- rel 2

[packages/coreutils.git] / coreutils-pl.po-update.patch

--- coreutils-6.12/po/pl.po.orig	2008-05-26 14:44:19.000000000 +0200
+++ coreutils-6.12/po/pl.po	2008-08-28 23:45:30.190120063 +0200
@@ -15,11 +15,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: coreutils 6.9.92\n"
+"Project-Id-Version: coreutils 6.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-12 17:30+0100\n"
-"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 23:01+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -643,7 +643,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/base64.c:38
 msgid "Simon Josefsson"
-msgstr ""
+msgstr "Simon Josefsson"
 
 #: src/base64.c:57 src/basename.c:49 src/cat.c:91 src/chcon.c:361
 #: src/chgrp.c:109 src/chmod.c:346 src/chown.c:90 src/chroot.c:42
@@ -766,7 +766,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/basename.c:40 src/echo.c:27
 msgid "FIXME unknown"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME nieznany"
 
 #: src/basename.c:53
 #, c-format
@@ -814,12 +814,12 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cat.c:47 src/cp.c:56 src/df.c:41 src/du.c:53 src/split.c:44
 msgid "Torbjorn Granlund"
-msgstr ""
+msgstr "Torbjorn Granlund"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cat.c:48 src/split.c:45 src/tee.c:33
 msgid "Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Richard M. Stallman"
 
 #: src/cat.c:95
 #, c-format
@@ -890,7 +890,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/chcon.c:35 src/runcon.c:62
 msgid "Russell Coker"
-msgstr ""
+msgstr "Russell Coker"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/chcon.c:36 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:39 src/chown.c:48 src/cp.c:58
@@ -899,7 +899,7 @@
 #: src/pathchk.c:41 src/pwd.c:33 src/rm.c:67 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:35
 #: src/sync.c:31 src/tail.c:55 src/tr.c:35 src/true.c:33
 msgid "Jim Meyering"
-msgstr ""
+msgstr "Jim Meyering"
 
 #: src/chcon.c:122 src/runcon.c:206 src/runcon.c:237
 #, c-format
@@ -966,7 +966,6 @@
 "    albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...\n"
 
 #: src/chcon.c:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
 "With --reference, change the security context of each FILE to that of "
@@ -976,17 +975,15 @@
 "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
 "file\n"
 msgstr ""
-"Zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na KONTEKST. Z opcją --"
-"reference\n"
-"zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na taki jaki ma PLIK_WZ.\n"
+"Zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na KONTEKST.\n"
+"Z opcją --reference zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na taki\n"
+"jaki ma PLIK_WZ.\n"
 "\n"
 "  -c, --changes          jak verbose, ale informowanie tylko gdy zaszła "
 "zmiana\n"
-"      --dereference      zmiany mają dotyczyć samych dowiązań symbolicznych, "
+"  -h, --no-dereference   zmiany mają dotyczyć samych dowiązań symbolicznych, "
 "a\n"
-"                         nie plików przez nie wskazywanych (dostępne tylko "
-"w\n"
-"                         systemach z wywołaniem systemowym lchown)\n"
+"                         nie plików przez nie wskazywanych\n"
 
 #: src/chcon.c:378
 msgid ""
@@ -1088,7 +1085,7 @@
 #: src/touch.c:44 src/tty.c:43 src/uname.c:61 src/unexpand.c:49 src/uniq.c:41
 #: src/uptime.c:45 src/users.c:36 src/wc.c:47 src/who.c:45 src/yes.c:32
 msgid "David MacKenzie"
-msgstr ""
+msgstr "David MacKenzie"
 
 #: src/chgrp.c:96
 #, c-format
@@ -1436,7 +1433,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/chroot.c:33
 msgid "Roland McGrath"
-msgstr ""
+msgstr "Roland McGrath"
 
 #: src/chroot.c:46
 #, c-format
@@ -1482,7 +1479,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cksum.c:40
 msgid "Q. Frank Xia"
-msgstr ""
+msgstr "Q. Frank Xia"
 
 #: src/cksum.c:216
 #, c-format
@@ -1507,7 +1504,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/comm.c:35 src/ls.c:114 src/rm.c:66 src/uniq.c:40
 msgid "Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman"
 
 #: src/comm.c:74 src/join.c:160
 #, c-format
@@ -2114,7 +2111,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/csplit.c:53 src/dd.c:46
 msgid "Stuart Kemp"
-msgstr ""
+msgstr "Stuart Kemp"
 
 #: src/csplit.c:542
 #, c-format
@@ -2312,7 +2309,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cut.c:43
 msgid "David Ihnat"
-msgstr ""
+msgstr "David Ihnat"
 
