli dane wejściowe nie są posortowane i niektóre linie nie mogą być\n"
 157  "połączone, zostanie wypisane ostrzeżenie.\n"
 158
 159 @@ -5479,7 +5483,6 @@
 160  "\n"
 161
 162  #: src/ls.c:4593
 163 -#, fuzzy
 164  msgid ""
 165  "  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
 166  "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
 167 @@ -5488,9 +5491,11 @@
 168  "characters\n"
 169  msgstr ""
 170  "  -a, --all                  bez ukrywania plików zaczynających się od .\n"
 171 -"  -A, --almost-all           bez pokazania . ani ..\n"
 172 +"  -A, --almost-all           bez pokazywania . ani ..\n"
 173  "      --author               z -l: wypisanie autora każdego pliku\n"
 174 -"  -b, --escape               wypisanie znaków niegraficznych ósemkowo\n"
 175 +"  -b, --escape               wypisanie znaków niegraficznych ósemkowo (w "
 176 +"stylu\n"
 177 +"                               języka C, np. \\012)\n"
 178
 179  #: src/ls.c:4599
 180  msgid ""
 181 @@ -6186,7 +6191,6 @@
 182  "                        gdy WZORZEC nie kończy się znakiem X.\n"
 183
 184  #: src/mktemp.c:85
 185 -#, fuzzy
 186  msgid ""
 187  "      --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not\n"
 188  "                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
 189 @@ -7181,7 +7185,6 @@
 190  "\n"
 191
 192  #: src/pr.c:2780
 193 -#, fuzzy
 194  msgid ""
 195  "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
 196  "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
 197 @@ -7877,7 +7880,6 @@
 198  "  %s ./-foo\n"
 199
 200  #: src/rm.c:177
 201 -#, fuzzy
 202  msgid ""
 203  "\n"
 204  "Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
 205 @@ -7885,12 +7887,11 @@
 206  "assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
 207  msgstr ""
 208  "\n"
 209 -"Warto zauważyć, że po użyciu rm do usunięcia pliku zazwyczaj można "
 210 -"odtworzyć\n"
 211 -"jego zawartość. Gdy istnieje potrzeba pewniejszego zagwarantowania, że\n"
 212 -"zawartość pliku jest rzeczywiście nie do odtworzenia, należy rozważyć "
 213 -"użycie\n"
 214 -"programu shred.\n"
 215 +"Warto zauważyć, że po usunięciu plku przy użyciu `rm', jeżeli dysponuje się\n"
 216 +"dostateczną wiedzą i czasem istnieje możliwość odtworzenia jego zawartości\n"
 217 +"lub jej części. Jeżeli chcemy mieć większą pewność, że zawartość pliku "
 218 +"będzie\n"
 219 +"rzeczywiście nie do odtworzenia, należy rozważyć użycie programu shred.\n"
 220
 221  #: src/rm.c:344
 222  #, c-format
 223 @@ -9101,7 +9102,6 @@
 224  "  -f, --file-system     pokazanie danych systemu plików, a nie pliku\n"
 225
 226  #: src/stat.c:982
 227 -#, fuzzy
 228  msgid ""
 229  "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
 230  "                          output a newline after each use of FORMAT\n"
 231 @@ -9259,15 +9259,14 @@
 232  "strumieni.\n"
 233
 234  #: src/stdbuf.c:100
 235 -#, fuzzy
 236  msgid ""
 237  "  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
 238  "  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
 239  "  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
 240  msgstr ""
 241 -"  -i, --input=TRYB   Modyfikacja buforowania standardowego wejście\n"
 242 -"  -o, --output=TRYB  Modyfikacja buforowania standardowego wyjście\n"
 243 -"  -e, --error=TRYB   Modyfikacja buforowania standardowego wyjścia błędu\n"
 244 +"  -i, --input=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wejścia\n"
 245 +"  -o, --output=TRYB  modyfikacja buforowania standardowego wyjścia\n"
 246 +"  -e, --error=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wyjścia błędu\n"
 247
 248  #: src/stdbuf.c:107
 249  msgid ""
 250 @@ -10609,25 +10608,26 @@
 251  msgstr "nadmiarowy argument: %s"
 252
 253  #: src/timeout.c:137
 254 -#, fuzzy, c-format
 255 +#, c-format
 256  msgid ""
 257  "Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
 258  "  or:  %s [OPTION]\n"
 259  msgstr ""
 260 -"Składnia: %s [OPCJA] NOWY_ROOT [POLECENIE [ARGUMENT]...]\n"
 261 -"    albo: %s OPCJA\n"
 262 +"Składnia: %s [OPCJA] CZAS POLECENIE [ARGUMENT]...\n"
 263 +"    albo: %s [OPCJA]\n"
 264
 265  #: src/timeout.c:141
 266 -#, fuzzy
 267  msgid ""
 268  "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
 269  "\n"
 270  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 271  msgstr ""
 272 +"Uruchomienie POLECENIA i zabicie go, jeżeli nadal działa po podanym\n"
 273 +"okresie CZASU.\n"
 274 +"\n"
 275  "Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
 276
 277  #: src/timeout.c:146
 278 -#, fuzzy
 279  msgid ""
 280  "  -k, --kill-after=DURATION\n"
