- back to rm -f for translated man pages (no kill(1) pages currently)

[packages/coreutils.git] / coreutils-pl.po-update.patch

--- coreutils-8.6/po/pl.po.orig	2010-10-15 16:53:59.000000000 +0200
+++ coreutils-8.6/po/pl.po	2010-10-23 15:58:16.127979887 +0200
@@ -14,13 +14,12 @@
 # 2 format strings: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: coreutils 8.4.10081926\n"
+"Project-Id-Version: coreutils 8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 13:30+0200\n"
 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -1034,7 +1033,6 @@
 msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
 
 #: src/cat.c:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
 "\n"
@@ -1045,7 +1043,7 @@
 "  -n, --number             number all output lines\n"
 "  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
 msgstr ""
-"Połączenie PLIKU(ÓW) albo przekazanie ze standardowego wejścia na wyjście.\n"
+"Połączenie PLIKU(ÓW) albo standardowego wejścia i przekazanie na wyjście.\n"
 "\n"
 "  -A, --show-all           równoważne -vET\n"
 "  -b, --number-nonblank    numerowanie niepustych linii na wyjściu\n"
@@ -1790,7 +1788,7 @@
 "przez `LC_COLLATE'.\n"
 
 #: src/comm.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -1799,9 +1797,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Przykłady:\n"
-"  %s -12 plik1 plik2  Wypisanie tylko linii obecnych zarówno w pliku1 jak w\n"
+"  %s -12 plik1 plik2  Wypisanie tylko linii obecnych zarówno w pliku1, jak "
+"w\n"
 "                        pliku2\n"
-"  %s -3  plik1 plik2  Wypisanie linie, które są w pliku1, a nie ma ich w\n"
+"  %s -3  plik1 plik2  Wypisanie linii, które są w pliku1, a nie ma ich w\n"
 "                        pliku2 i odwrotnie\n"
 
 #: src/comm.c:224 src/join.c:381
@@ -2133,7 +2132,6 @@
 "Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
 
 #: src/cp.c:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
 "      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
@@ -2147,6 +2145,7 @@
 "  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
 msgstr ""
 "  -a, --archive                to samo co -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        bez kopiowania danych, same atrybuty\n"
 "      --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej każdego "
 "istniejącego\n"
 "                               pliku docelowego\n"
@@ -3451,16 +3450,14 @@
 msgstr "ustawienie flag dla %s"
 
 #: src/dd.c:1606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
-msgstr ""
-"nie udało się zaalokować %<PRIuMAX> bajtu bufora standardowego wejścia\n"
+msgstr "pamieć wyczerpana przez bufor wejściowy o rozmiarze %zu bajtów (%s)"
 
 #: src/dd.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
-msgstr ""
-"nie udało się zaalokować %<PRIuMAX> bajtu bufora standardowego wejścia\n"
+msgstr "pamieć wyczerpana przez bufor wyjściowy o rozmiarze %zu bajtów (%s)"
 
 #: src/dd.c:1646
 #, c-format
@@ -3556,7 +3553,6 @@
 "\n"
 
 #: src/df.c:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --all             include dummy file systems\n"
 "  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
@@ -3567,8 +3563,10 @@
 "2G)\n"
 "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
 msgstr ""
-"  -a, --all             pokazanie specjalnych systemów plików\n"
-"  -B, --block-size=ROZMIAR  użycie bloków o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  -a, --all             pokazanie też specjalnych systemów plików\n"
+"  -B, --block-size=ROZMIAR  Skala rozmiarów, np. `-BM' powoduje wypisanie\n"
+"                           rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów.\n"
+"                           Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej.\n"
 "      --total           wypisanie podsumowania całości\n"
 "  -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M "
 "2G)\n"
@@ -3704,19 +3702,18 @@
 "    albo: %s OPCJA\n"
 
 #: src/dirname.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed;\n"
 "if NAME contains no /'s, output `.' (meaning the current directory).\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Wyświetlenie NAZWY bez ostatniego /składnika; jeśli NAZWA nie zawiera "
-"znaków\n"
-"`/', wyświetla `.' (co oznacza katalog bieżący).\n"
+"Wyświetlenie NAZWY bez ostatniego składnika bez ukośnika albo bez końcowego\n"
+"ukośnika; jeśli NAZWA nie zawiera znaków `/', wyświetlenie `.' (co oznacza\n"
+"katalog bieżący).\n"
 "\n"
 