 #: src/cut.c:63
 msgid "fields and positions are numbered from 1"
@@ -2751,7 +2748,7 @@
 #: src/dd.c:44 src/factor.c:39 src/rm.c:64 src/tail.c:52 src/touch.c:41
 #: src/wc.c:46
 msgid "Paul Rubin"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Rubin"
 
 #: src/dd.c:425
 #, c-format
@@ -3016,24 +3013,20 @@
 msgstr "nierozpoznany argument %s"
 
 #: src/dd.c:934
-#, fuzzy
 msgid "invalid conversion"
-msgstr "błędna konwersja: %s"
+msgstr "błędna konwersja"
 
 #: src/dd.c:937
-#, fuzzy
 msgid "invalid input flag"
-msgstr "błędna flaga wejściowa: %s"
+msgstr "błędna flaga wejściowa"
 
 #: src/dd.c:940
-#, fuzzy
 msgid "invalid output flag"
-msgstr "błędna flaga wyjściowa: %s"
+msgstr "błędna flaga wyjściowa"
 
 #: src/dd.c:943
-#, fuzzy
 msgid "invalid status flag"
-msgstr "błędna flaga stanu: %s"
+msgstr "błędna flaga stanu"
 
 #: src/dd.c:984
 #, c-format
@@ -3127,7 +3120,7 @@
 #: src/df.c:43 src/du.c:55 src/kill.c:42 src/pathchk.c:39 src/shuf.c:37
 #: src/sleep.c:36 src/sort.c:60
 msgid "Paul Eggert"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Eggert"
 
 #: src/df.c:149
 msgid "Filesystem    Type"
@@ -3276,7 +3269,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/dircolors.c:35
 msgid "H. Peter Anvin"
-msgstr ""
+msgstr "H. Peter Anvin"
 
 #: src/dircolors.c:100
 #, c-format
@@ -3638,7 +3631,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/env.c:92 src/printenv.c:46 src/whoami.c:36
 msgid "Richard Mlynarik"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Mlynarik"
 
 #: src/env.c:119
 #, c-format
@@ -3724,7 +3717,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/expr.c:46 src/ln.c:39 src/mv.c:41 src/tee.c:32
 msgid "Mike Parker"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Parker"
 
 #: src/expr.c:100
 #, c-format
@@ -3918,7 +3911,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/fmt.c:36
 msgid "Ross Paterson"
-msgstr ""
+msgstr "Ross Paterson"
 
 #: src/fmt.c:272
 #, c-format
@@ -4007,9 +4000,9 @@
 msgstr "nie udało się odczytać grupy użytkownika %s"
 
 #: src/group-list.c:73 src/id.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to get groups for the current process"
-msgstr "nie udało się odczytać grupy użytkownika %s"
+msgstr "nie udało się odczytać grup dla bieżącego procesu"
 
 #: src/group-list.c:104
 #, c-format
@@ -4019,7 +4012,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/groups.c:40
 msgid "James Youngman"
-msgstr ""
+msgstr "James Youngman"
 
 #: src/groups.c:58 src/id.c:85
 #, c-format
@@ -4032,6 +4025,9 @@
 "the current process (which is different if the groups database has "
 "changed).\n"
 msgstr ""
+"Wypisanie informacji o UŻYTKOWNIKU lub, jeśli nie podano UŻYTKOWNIKA,\n"
+"o bieżącym procesie (co może się różnić, jeśli baza danych grup się\n"
+"zmieniła)\n"
 
 #: src/groups.c:118 src/id.c:205
 #, c-format
@@ -4198,7 +4194,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/id.c:38 src/touch.c:42
 msgid "Arnold Robbins"
-msgstr ""
+msgstr "Arnold Robbins"
 
 #: src/id.c:86
 msgid ""
@@ -4478,7 +4474,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/join.c:39 src/sort.c:59
 msgid "Mike Haertel"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Haertel"
 
 #: src/join.c:164
 msgid ""
@@ -4515,7 +4511,6 @@
 "  -t ZNAK           użycie ZNAKU jako separatora pól linii wej. i wyj.\n"
 
 #: src/join.c:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
 "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
@@ -4528,9 +4523,11 @@
 "wyjśc.\n"
 "  -1 POLE           połączenie plików na tym POLU pliku 1\n"
 "  -2 POLE           połączenie plików na tym POLU pliku 2\n"
+"  --check-order     sprawdzenie czy wejście jest poprawnie posortowane,\n"
+"                      nawet jeśli wszystkie linie wejścia są sparowane\n"
+"  --nocheck-order   nie sprawdzanie czy wejście jest poprawnie posortowane\n"
 