 281  "                   also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
 282 @@ -10637,23 +10637,24 @@
 283  "                   SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.\n"
 284  "                   See `kill -l` for a list of signals\n"
 285  msgstr ""
 286 +"  -k, --kill-after=CZAS\n"
 287 +"                   wysłanie również sygnału KILL (zabij) jeżeli POLECENIE\n"
 288 +"                   nadal działa po wysłaniu pierwszego sygnału\n"
 289  "  -s, --signal=SYGNAŁ\n"
 290 -"                   podanie sygnału do wysłania po upływie czasu.\n"
 291 +"                   podanie sygnału do wysłania po upływie CZASU.\n"
 292  "                   SYGNAŁ może być podany przez nazwę, jak 'HUP', albo\n"
 293  "                   przez numer. Lista sygnałów: kill -l\n"
 294
 295  #: src/timeout.c:158
 296 -#, fuzzy
 297  msgid ""
 298  "\n"
 299  "DURATION is an integer with an optional suffix:\n"
 300  "`s' for seconds(the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for "
 301  "days.\n"
 302  msgstr ""
 303 -"Uruchomienie POLECENIA i zabicie go po LICZBIE sekund. Przyrostek to 's' "
 304 -"dla\n"
 305 -"sekund (domyślnie), 'm' dla minut, 'h' dla godzin, 'd' dla dni.\n"
 306  "\n"
 307 +"CZAS jest liczbą całkowitą z opcjonalnym przyrostkiem:\n"
 308 +"to 's' dla sekund (domyślnie), 'm' dla minut, 'h' dla godzin, 'd' dla dni.\n"
 309
 310  #: src/timeout.c:163
 311  msgid ""
 312 @@ -11079,7 +11080,6 @@
 313  msgstr "  -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików\n"
 314
 315  #: src/truncate.c:114
 316 -#, fuzzy
 317  msgid ""
 318  "  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
 319  msgstr ""
 320 @@ -11308,7 +11308,6 @@
 321  "  -d, --repeated        wypisanie tylko powtórzonych linii\n"
 322
 323  #: src/uniq.c:152
 324 -#, fuzzy
 325  msgid ""
 326  "  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
 327  "                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
 328 @@ -11324,7 +11323,7 @@
 329  "                        metoda-oddzielenia={none(domyślna),prepend,"
 330  "separate}\n"
 331  "                        (żadna, przed, pomiędzy).\n"
 332 -"                        Do oddzielania używane są puste linie\n"
 333 +"                        Do oddzielania używane są puste linie.\n"
 334  "  -f, --skip-fields=N   bez porównania pierwszych N pól\n"
 335  "  -i, --ignore-case     ignorowanie różnic między małymi i wielkimi "
 336  "literami\n"
 337 @@ -11497,7 +11496,6 @@
 338  "\n"
 339
 340  #: src/wc.c:117
 341 -#, fuzzy
 342  msgid ""
 343  "Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
 344  "more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
 345 @@ -11507,9 +11505,10 @@
 346  "  -m, --chars            print the character counts\n"
 347  "  -l, --lines            print the newline counts\n"
 348  msgstr ""
 349 -"Dla każdego PLIKU wypisywana jest liczba naków nowej linii, słów i bajtów\n"
 350 +"Dla każdego PLIKU wypisywana jest liczba znaków nowej linii, słów i bajtów\n"
 351  "oraz podsumowanie jeżeli podany jest więcej niż jeden PLIK. Jeżeli PLIK nie\n"
 352  "jest podany albo podany jest jako -, czytane jest standardowe wejście.\n"
 353 +"Słowo to niezerowej długości napis ograniczony przez znaki odstępu.\n"
 354  "  -c, --bytes            wypisanie liczby bajtów\n"
 355  "  -m, --chars            wypisanie liczby znaków\n"
 356  "  -l, --lines            wypisanie liczby znaków nowej linii\n"
 357 @@ -11708,27 +11707,3 @@
 358  msgstr ""
 359  "Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi NAPIS(AMI) albo `y'\n"
 360  "\n"
 361 -
 362 -#~ msgid ""
 363 -#~ "Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...\n"
 364 -#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
 365 -#~ msgstr ""
 366 -#~ "Składnia: %s [OPCJA] LICZBA[PRZYROSTEK] POLECENIE [ARGUMENT]...\n"
 367 -#~ "    albo: %s [OPCJA]\n"
 368 -
 369 -#~ msgid ""
 370 -#~ "  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
 371 -#~ "76).\n"
 372 -#~ "                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
 373 -#~ "\n"
 374 -#~ "  -d, --decode          Decode data.\n"
 375 -#~ "  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
 376 -#~ "\n"
 377 -#~ msgstr ""
 378 -#~ "  -w, --wrap=KOLUMNY    Zawijanie zakodowanych linii po KOLUMNACH "
 379 -#~ "(domyślnie\n"
 380 -#~ "                        76), 0 wyłącza zawijanie.\n"
 381 -#~ "\n"
 382 -#~ "  -d, --decode          Rozkodowanie danych.\n"
 383 -#~ "  -i, --ignore-garbage  Zignorowanie znaków niealfabetycznych przy "
 384 -#~ "dekodowaniu.\n"