 #: src/dirname.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -3725,7 +3722,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Przykłady:\n"
-"  %s /usr/bin/sort  Wynik: \"/usr/bin\".\n"
+"  %s /usr/bin/      Wynik: \"/usr\".\n"
 "  %s stdio.h        Wynik: \".\".\n"
 
 #: src/du.c:257 src/sort.c:378 src/wc.c:113
@@ -3765,7 +3762,6 @@
 "                          itp.\n"
 
 #: src/du.c:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
 "                           `-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
@@ -3775,7 +3771,9 @@
 "  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
 "                          command line\n"
 msgstr ""
-"  -B, --block-size=ROZM  użycie bloków o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  -B, --block-size=ROZMIAR  Skala rozmiarów, np. `-BM' powoduje wypisanie\n"
+"                           rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów.\n"
+"                           Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej.\n"
 "  -b, --bytes           równoważne `--apparent-size --block-size=1'\n"
 "  -c, --total           wypisanie podsumowania całości\n"
 "  -D, --dereference-args  rozwijanie dowiązań symbolicznych podanych jako\n"
@@ -3830,7 +3828,6 @@
 "  -s, --summarize       wypisanie tylko podsumowań dla każdego argumentu\n"
 
 #: src/du.c:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
 "  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
@@ -3845,7 +3842,7 @@
 "                          plików\n"
 "  -X --exclude-from=PLIK  pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU\n"
 "      --exclude=WZÓR      pominięcie plików pasujących do WZORU\n"
-"      --max-depth=N     wypisanie podsumowania dla katalogu (lub pliku -\n"
+"  -d, --max-depth=N     wypisanie podsumowania dla katalogu (lub pliku -\n"
 "                          z --all) tylko jeżeli jest N lub mniej poziomów\n"
 "                          poniżej podanego jako argument komendy;\n"
 "                          --max-depth=0 jest tym samym co -summarize\n"
@@ -5231,29 +5228,29 @@
 msgstr "%s: zastąpić %s? "
 
 #: src/ln.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create symbolic link %s"
-msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s"
+msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s"
 
 #: src/ln.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
-msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s do %s"
+msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s -> %s"
 
 #: src/ln.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
-msgstr "tworzenie dowiązania zwykłego %.0s%s"
+msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego do %.0s%s"
 
 #: src/ln.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create hard link %s"
-msgstr "nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do %s"
+msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s"
 
 #: src/ln.c:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to create hard link %s => %s"
-msgstr "nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do %s"
+msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s => %s"
 
 #: src/ln.c:336
 #, c-format
@@ -5509,7 +5506,6 @@
 "                               języka C, np. \\012)\n"
 
 #: src/ls.c:4584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E."
 "g.,\n"
@@ -5522,8 +5518,11 @@
 "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
 "                               otherwise: sort by ctime\n"
 msgstr ""
-"      --block-size=ROZMIAR   użycie bloków o podanym w bajtach ROZMIARZE.\n"
-"                               Zobacz też opis formatu ROZMIARU.\n"
+"      --block-size=ROZMIAR   Skala rozmiarów, np. `--block-size=M' powoduje\n"
+"                               wypisanie rozmiarów w jednostkach po 1048576\n"
+"                               bajtów.\n"
+"                               Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW "
+"poniżej.\n"
 "  -B, --ignore-backups       bez pokazania plików kończących się na ~\n"
 "  -c                         z -lt: sortowanie wg i wypisanie ctime (czasu\n"
 "                               ostatniej modyfikacji danych o pliku)\n"
@@ -8681,7 +8680,6 @@
 "                            tymczasowe\n"
 
 #: src/sort.c:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
 "  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
@@ -8696,13 +8694,8 @@
 "      --compress-program=PROG  kompresowanie plików tymczasowych przez "
 "PROG;\n"
 "                              dekompresowanie przez PROG -d\n"
-"      --files0-from=P       dane wejściowe będą czytane z plików\n"
-"                              rozdzielonych znakiem NUL, podanych w pliku P\n"
-"                            Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze\n"
-"                            standardowego wejścia\n"
 