 #: src/join.c:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
@@ -4553,13 +4550,15 @@
 "`NUMER.POLE' albo `0'. Domyślny format wypisuje pole łączące, pozostałe\n"
 "pola z PLIKU1 i pozostałe pola z PLIKU2, wszystkie oddzielone ZNAKIEM.\n"
 "\n"
-"Uwaga: PLIK1 i PLIK2 musza byc posortowane po polu łączącym.\n"
-"Np. dla `join-a' bez opcji użyj `sort -k 1b,1'.\n"
+"Uwaga: PLIK1 i PLIK2 muszą być posortowane po polu łączącym.\n"
+"Np. dla `join'a bez opcji należy użyć `sort -k 1b,1'.\n"
+"Jeśli wejście nie jest posortowane, a niektórych linii nie da się\n"
+"połączyć, wypisane zostanie ostrzeżenie.\n"
 
 #: src/join.c:386
 #, c-format
 msgid "File %d is not in sorted order"
-msgstr ""
+msgstr "Plik %d nie jest posortowany"
 
 #: src/join.c:770 src/join.c:969
 #, c-format
@@ -4688,7 +4687,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:46
 msgid "Michael Stone"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Stone"
 
 #: src/link.c:49
 #, c-format
@@ -4848,7 +4847,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/logname.c:30
 msgid "FIXME: unknown"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: nieznany"
 
 #: src/logname.c:43 src/pwd.c:53 src/sync.c:44
 #, c-format
@@ -5043,6 +5042,10 @@
 "                               augment with a --sort option, but any\n"
 "                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
 msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             zgrupowanie katalogów przed plikami.\n"
+"                               współpracuje z opcją --sort, ale każde\n"
+"                               użycie --sort=none (-U) wyłącza grupowanie\n"
 
 #: src/ls.c:4379
 msgid ""
@@ -5279,17 +5282,17 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/md5sum.c:92 src/seq.c:41
 msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+msgstr "Ulrich Drepper"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/md5sum.c:93
 msgid "Scott Miller"
-msgstr ""
+msgstr "Scott Miller"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/md5sum.c:94
 msgid "David Madore"
-msgstr ""
+msgstr "David Madore"
 
 #: src/md5sum.c:150
 #, c-format
@@ -5800,7 +5803,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/nl.c:39
 msgid "Scott Bartram"
-msgstr ""
+msgstr "Scott Bartram"
 
 #: src/nl.c:182
 msgid ""
@@ -6264,7 +6267,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/paste.c:51
 msgid "David M. Ihnat"
-msgstr ""
+msgstr "David M. Ihnat"
 
 #: src/paste.c:221
 #, c-format
@@ -6294,7 +6297,7 @@
 #: src/paste.c:510
 #, c-format
 msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
-msgstr ""
+msgstr "lista ograniczników kończy się niechronionym backslashem: %s"
 
 #: src/pathchk.c:100
 #, c-format
@@ -6350,12 +6353,12 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/pinky.c:37 src/uptime.c:44 src/users.c:35 src/who.c:44
 msgid "Joseph Arceneaux"
-msgstr ""
+msgstr "Joseph Arceneaux"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/pinky.c:39 src/uptime.c:46
 msgid "Kaveh Ghazi"
-msgstr ""
+msgstr "Kaveh Ghazi"
 
 #: src/pinky.c:329
 #, c-format
@@ -6473,12 +6476,12 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/pr.c:329
 msgid "Pete TerMaat"
-msgstr ""
+msgstr "Pete TerMaat"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/pr.c:330
 msgid "Roland Huebner"
-msgstr ""
+msgstr "Roland Huebner"
 
 #: src/pr.c:917
 #, c-format
@@ -6927,9 +6930,8 @@
 #. set and encoding.
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/ptx.c:40
-#, fuzzy
 msgid "F. Pinard"
-msgstr "F. Pinard"
+msgstr "François Pinard"
 
 #: src/ptx.c:427
 #, c-format
@@ -7061,7 +7063,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/readlink.c:33
 msgid "Dmitry V. Levin"
-msgstr ""
+msgstr "Dmitry V. Levin"
 
 #: src/readlink.c:66
 #, c-format
@@ -7564,14 +7566,14 @@
 msgstr "błędny argument zmiennoprzecinkowy: %s"
 
 #: src/seq.c:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no %% directive in format string %s"
-msgstr "błędny format: %s"
+msgstr "brak dyrektywy %% w łańcuchu formatującym %s"
 