 #: src/sort.c:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
 "                              and warn about questionable usage to stderr\n"
@@ -8710,28 +8703,24 @@
 "                            NUL-terminated names in file F;\n"
 "                            If F is - then read names from standard input\n"
 msgstr ""
-"  -c, --check, --check=diagnose-first  sprawdzenie czy dane są\n"
-"                              posortowane, ale bez sortowania\n"
-"  -C, --check=quiet, --check=silent  jak -c, ale bez informowania o\n"
-"                              pierwszej złej linii\n"
-"      --compress-program=PROG  kompresowanie plików tymczasowych przez "
-"PROG;\n"
-"                              dekompresowanie przez PROG -d\n"
+"      --debug               zanotowanie która część linii została użyta do\n"
+"                              posortowania i ostrzeganie o niewłaściwym\n"
+"                              użyciu przez standardowe wyjście błędu\n"
 "      --files0-from=P       dane wejściowe będą czytane z plików\n"
 "                              rozdzielonych znakiem NUL, podanych w pliku P\n"
-"                            Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze\n"
-"                            standardowego wejścia\n"
+"                              Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze\n"
+"                              standardowego wejścia\n"
 
 #: src/sort.c:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1 (origin 1), end it at POS2\n"
 "                            (default end of line).  See POS syntax below\n"
 "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
 msgstr ""
-"  -k, --key=POZ1[,POZ2]     klucz zaczyna się od POZYCJI1 i kończy na "
-"POZYCJI2\n"
-"                              (numeracja od 1)\n"
+"  -k, --key=POZ1[,POZ2]     klucz zaczyna się od POZYCJI1 (numeracja od 1) "
+"i\n"
+"                              kończy na POZYCJI2 (domyślnie koniec lini).\n"
+"                              Informacje o składni POZYCJI poniżej.\n"
 "  -m, --merge               połączenie już posortowanych plików, bez "
 "sortowania\n"
 
@@ -8750,7 +8739,7 @@
 "  -S, --buffer-size=ROZM    ROZMIAR głównego bufora pamięci\n"
 
 #: src/sort.c:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
 "transition\n"
@@ -8767,6 +8756,7 @@
 "  -T, --temporary-directory=KATALOG  użycie KATALOGU na pliki tymczasowe\n"
 "                              zamiast $TMPDIR lub %s; opcja użyta\n"
 "                              więcej razy definiuje więcej katalogów\n"
+"      --parallel=N          ograniczenie liczby równoległych sortowań do N\n"
 "  -u, --unique              z -c: sprawdzenie uporządkowania; bez -c:\n"
 "                              wypisanie tylko pierwszej z identycznych "
 "linii\n"
@@ -8904,7 +8894,7 @@
 #: src/sort.c:1389
 #, c-format
 msgid "number in parallel must be nonzero"
-msgstr ""
+msgstr "liczba równoległych sortowań (parallel) musi byc niezerowy"
 
 #: src/sort.c:1470
 msgid "stat failed"
@@ -8927,40 +8917,41 @@
 #: src/sort.c:2167
 #, c-format
 msgid "^ no match for key\n"
-msgstr ""
+msgstr "^ brak dopasowania klucza\n"
 
 #: src/sort.c:2344
 #, c-format
 msgid "obsolescent key `%s' used; consider `%s' instead"
 msgstr ""
+"został użyty zdezaktualizowany klucz `%s', rozważ użycie `%s' zamiast niego"
 
 #: src/sort.c:2350
 #, c-format
 msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "klucz %lu ma zerową długość i będzie zignorowany"
 
 #: src/sort.c:2361
 #, c-format
 msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying `b'"
-msgstr ""
+msgstr "początkowe odstępy są znaczące w kluczu %lu, rozważ podanie `b'"
 
 #: src/sort.c:2374
 #, c-format
 msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
-msgstr ""
+msgstr "klucz %lu jest numeryczny i rozciąga się na wiele pól"
 
 #: src/sort.c:2406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "option `-%s' is ignored"
 msgid_plural "options `-%s' are ignored"
-msgstr[0] "opcje `-%s' nie pasują do siebie"
-msgstr[1] "opcje `-%s' nie pasują do siebie"
-msgstr[2] "opcje `-%s' nie pasują do siebie"
+msgstr[0] "opcja `-%s' została zignorowana"
+msgstr[1] "opcje `-%s' zostały zignorowane"
+msgstr[2] "opcji `-%s' zostało zignorowanych"
 
 #: src/sort.c:2412
 #, c-format
 msgid "option `-r' only applies to last-resort comparison"
-msgstr ""
+msgstr "optja `-r' ma zastosowanie tylko do porównań ostatniej szansy"
 