 #: src/seq.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "too many %% directives in format string %s"
-msgstr "za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu"
+msgstr "za dużo dyrektyw %% w łańcuchu formatującym %s"
 
 #: src/seq.c:450
 #, c-format
@@ -7649,7 +7651,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/shred.c:85
 msgid "Colin Plumb"
-msgstr ""
+msgstr "Colin Plumb"
 
 #: src/shred.c:162
 #, c-format
@@ -8057,7 +8059,6 @@
 "  -f, --ignore-case           traktowanie małych liter jak wielkich\n"
 
 #: src/sort.c:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
 "  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
@@ -8079,6 +8080,9 @@
 "łańcuchów\n"
 "  -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skrótu kluczy\n"
 "      --random-source=PLIK    losowe bajty z PLIKU (domyślnie /dev/urandom)\n"
+"      --sort=SŁOWO            sortowanie zgodnie ze SŁOWEM:\n"
+"                                general-numeric -g, month -M, numeric -n,\n"
+"                                random -R\n"
 "  -r, --reverse               odwrotny porządek sortowania\n"
 "\n"
 
@@ -8364,14 +8368,12 @@
 "  -l, --lines=ILE         zapis ILU linii do każdego pliku wyjściowego\n"
 
 #: src/split.c:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
 "                            output file is opened\n"
 msgstr ""
-"      --verbose           przed otwarciem każdego pliku wypisanie "
-"komunikatów\n"
-"                            diagnostycznych na standardowe wyjście błędów\n"
+"      --verbose           przed otwarciem każdego pliku wyjściowego wypisanie\n"
+"                            komunikatów diagnostycznych\n"
 
 #: src/split.c:132
 msgid ""
@@ -8428,7 +8430,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/stat.c:153
 msgid "Michael Meskes"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Meskes"
 
 #: src/stat.c:721
 #, c-format
@@ -9179,7 +9181,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sum.c:36
 msgid "Kayvan Aghaiepour"
-msgstr ""
+msgstr "Kayvan Aghaiepour"
 
 #: src/sum.c:65
 msgid ""
@@ -9243,7 +9245,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/tac.c:56
 msgid "Jay Lepreau"
-msgstr ""
+msgstr "Jay Lepreau"
 
 #: src/tac.c:139
 msgid ""
@@ -9300,7 +9302,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/tail.c:54
 msgid "Ian Lance Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Lance Taylor"
 
 #: src/tail.c:222
 #, c-format
@@ -9791,12 +9793,12 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/test.c:789
 msgid "Kevin Braunsdorf"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin Braunsdorf"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/test.c:790
 msgid "Matthew Bradburn"
-msgstr ""
+msgstr "Matthew Bradburn"
 
 #: src/test.c:834
 msgid "missing `]'"
@@ -9810,12 +9812,12 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/touch.c:43
 msgid "Jim Kingdon"
-msgstr ""
+msgstr "Jim Kingdon"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/touch.c:45
 msgid "Randy Smith"
-msgstr ""
+msgstr "Randy Smith"
 
 #: src/touch.c:115 src/touch.c:324
 #, c-format
@@ -10167,7 +10169,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/tsort.c:39
 msgid "Mark Kettenis"
-msgstr ""
+msgstr "Mark Kettenis"
 
 #: src/tsort.c:85
 #, c-format
@@ -10346,15 +10348,14 @@
 msgstr "  -w, --check-chars=N   porównanie najwyżej N znaków w liniach\n"
 
 #: src/uniq.c:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
 "characters.  Fields are skipped before chars.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Pole to ciąg znaków odstępu, za którym są znaki nie będące znakami odstepu.\n"
-"Pola są przeskakiwane przed przeskakiwaniem znaków. \n"
+"Pole to ciąg znaków odstępu (zwykle spacji lub tabulacji), za którym są znaki\n"
+"nie będące znakami odstepu. Pola są przeskakiwane przed przeskakiwaniem znaków.\n"
 
 #: src/uniq.c:173
 msgid ""
@@ -10692,22 +10693,3 @@
 msgstr ""
 "Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi NAPIS(AMI) albo `y'\n"
 "\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...\n"
-#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Składnia: %s OPCJA UŻYTKOWNIK POLECENIE [ARGUMENT]...\n"
-#~ "    albo: %s OPCJA\n"
-
-#~ msgid "unrecognized operand %s=%s"
-#~ msgstr "nierozpoznany argument %s=%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      --group-directories-first\n"
-#~ "                             group directories before files\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      --group-directories-first\n"
-#~ "                             pokazywane są najpierw katalogi, potem "
-#~ "pliki\n"