 #: src/sort.c:2686 src/sort.c:2695
 msgid "write failed"
@@ -9046,12 +9037,12 @@
 #: src/sort.c:4469
 #, c-format
 msgid "using %s sorting rules"
-msgstr ""
+msgstr "użycie reguł sortowania %s"
 
 #: src/sort.c:4472
 #, c-format
 msgid "using simple byte comparison"
-msgstr ""
+msgstr "użycie prostego porównywania bajtów"
 
 #: src/sort.c:4503
 #, c-format
@@ -9147,9 +9138,9 @@
 msgstr "Michael Meskes"
 
 #: src/stat.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to canonicalize %s"
-msgstr "nie udało się sklonować %s"
+msgstr "nie udało się kanonizować %s"
 
 #: src/stat.c:889
 #, c-format
@@ -9193,6 +9184,11 @@
 "Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
 "Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
 msgstr ""
+"  Plik: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i długość nazwy: %-7l typ: %T\n"
+"rozmiar bloku: %-10s podstawowy rozmiar bloku: %S\n"
+"bloków: Razem: %-10b wolnych: %-10f dostępnych: %a\n"
+"Inody: razem: %-10c wolnych: %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
@@ -9201,31 +9197,33 @@
 "  File: %N\n"
 "  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
 msgstr ""
+"  Plik: %N\n"
+"  rozmiar: %-10s\tbloków: %-10b bloki I/O: %-6o %F\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
 #: src/stat.c:1113
 msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie: %Dh/%dd\tinody: %-10i  dowiązań: %-5h typ: %t,%T\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
 #: src/stat.c:1121
 msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie: %Dh/%dd\tinody: %-10i  dowiązań: %h\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
 #: src/stat.c:1130
 msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
 #: src/stat.c:1140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Context: %C\n"
-msgstr " kontekst=%s"
+msgstr "Kontekst: %C\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
@@ -9236,6 +9234,10 @@
 "Change: %z\n"
 " Birth: %w\n"
 msgstr ""
+"Dostęp:      %x\n"
+"Modyfikacja: %y\n"
+"Zmiana:      %z\n"
+"Utworzenie:  %w\n"
 
 #: src/stat.c:1170
 msgid ""
@@ -9305,7 +9307,6 @@
 "  %G   nazwa grupy właściciela pliku\n"
 
 #: src/stat.c:1204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  %h   Number of hard links\n"
 "  %i   Inode number\n"
@@ -9319,6 +9320,7 @@
 msgstr ""
 "  %h   liczba dowiązań zwykłych\n"
 "  %i   numer i-węzła\n"
+"  %m   miejsce zamontowania\n"
 "  %n   nazwa pliku\n"
 "  %N   nazwa pliku w cudzysłowach, rozwiązana jeżeli dowiązanie symboliczne\n"
 "  %o   rozmiar bloku wejścia/wyjścia\n"
@@ -9327,7 +9329,6 @@
 "  %T   mniejszy numer urządzenia szesnastkowo\n"
 
 #: src/stat.c:1215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  %u   User ID of owner\n"
 "  %U   User name of owner\n"
@@ -9343,6 +9344,8 @@
 msgstr ""
 "  %u   numer użytkownika właściciela\n"
 "  %U   nazwa właściciela\n"
+"  %w   czas utworzenia pliku albo - jeżeli nieznany\n"
+"  %W   czas utworzenia pliku w sekundach od Epoki albo - jeżeli nieznana\n"
 "  %x   czas ostatniego czytania\n"
 "  %X   czas ostatniego czytania w sekundach od Epoki\n"
 "  %y   czas ostatniej modyfikacji\n"
@@ -9352,7 +9355,6 @@
 "\n"
 
 #: src/stat.c:1229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid format sequences for file systems:\n"
 "\n"
@@ -9369,7 +9371,6 @@
 "  %c   całkowita liczba i-węzłów w systemie plików\n"
 "  %d   liczba wolnych i-węzłów w systemie plików\n"
 "  %f   liczba wolnych bloków w systemie plików\n"
-"  %C   kontekst bezpieczeństwa SELinuksa\n"
 
 #: src/stat.c:1238
 msgid ""
@@ -10412,9 +10413,9 @@
 msgstr "nie można śledzić katalogu nadrzędnego %s"
 
 #: src/tail.c:1365 src/tail.c:1380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "inotify resources exhausted"
-msgstr "zabrakło przyrostków plików wyjściowych"
+msgstr "zabrakło zasobów inotify"
 
 #: src/tail.c:1383 src/tail.c:1501
 #, c-format
@@ -11124,6 +11125,8 @@
 "when translating with string1 longer than string2,\n"
 "the latter string must not end with a character class"
 msgstr ""
+"jeżeli translacja jest robiona ze ZBIOREM1 dłuższym niż\n"
+"ZBIÓR2, ten ostatni nie może kończyć się klasą znaków"
 
 # should it be string1 or SET1?
 #: src/tr.c:1481
@@ -11237,13 +11240,12 @@
 "  -o, --io-blocks        ROZMIAR traktowany jako liczba bloków, nie bajtów\n"
 
 #: src/truncate.c:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
 "  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
 msgstr ""
-"  -r, --reference=PLIK   użycie rozmiaru tego PLIKU\n"
-"  -s, --size=ROZMIAR     użycie takiego ROZMIARU\n"
+"  -r, --reference=PLIKODN  użycie rozmiaru tego PLIKU ODNIESIENIA\n"
+"  -s, --size=ROZMIAR     użycie tego ROZMIARU\n"
 
 #: src/truncate.c:123
 msgid ""
@@ -11264,9 +11266,9 @@
 msgstr "przepełnienie przy %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bajtach dla pliku %s"
 
 #: src/truncate.c:167 src/truncate.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get the size of %s"
-msgstr "nie można zmienić właściciela na %s"
+msgstr "nie można ustalić rozmiaru %s"
 
 #: src/truncate.c:174
 #, c-format
@@ -11284,9 +11286,9 @@
 msgstr "przepełnienie przy zwiększaniu rozmiatu pliku %s"
 
 #: src/truncate.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
-msgstr "obcięcie pliku %s do %<PRIdMAX> bajtów"
+msgstr "nie udało się obciąć pliku %s do %<PRIdMAX> bajtów"
 
 #: src/truncate.c:292
 #, c-format
@@ -11294,14 +11296,14 @@
 msgstr "podano wiele modyfikatorów względnych"
 
 #: src/truncate.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "you must specify either %s or %s"
-msgstr "musisz podać jeden z %s albo %s"
+msgstr "musisz podać albo %s albo %s"
 
 #: src/truncate.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "you must specify a relative %s with %s"
-msgstr "musisz podać jeden z %s albo %s"
+msgstr "musisz podać względy %s z %s"
 
 #: src/truncate.c:336
 #, c-format
@@ -11861,65 +11863,3 @@
 msgstr ""
 "Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi NAPIS(AMI) albo `y'\n"
 "\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: failed to get extents info"
-#~ msgstr "nie udało się otworzyć %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: write failed"
-#~ msgstr "błąd zapisu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to extend %s"
-#~ msgstr "nie udało się otworzyć %s"
-
-#~ msgid "both SI and IEC prefixes present on units"
-#~ msgstr "jednostki mają zarówno prefiksy SI jak IEC"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "standard out"
-#~ msgstr "standardowe wyjście"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "options -o and --debug are incompatible"
-#~ msgstr "opcje `-%s' nie pasują do siebie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: FIEMAP ioctl failed"
-#~ msgstr "%s: błąd fcntl"
-
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
-#~ msgid "creating symbolic link %s"
-#~ msgstr "tworzenie dowiązania symbolicznego %s"
-
-#~ msgid "creating symbolic link %s -> %s"
-#~ msgstr "tworzenie dowiązania symbolicznego %s -> %s"
-
-#~ msgid "creating hard link %s"
-#~ msgstr "tworzenie dowiązania zwykłego %s"
-
-#~ msgid "creating hard link %s => %s"
-#~ msgstr "tworzenie dowiązania zwykłego %s => %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the --context (-Z) option is obsolete and will be removed\n"
-#~ "in a future release"
-#~ msgstr ""
-#~ "opcja --context (-Z) jest przestarzała i będzie usunięta\n"
-#~ "w jednej z przyszłych wersji"
-
-#~ msgid "warning: the --%s option is obsolete; use --reference"
-#~ msgstr "uwaga: opcja --%s jest przestarzała, używał --reference"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Note that the -r and -s options are mutually exclusive.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Należy zauważyć, że opcje -r i -s wzajemnie się wykluczają.\n"
-
-#~ msgid "extra operand %s\n"
-#~ msgstr "nadmiarowy argument %s\n"